batıl ile cümle
batıl kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Hala batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir; O'ndan başka taptıkları ise hiç şüphesiz batıldır.That is so for God is the Reality, and what they invoke other than Him is illusion.
Ona önünden de ardından da batıl gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah'tan indirilmiştir.Falsehood cannot enter it from any side: It's a revelation from the all-wise and praiseworthy (God).
Şüphesiz (hakkı batıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.The Day of Judgement is your promised day of meeting,
Kıyametin kopacağı gün var ya, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Ki onlar daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve batıla inanmadı.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
Yoksa size ait bir kitap var da, (bu batıl inanışları) onda mı okuyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, bizim gücümüz yeter:So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
(Batıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk,And plunged into useless things with those who were obstinate,
(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;And those that distinguish distinctly,
Şüphesiz Kur'an, (hak ile batılı) ayıran bir sözdür.That this (Qur'an) is a decisive word
Hakk'ı batıla karıştırıp da, bile bile hakkı gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Ey kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Çünkü o gördüklerinizin içinde bulundukları din, yok olmaya mahkûmdur ve bütün yaptıkları batıldır."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Ki, hakkın hak olduğunu tanıtsın ve batılı büsbütün yok etsin, varsın o günahkârlar istemesin.So that Truth may be affirmed and falsehood negated, even though the sinners be averse.
İşledikleri şeyler orada boşuna gitmiştir. Zaten bütün yaptıkları da batıldır.Fruitless will be what they have fashioned, and whatever they have done will perish.
Onlar, hâlâ batıla mı inanıyorlar? ve Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
(Ey Muhammed!) De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu.And say: "Truth has come and falsehood nullified."
Elbette batıl yok olmaya mahkumdur."Verily falsehood is perishable.
Kâfir olanlar ise hakkı, batılla ortadan kaldırmak için mücadele ediyorlar.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Batıla inanıp inkâr edenler var ya, işte ziyana uğrayacaklar onlardır.It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Hâlâ batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
De ki: "Hak geldi, batılın önü de kalmaz, sonu da."Say: "The truth has come, and falsehood had neither precedence nor will reappear."
Şüphesiz ki hakkı batıldan ayırd etme günü onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.The Day of Judgement is your promised day of meeting,
Kıyâmetin kapacağı gün varya, işte o gün batıla sapanlar hep hüsrana düşecekler.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Ki onlar, daldıkları bir batak (bâtıl)da oynayıp duruyorlar.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
Batılı hakka karıştırmayın, bile bile gerçeği gizlemeyin!Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Doğru yol, sapıklıktan, hak batıldan ayrılıp belli olmuştur.Distinct is the way of guidance now from error.
Ey Ehl-i kitap! Niçin bile bile Batılı hakka karıştırıyor, niçin bile bile hakikati gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Hay Allah kahredesiler! Nasıl da haktan batıla döndürülüyorlar?May they be damned by God: How perverse are they!
De ki: “Hak geldi, batıl yıkılıp gitti.And say: "Truth has come and falsehood nullified."
Çünkü batıl, yok olmaya mahkûmdur.” [21,18]Verily falsehood is perishable.
Onlar ki daldıkları batıl içinde oynayıp dururlar.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Batıl sözlere dalanlarla beraber biz de dalardık.And plunged into useless things with those who were obstinate,
Hakla batılı, doğru ile eğriyi ayırt edenler,And those that distinguish distinctly,
Bu Kur'ân, kesin bir sözdür, hakla batılı ayırt eden bir sözdür!That this (Qur'an) is a decisive word
ALLAH gerçeği ve batılı böyle bir örnekle tanıtır.This is how God determines truth and falsehood.
Böyleyken onlar batıla inanıp ALLAH'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
Hayır, biz gerçeği batılın üstüne atarız da onu tepeler ve yok eder.In fact We strike the truth against the false, which shatters it, and it disappears.
Batıla inanıp ALLAH'ın nimetini mi reddediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
De ki, "Gerçek gelmiştir; batıl ise ne yeni bir şeyi başlatabilir, ne de tekrarlayabilir."Say: "The truth has come, and falsehood had neither precedence nor will reappear."
Saat (dünyanın sonu) gerçekleştiği gün, işte o gün batılı savunanlar hüsrana uğrayacaktır.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Doğuların ve batıların Rabbine andolsun; bizim gücümüz yeter...So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
Neden hakkı bâtılla kirletiyorsunuz ve bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
Ey inananlar! Mallarınızı aranızda bâtıl bir yolla/tutarsız bahanelerle yemeyin.O People who Believe!
Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
Niçin bile bile Batılı hakka karıştırıyor, niçin bile bile hakikati gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
İşte Allah, hak ile batıla böyle örnekler verir.So God strikes both the true and the false.
O, (gerçek hükmünü vererek hak ile batılın arasını) açandır, (herşeyi hakkıyla) bilendir."He is the Deliverer, the All-knowing.'
Doğuların ve batıların Rabbine yemin olsun ki, biz gerçeketen gücü yetenleriz;I swear by the Lord of the Easts and Wests, surely We are able
Nasıl da (haktan batıla) döndürülüyorlar!How they are perverted!
Allah'ın emri gelince de hak uygulanır ve o zaman batılı seçenler hüsrana uğrayacaklardır.When God's command comes, justly the issue shall be decided; then the vain-doers shall be lost.
Hakkı batılla gidermek için boşuna mücadele ettiler. Ben de onları tuttum, alıverdim.Then I seized them; and how was My retribution!
Nasıl da haktan batıla döndürülüyorlar?How they are perverted!
Çünkü Allah, Hak'tır, O'ndan başka yalvardıkları ise batıldır (aslı olmayan yalan şeylerdir).He is the Truth, and because that which they call upon beside Him--it is the false.
De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur."And say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing.
Hayır, Biz hakkı batılın üstüne fırlatırız, o da onun beynini darmadağın eder.Aye!