batıl ile cümle
batıl kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
O'nun dışında, onların taptıkları ise, şüphesiz batılın ta kendisidir.He is the Truth, and because that which they call upon beside Him--it is the false.
Ve de ki: "Hak geldi bâtıl yıkılıp gitti. Bâtıl, yok olmaya zaten mahkûmdu."And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing.
Hayır, biz hakkı, bâtılın üzerine fırlatırız da o, onun beynini parçalar.Aye!
Yine de ki: Hak geldi; batıl yıkılıp gitti. Zaten batıl yıkılmaya mahkumdur.And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing.
Bilakis biz, hakkı batılın tepesine bindiririz de o, batılın işini bitirir.Aye!
Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O'nun dışındaki taptıkları ise batılın ta kendisidir.He is the Truth, and because that which they call upon beside Him--it is the false.
De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Elbette batıl yok olmaya mahkumdur."And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing.
Hayır, biz hakkı batılın başına çarparız da onun beynini parçalar.Aye!
Şimdi sen bırak onları, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya kadar batıla dalsınlar oynasınlar.So let them thou alone wading and sporting until hey meet the Day which they are promised.
Doğruyu eğriden, hakkı batıldan ayırd eden Furkanı da indirdi.Aforetime, for a guidance unto the people, and sent down the criterion.
De ki: “Hak geldi, batıl yıkılıp gitti. Çünkü batıl, yok olmaya mahkûmdur.” [21,18]And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing.
Böyle olsaydı, batılda olanlar kuşkuya kapılırlardı.In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
Zaten yapmakta oldukları da batıldır.And of no effect is that which they used to do.
Öyle olsaydı, batıl söze uyanlar şüpheye düşerlerdi.In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
Allah dilerse senin kalbini mühürler, batılı da yok eder, hakkı sözleriyle gerçekleştirir.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
Yapıp ettikleri de bâtıl hale gelmiştir.And of no effect is that which they used to do.
Eğer öyle olsaydı bâtıla saplananlar mutlaka kuşku duyacaklardı.In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
Keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!Would that I had never taken so-and-so as a friend!
Öyle olsaydı, batıla uyanlar kuşku duyarlardı.In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted.
Ve Allah batılı yok eder; sözleriyle hakkı ortaya koyar.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
Zaten bütün yaptıkları da batıldır.And of no effect is that which they used to do.
Eğer Allah dilerse senin de kalbini mühürler; batılı yok eder ve sözleriyle hakkı gerçekleştirir.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
Allah batılı imha eder, hakkı ise indirdiği kitapla kuvvetlendirir.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
Allah, hak ve batılı böyle benzetme ile anlatır.Thus God exemplifies truth and falsehood.
De ki: "Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar.Say, “My Lord projects the truth.
Hakkı, onunla yürürlükten kaldırmak için, 'batıla-dayanarak' mücadeleye giriştiler.And they argued with falsehood, to defeat with it the truth.
Batıl, ona önünden de, ardından da gelemez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Hakkı batılla gidermek için mücadele etmişlerdi.And they argued with falsehood, to defeat with it the truth.
Bâtıl ona, ne önünden gelebilir ne de arkasından.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
İşte Allah hak ile batıla böyle misal verir.Thus God exemplifies truth and falsehood.
Batılı hakkın yerine koymak için mücadele etmişlerdi.And they argued with falsehood, to defeat with it the truth.
Ona önünden de ardından da batıl gelemez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
İşte Allah hak ile batılı böyle çarpıştırır.Thus God exemplifies truth and falsehood.
Hakkı batılla gidermek için boşuna mücadele ettiler.And they argued with falsehood, to defeat with it the truth.
Ona ne önünden, ne de ardından batıl gelemez.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Dinde zorlama yoktur. Doğru yol, sapıklıktan, hak batıldan ayrılıp belli olmuştur.There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.
Batıl, onun ne önündenne de ardından yaklaşamaz.Falsehood cannot approach it, from before it or behind it.
Keza Hak yalnız Allah'tır; O'nu bırakıp taptıkları sadece batıldır.So shall it be because Allah, He is the Truth, and all whom they invoke instead of Him are false.
Çünkü Allah Hakk'ın ta kendisidir. O'nun berisinden yalvarıp çağırdıkları ise bâtılın ta kendisidir.So shall it be because Allah, He is the Truth, and all whom they invoke instead of Him are false.
Batılı hakkın yerine koymak için mücadele etmişlerdi. Bunun üzerine ben onları kıskıvrak yakaladım.Every nation attempted to lay hands on their apostle, and disputed erroneously to refute the truth.
Çünkü kâfirler batıla uydular. İman edenler ise Rab'leri tarafından gönderilen hakka uydular.That is because the faithless follow falsehood, and the faithful follow the truth from their Lord.
Çünkü inkar edenler batıla uymakta, inananlar ise Rab'lerinden gelen gerçeğe uymaktadırlar.That is because the faithless follow falsehood, and the faithful follow the truth from their Lord.
Hor görülen yahudileri, bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık.We gave the persecuted nation dominion over the eastern and western lands which We had blessed.
Öyleyken batıla inanıyorlar ve Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then believe in falsehood and reject the bounties of God?
Kâfirler ise hakkı batılla ortadan kaldırmak için mücadele verirler.The disbelievers argue by false means to refute the Truth.
Batıl bir dava peşinde koşanlar, işte bu noktada hüsrana uğrarlar.There and then, those who stood on falsehoods perished.
BatılıSky CultureWestern
Etrafınıza bakın, çok fazla batılı köle var.Just look around, there are so many Western slaves.
Batılı yetkilileri en fazla endişelendiren Bulgaristan gibi görünüyor.Bulgaria appears to be the most serious source of concern among Western officials.
Türkiye'nin Batılı ortakları ise daha farklı bir yol izliyor.But Turkey's Western partners are taking a different tack.
Bazı Batılı medya kuruluşları son dönemde Başbakan Erdoğan'a sırt çevirdi. [Reuters]Some Western media outlets have recently turned on Prime Minister Erdogan. [Reuters]
Batıl inanca göre, gün battıktan sonra dışarı çıkmak veya evlenmek için riskli bir zamandır.It is, according to superstition, a risky time to go out after dusk or to get married.
Reuters'in haberinde bazı Batılıların uçakları bar olarak kullanmayı teklif ettikleri de yer alıyor.Some Westerners have expressed interest in turning the planes into bars, Reuters said.
Saraybosna Üniversitesi'nin Yeni Bölümü, Bazı Batılı Yöntemleri Kullanmakta Başarılı OlduNew Sarajevo University Department Using Some Western Methods Successfully
Batılı Yetkililer: Hırvatistan'ın AB Umutları, ICTY İle Tam İşbirliğine BağlıWestern Officials: Croatia's EU Bid Hinges on Full Co-operation with ICTY
Batılı siyasetçiler, seçim bölgelerinde yaşanan değişime yanıt vermek zorunda kalıyor.Western politicians have had to respond to the change of mood in their electorates.
Yarım milyondan fazla Kosovalı, Batılı ülkelerde çalışıp memleketteki akrabalarına para gönderiyor.More than half a million Kosovars work in Western countries and send money home.
Batılı ülkeler oylamanın siyasi manzarada bir değişikliğe yol açmasını umut ediyorlar.Western nations hope the vote will lead to a change in the political landscape.
ABD ve diğer Batılı ülkeler hükümete sorunla mücadelede yardım ediyorlar.The United States and other Western countries are helping the government tackle the problem.
Batılı yetkililer, korumalardan bazılarının Yugoslav ordusu ile bağlantılı olduğunu belirtiyorlar.Western officials have said some of them were linked to the Yugoslav military.