batıl ile cümle
batıl kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
İşte o zaman bunu batıl sayanlar hüsrana uğrarlar."ما وراء هؤلاء عون من قومهم، هَؤُلاءِ غرر الناس".
Bu durumda bâtıl seni ele geçiremez, hakikat ise zayıflatmaz.فالمعلم الروحي الصادق لا يوجه إنتباهك إليه ولا يتوقع طاعة مُطلقة أو إعجاباً تاماً مِنك.
Aralık 1942’de Batılı müttefikler, Birleşmiş Milletler Ortak Deklarasyonunu yayınladılar.في أواخر شهر مايو 1942 أقدم الاتحاد السوفياتي والولايات المتحدة الأمريكية على إعلان مشترك وتم التوصل إلى "...
Diğer batılı kentlerle karşılaştırıldığında, suç oranı Tel Aviv'de nispeten azdır.Em comparação com outras grandes cidades ocidentais, o crime em Tel Aviv é relativamente baixo.
Boethius'tan sonra az sayıda Batılı Yunanca konuşabiliyor ve okuyabiliyordu.Depois de Boécio, poucos ocidentais falavam ou liam em grego.
Allah'ın tapınılmayı hak eden gerçek ilâh, onun dışında tapınılanların ise batıl ilâhlar olduğuna inanmak.Em quem mostrarás beneficência, ó Deus, a não ser aos que invocam o Senhor?
1780 yılında, Batilo isimli pastoral çalışması ile İspanyol akademisinden ödül kazandı.Em 1780 obteve o prêmio de poesia da Real Academia Espanhola com a sua obra "Batilo".
Allocer (Alocer veya Alloces olarak da yazıldığı görülür) Batılı Şeytaniyat geleneğinde bir şeytandır.Ele foi descrito como semelhante à fonte de todo mal, pois ele tem o controle de demônios e Underworld.
Örneğin, Batılı filmlerde genellikle AK-47'leri kullanan suçlular, çete üyeleri ve teröristler canlandırılır.Por exemplo, filmes ocidentais geralmente retratam criminosos, membros de gangues e terroristas usando AK-47.
Tanzimat döneminde izlenen yol "şekilde batılı, ruhen doğulu" bir tavırdır.No contexto da passagem, parece que equivale a algo como "o leste e o oeste."
Batılılaşma, batı gibi olmadır.A fachada leste é semelhante à oeste.
Occidentali's Karma (Türkçe: Batılıların Karma'sı) İtalyan şarkıcısı Francesco Gabbani'nin seslendidiği şarkı.Occidentali's Karma é uma canção do cantor Francesco Gabbani.
Bu dönemde Batılı medya mensupları ona "Devrimin Jan Dark'ı" lakabını takmıştır.Durante esse período, os meios de comunicação ucranianos a chamavam de "Joana d'Arc da Revolução Laranja".
Sanatı, toplumun Batılılaşması için bir araç olarak kullanmıştır.A arte era considerada como uma arma destinada a lutar contra a sociedade.
18 Mart 3019: Batılı Komutanlar Minas Tirith'ten ayrıldı.18 maart: Het leger vertrekt uit Minas Tirith.
Wang bunları Batılı kaşiflere, özellikle de Aurel Stein ve Paul Pelliot'a satmıştır.Hij verkocht deze Manuscripten van Dunhuang aan de westerse onderzoekers Aurel Stein en Paul Pelliot.
Biz bu Batılı bilimi istemiyoruz.Deze notie is niet algemeen geaccepteerd in de Westerse wetenschap.
Batıl inançlardan vazgeçilmelidir.Hij weigert uit godsdienstige overwegingen.
Allah'ın tapınılmayı hak eden gerçek ilâh, onun dışında tapınılanların ise batıl ilâhlar olduğuna inanmak.En als iemand niet aan Gods tekenen gelooft, dan is God snel met de afrekening.
Ama Ermeni meselesinin çıktığında Batılı devletleri reformlar talep ettiler.Als gevolg van de omwentelingen in Oost-Europa, nam de roep om hervormingen in Albanië toe.
Macaristan’da popülerliği artan küp ile Batılı bilimadamları da ilgilenmeye başladı.Tijdens de studie in St. Niklaas begon hij zich ook voor de menselijke figuur te interesseren.
Alanya'da da aynı durumla karşılaşırız: "Ammâ aslâ Urum lisânı bilmeyüp bâtıl Türk lisânı bilürler".Sam Koran tak oto określa swój język: My wiemy, że oni mówią: "Jego uczy tylko zwykły człowiek."
Ancak Soğuk Savaş'ın başlamasıyla batılı örgütlerin önemli bir kısmı federasyondan ayrıldı.Wraz z nastaniem zimnej wojny praktycznie wszystkie organizacje z państw zachodnich wycofały się z Federacji.
Batılı ülkeler Yugoslavya'yı sadece ekonomik değil aynı zamanda askeri ve siyasi alanda da destekledi.Kampucza stała się więc dla Wietnamu problemem nie tylko wojskowym, lecz także ekonomicznym i dyplomatycznym.
Daha sonra Batılılar Sırplara "čišćenje" ("temizlik") terimi kullanılmıştır.Używano wtedy formuły "wyszli na świat" (chiń. chushi).
İşte o zaman bunu batıl sayanlar hüsrana uğrarlar."Men förföljarna fick fatt på dem.
Bu durum, bazı etnik gruplarda Batılı yaşam tarzına karşı artan hassasiyetten kaynaklanıyor olabilir.Detta kan bero på en ökad känslighet för en västerländsk livsstil hos vissa etniska grupper.
18 Mart 3019: Batılı Komutanlar Minas Tirith'ten ayrıldı.18 mars: Västerns härskara marscherar ut från Minas Tirith.
Birincisi, bu savaş Birleşik Devletler ve Batılı Yerli Amerikanlar arasında yapılan ilk savaş olmuştur.Det var den första stora striden mellan USA och Nordvietnam.
Şibam batılı kaynaklarda çoğu zaman "en eski gökdelenler şehri" ya da "çölün Manhattan'ı" olarak anılır.Shibam kallas ofta "den äldsta skyskrapestaden i världen" eller "öknens Manhattan". ^ ”Öknens Manhattan”.
Batı da Batılılaşmaya mecbur ediyordu.Slutligen kom Öst att ansluta sig till väst.
1860 - 1880 yıları arasında başta Fransız yazarlar olmak üzere birçok Batılı yazarın eseri Türkçeye çevrildi.Under nästan 100 år, från 1889 till 1986, hette EFS:s huvudsångböcker just Sionstoner.
Dinsel ve batıl inançlar yerine deneyselliğe ve akılcı düşünceye geri dönüldü.De styrdes mera av det känslo- och upplevelsemässiga istället för det reflekterande och analytiska.
Çok sayıda Rus ve batılı yazarın eserlerini Tıva Türkçesine çevirmiştir.Stor mängder klassisk och västerländsk litteratur översattes till ryska.
Orta Doğu, batılı devletler tarafından bazen Yakın Doğu olarak adlandırılır.Sydöstra delen kallas ibland för Odensvi.
Magus sözcüğü Batılı dillerde büyü anlamına gelen magic vb. sözcüklerin kökenini oluşturur.Talet 13 betraktas som ett magiskt tal inom folktro och magi.
Bölgeye 19. yüzyılda batılı seyahlar "Kartallar Yuvası" demişlerdir.De kallas sedan 1800-talet lokalt "Fandens Keglebane" ("Djävulens kägelbana").
Bu durum, bazı etnik gruplarda Batılı yaşam tarzına karşı artan hassasiyetten kaynaklanıyor olabilir.Це може бути зумовлене підвищеною чутливістю до західного стилю життя у певних етнічних групах.
Biz bu Batılı bilimi istemiyoruz.Останнім часом у науковій медицині тую західну не використовують.
Winnie ve arkadaşlarının sıcacık hikâyeleri 80 senedir Batılı çocuklara her gece yatmadan önce okunmaktadır.Я і Майк не спимо біля 48 годин перед видачею кожного сценарію.
Bölgeye 19. yüzyılda batılı seyahlar "Kartallar Yuvası" demişlerdir.У західних дослідженнях 19 століття називаються курильцями.
Batılı tarihçiler tarafından bu açıklama, "komünist propagandası" olarak gösterilmiştir.У доповіді описано цю групу як «про-комуністичну».
Litvanya ayrıca, OECD ve batılı örgütlere üye olmak istemektedir.Вона також прагне набути членства в ОЕСР та інших західних організаціях.
Böylece batılı resim anlayışı sanatımıza girmiştir (Güvemli, 1975).Таким чином, західне розуміння живопису увійшло в мистецтво Туреччини (Güvemli, 1975).
İşte o zaman bunu batıl sayanlar hüsrana uğrarlar."Ovšem byla to jediná ztráta u Spojenců.
Bu durum, bazı etnik gruplarda Batılı yaşam tarzına karşı artan hassasiyetten kaynaklanıyor olabilir.Může tomu tak být v důsledku zvýšené citlivosti některých etnických skupin na západní životní styl.
Batılı devletler ve Türkiye ise bölgedeki insan hakları ihlallerine sık sık değinmektedir.Kromě situace v Řecku a na Kypru bývá často kritizováno potenciální členství Turecka v EU.
Biz bu Batılı bilimi istemiyoruz.Právě zde se nadchl pro západní vědu.
Böylece Batılı güçlere bir uyarı verilmiş olacaktı.Naskytla se tak možnost posílit západní frontu.
O zamandan beri Batılıların Sallirmiutlarla teması devam eder.Od té doby mají od Zátoráků pokoj.
Batılılaşma hareketleri milliyetçiliğin yükselişiyle canlandı.K vzestupu nacionalismu přispěla evropská migrační krize.
Litvanya ayrıca, OECD ve batılı örgütlere üye olmak istemektedir.Ea dorește să adere și la OCDE și alte organizații occidentale.
Bu durum, bazı etnik gruplarda Batılı yaşam tarzına karşı artan hassasiyetten kaynaklanıyor olabilir.Cauza o poate constitui sensibilitatea crescută a anumitor grupuri etnice la stilul de viață occidental.
Diğer batılı kentlerle karşılaştırıldığında, suç oranı Tel Aviv'de nispeten azdır.În comparație cu orașele occidentalizate, infracționalitatea în Tel Aviv este relativ scăzută.
Batıl inançlardan vazgeçilmelidir.Nu se poate asimila în credința supraomului.
Ancak, Batılı güçlerin desteği olmaksızın savaşa girmeye niyeti olmayan Beneš geri adım attı.Totuși, Beneš a refuzat să intre în război fără sprijinul puterilor vestice.
Sonuç olarak, 2020 ve 2030'lu yılların arasında, batılı ülkeler göçmenler için yarışmaya başlayacaklar.Astfel, în anii 2020-2030, țările occidentale vor recurge la forța de muncă străină, stimulând imigrația.
Boethius'tan sonra az sayıda Batılı Yunanca konuşabiliyor ve okuyabiliyordu.Odată cu căderea Romei, puțini oameni din vest știau să citească greacă.
Bölgeye 19. yüzyılda batılı seyahlar "Kartallar Yuvası" demişlerdir.Pentru europenii secolului al XIX-lea, această zonă era "Africa întunecată".
(Çin taşların sağ tarafında batılaştırıkmış üstyazısı.)(A kínai folyamidelfin arcorra jellegzetesen felfelé hajlik.)