batıl ile cümle
batıl kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Köy, yok olmadan kısa bir süre önce batılı kâşifler tarafından ziyaret edilmiştir.The village was visited by western explorers shortly before its demise.
Neshat'ın "Batılılaşma"nın bir parçası olarak Tahran'daki bir Katolik yatılı okuluna kaydoldu.As a part of Neshat's "Westernization" she was enrolled in a Catholic boarding school in Tehran.
Bunun batılılara özgü genel bir sevinme kuralı olduğunu sanıyor.Therefore, they believe that the West owes a debt of gratitude to Russia.
Tanzimat döneminde izlenen yol "şekilde batılı, ruhen doğulu" bir tavırdır.In the context of the passage, they seem to equate to something like "east and west".
Batılılaşma, batı gibi olmadır.The East is not the West.
Ancak bu Batılı bakış açısı, Uzakdoğu'daki Zen Budistlerin çoğunluğu tarafından paylaşılmamaktadır.But it was not enough in terms of majority population in the East Pakistan.
Bazı binalar batılı saraylardan esinlenilerek taştan yapılmıştır.Some buildings were built of stone to replicate western palatial structures.
Tanzimat Fermanı ile Osmanlı'nın girdiği Batılılaşma süreci bu dönemde de devam etti.The number of entrants shrank so South Africa was able to remain at this level.
1948'da İspanya'nın Batılı ülkelerle ilişkilerle düzelmeye başladı.In 2004, East Timor began negotiating territorial borders with Australia.
Bu aile artık bir Türk ailesi, modern ve Batılılaşmış bir aile.So this family now have become Turkish, they have become modern, they have become Western.
Bunun üzerine kendimi sorguladım, "Niye bu kadar Batılı olmaya çalışıyorum?So I said to myself, "Why am I trying so hard to become Western?
Bugün pek çok batılı kadın için feminist diye adlandırılmak bir hakaret.For most Western young women of today, being called a feminist is an insult.
Ve Batılı yaşam tarzım boyunca sanki hiç gerçek potansiyelimi ortaya çıkaramamıştım.And it was as if through the standards of my Western life, I hadn't lived up to my full potential.
Dışarıdan, modern batılı bir ülkedeki herhangi bir hastanede bulabileceğiniz inkübatöre benziyor.From the outside, it looks like a normal little thing you'd find in a modern, Western hospital.
Şimdi rahat çemberimizin dışına çıkmamız gerekiyor Batılı dostlarımızın dışına.Now we have to reach beyond the cozy circle of our Western friends.
Bütün insanlar, ancak son derece eğitimli, bazı batıl inklings saklayın.All men, however highly educated, retain some superstitious inklings.
New York'ta yaşıyor ama o batılı bir sanatçı olmaya çalışmıyor.She lives in New York City, but she doesn't try to be a Western artist.
Bu arada, diğer batılı ulusların yarı bütçesine sahiptik.By the way, we had half the budget of the other Western nations.
Batılı ülkelerde boşanma oranı yaklaşık yüzde 40.In the Western world, divorce rates are about 40 percent.
Batılı ülkeler zaman içinde daha da sağlıklı oluyorAnd eventually, the Western countries get healthier and healthier.
Batılı ülkeler daha sağlıklı ve zengin olma yolunda ilerliyorAnd, in spite of the Great Depression, western countries forge on towards greater wealth and health.
Batılı düzenin ikonuna da bakıyoruz. .I think there's enough here that there's you sorta get it out of all the art history books.
Durmadan sızlanıp yakınamayız, Batılılar şunu yapıyor, bunu yapıyor diye.We can't whine and complain the West is doing this.
Yani, benim olduğumu sandığım kişiyi. Benim Batılı tabirlYou know, my who I think I am, my conventional Western sense of
Dedim ki, "Ma, Batılıların nesi var?I said 'Ma, what is it with Westerners?'
Bu genç insanların büyük çoğunluğu, özgürlük ve batılı bir yaşam istiyorum.The vast majority of these young people want freedom and a western lifestyle.
Batılı bir TV yayınının özgün içerik şefi olarak Dubai'ye taşındım.I moved to Dubai as the head of original content for a Western TV network.
Ama Batılı hükümetler bunu kendilerine de yapıyorlar.But Western governments are doing it to themselves as well.
Hamid'in öldürülmesi Batılı medya kuruluşları tarafından zar zor yayınlandı.Hamid's killing was, of course, barely reported by Western media agencies.
Batılı elitler, her nasılsa bu korkunun yersiz olduğunu söylemişti.Now, the Western elites, however, have said this fear is misplaced.
Ve bu Batılı beslenme biçiminin bir doğrudan sonucu.And that's the direct result of eating a Western diet.
Batılı herhangi birinin buna inandığına bahse girerim.And I'll lay a wager that barely anyone in the West believed them.
Batılı gözlerle bakarak, Batılı tarzda düşünerek anlayabileceğimize inanıyoruz.looking at it through Western eyes, using Western concepts.
Yahu, Batılı diyorki, Sezarın hakkı Sezar'a, Tanrının hakkı Tanrı"ya.Hey, the Westerner says: "Render unto Caesar what's his, and unto God what's Gods"
Batıltan mı?Faint?
Batılı ve Rus oyuncular arasındaki farkı anlayamamıştık.We didn't understand the difference, the huge difference between western and Russian players.
Genel olarak, Order of War, Operation Bagration'ın batılı oyunculara hitap eden bir sürümüydü.Generally speaking, Order of War is Operation Bagration but sharpened for western players.
Batılı şirketler için sanat eseri üreterek başladı.It started with art outsourcing for western companies.
Çoğu batılı entellektüel bu duruma baktıklarında şunu der:Most Western intellectuals
Neden bu Batılı giysileri giyiyorsun, diye merak edebilirsiniz.You might wonder, why are you wearing these Western clothes?
Bir tarafta annem vardı, iyi eğitimli, laik, modern, batılılaşmış bir Türk kadını.On the one hand was my mother, a well-educated, secular, modern, westernized, Turkish woman.
Böylece anneannemin küçük ve batıl inançlı orta sınıf muhitinden dışarıya çıkarak,So from this small, superstitious, middle-class neighborhood of my grandmother,
Batililar bu servetin 3 te 2 sine hakimler.Westerners own two-thirds of its wealth.
Araplar Batılı özgürlüğü hor görmediler, onu arzu ettiler.Arabs didn't despise Western liberty, they desired it.
O dönemlerde çok batıl inançlarım vardı.And at the time I was very superstitious.
Ve tabi ki, batılılar olarak biz "Şey, ama bu bir kazaydı.And, of course, as Westerners, we say, "Well, it was an accident.
Şimdi siz, batılılar olarak, ve ben batılı olarak, bunun bir batıl inanç olduğunu söyleriz.Now you, as Westerners, and I, as Westerners, would say well, that's superstition.
Bile bile gerçeği batılla bulayıp hakkı gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Yola gelesiniz diye Musa'ya Kitap ve furkan (gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Ey Kitap ehli, niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl oldu.Thus the truth was upheld, and the falsehood that they practised was exposed.
Ki suçlular istemese de hakkı gerçekleştirsin, batılı da ortadan kaldırsın.So that Truth may be affirmed and falsehood negated, even though the sinners be averse.
Allah onları kahretsin, nasıl da (haktan batıla) çevriliyorlar!?May they be damned by God: How perverse are they!
Allah, hak ve batılı böyle benzetme ile anlatır. Köpük yok olup gider.The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
Böyle iken onlar, batıla inanıp da Allah'ın ni'metine nankörlük mü ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
De ki: "Hak geldi, batıl gitti; zaten batıl yok olmağa mahkumdur."And say: "Truth has come and falsehood nullified." Verily falsehood is perishable.
İnkar edenler, hakkı batılla gidermek için mücadele ediyorlar.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Batıla inanıp Allah'a karşı nankörlük edenler, işte ziyana uğrayacaklar onlardır."It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Hala batıla inanıp Allah'ın ni'metine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Böyledir, çünkü Allah haktır, O'ndan başka yalvardıkları batıldır.That is so for God is the Reality, and what they invoke other than Him is illusion.