Güneş batıdan doğsa fikrimi değiştirmezdim.If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
Güneş batıdan doğsa bile fikrimi değiştirmem.Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
Güneş batıdan doğsa senin planını kabul etmem.If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan.
Güneş batıdan doğsa sözümden dönmem.If the sun were to rise in the west, I would not break my word.
Güneş batıdan doğsada, o kararından vazgeçmez.Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
Güneş Batıdan batıyor.The sun is sinking in the west.
Güneş ve ay doğudan doğar ve batıdan batar.The sun and the moon rise in the east and set in the west.
Güneş batıdan batar.The sun sets in the west.
Güneş doğudan doğar ve batıdan batar.The sun rises in the east and sets in the west.
Rüzgar batıdan esiyor.The wind is blowing from the west.
Güneş her zaman batıdan batar.The sun always sets in the west.
Müttefik kuvvetleri batıdan saldırıyorlardı.Allied forces were attacking from the west.
Güneş batıdan doğsa bile, sözümden dönmezdim.Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
Güneş batıdan battığında, tembel adam en iyisini çalışır.When the sun goes down in the west, the lazy man works the best.
Ağrı Dağı Ağrı Dağı Ağrı Dağı Ağrı Dağı Batıdan görünüm.Ağrı: From Ağrı (Ararat) Dağı (mountain).
Batıdan gelen her akın onları kolayca aşabildi.This resulted in a shift of the entire complex to the west.
Hindistan'da birçok nehir batıdan doğuya doğru akar ve sularını Bengal Körfezi'ne boşaltır.Many major Rivers of India and Bangladesh flow west to east before draining into the Bay of Bengal.
Aynı zamanda Kızıl Ordu, Karagöl'e bir saldırı başlatıp ve güney-batıdan yaklaştı.At the same time the Red Army launched an offensive on Qorako'l, approaching it from the south-west.
Kışın sıcaklıklar güneyden kuzeye ve batıdan doğuya gidildiğinde soğumaktadır.In winter, temperatures get colder both from south to north and from west to east.
Ruslar kuzeyden, doğudan ve batıdan saldırdılar.The attackers attacked from the east, north-east and north.
Venüs tam ortada duruyor. Denizden doğmuş. Ve batıdan esen ılık rüzgarlar onu kıyıya sürüklemiş.She's born of the sea. being pushed in by the winds the zephyrs, personified on the left.
En batıdan, en doğuya ve güneye büyük bir dayanışma sağduyusu gösterdiler.They have shown a great sense of solidarity from the far east to the far west to the south.
Bu hava güney-batıdan gelir.And the way it works is, it comes from the southwest.
Yani güney-batıdan geliyor.So it comes from the southwest.
Ama rüzgar, değişmez bir şekilde, her zaman batıdan esiyor.But wind is, invariably, every time, is from the west.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
İbrahim dedi ki: Şüphe yok ki Allah, güneşi doğudan çıkarmada, sen batıdan doğdur.Said Abraham, 'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.'
İbrahim: Allah güneşi doğudan getirmektedir; haydi sen de onu batıdan getir, dedi.Said Abraham, 'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.'
Sen de batıdan getirsene," deyince inkarcı adam şaşırıp kalmıştı.Then Abraham said, "Well, Allah brings the sun from the east: just bring it from the west."
Batıdan gelen haberlere karşı çıkıyor.That it counters the news that comes out from the west.
Tacikistan halkının çoğu, cinsel eğitim düşüncesinin Batıdan alındığına inanıyor.Many Tajiks believe sex education is imported from the West.
Türkiye Batıdan Doğuya mı yöneliyor?Is Turkey swaying from the West to the East?
Bunda romanın tür olarak batıdan alınmasının büyük payı vardır.The fact that the novel is taken from the west as a genre has a great share in this.
Aynı zamanda, 1865 yılında kiliseye batıdan ekler yapıldı.The church tower partially collapsed and was rebuilt, albeit lower, to designs by Helgo Zettervall.
Dunnottar’da yer alan kule evinin batıdan görünümüThe tower house of Dunnottar, viewed from the west
Trans-Sibirya Demiryolu bölgeyi batıdan doğuya ikiye bölmektedir.The Trans-Siberian Railroad bisects the region from west to east.
Düzeni, batıdan doğuya doğru uzayan çarpık bir dikdörtgeni andırmaktadır.In layout it resembles a modified rectangle, a little elongated from the west to the east.
Karadeniz'den gelen ılık, nemli hava, batıdan kıyı ovalarına kolaylıkla ulaşır.Warm, moist air from the Black Sea moves easily into the coastal lowlands from the west.
Coyote yalnızca batıdan gelir ve onu torunu Tavuk Şahin izler.Coyote comes from the west alone, followed by Chicken Hawk, who is his grandson.
Tilton Hall'un batıdan görünümüView of Tilton Hall to the West
Böylece bu üç krater, batıdan doğuya azalan üçlü oluşturur.Thus these three craters form a triplet of decreasing age from west to east.
Bu örtüler (batıdan doğuya doğru): Supragetic, Getic, Severin ve Tuna Bölümleri.The napes are (from west eastwards): the Supragetic, Getic, Severin and Danubian Units.
Yani, kişi batıdan esen bir rüzgarla doğuya doğru "aşağı [rüzgar]" seyahat ediyor olurdu.That is, one would be traveling "down [wind]" to the east with a westerly wind at one's back.
Batıdan doğuya sınır yerleşimleriFrom west to east, crossing the border:
Van Kalesi'nin batıdan görünümü.Van Citadel, approach from the west.
Bölgeler batıdan doğuya Yukon, Kuzeybatı Toprakları ve Nunavut'tur.The territories are, from west to east, the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut.
Komplekse batıdan girilmekte, ziyaretçiler dikdörtgen bir ön avludan geçmektedir.The complex was entered from the west, the visitor passing into a rectangular forecourt.
Batıdan gelen her akın onları kolayca aşabildi.Darin waren alle Läufer aus dem Westen besser platziert.
Bölge, batıdan Loire-Atlantique ve Vendée illeriyle Atlas Okyanusu'na kıyısı bulunmaktadır.Auf ihrem Weg durchquert die Logne die Départements Vendée und Loire-Atlantique.
Bunda romanın tür olarak batıdan alınmasının büyük payı vardır.Von diesem romanischen Bau ist nur der Westteil erhalten.
Viyana'nın iklimi batıdan okyanus etkisi ve doğudan karasal etkiler arasında bir geçiş iklimidir.Wie Wien hat das lokale Klima ozeanische Einflüsse aus dem Westen und kontinentale Einflüsse aus dem Osten.
Kuzey-batıdan gelecek bir taarruz, savunulabilecek doğal mevziler vardır.Im Norden des Ortes befindet sich der unter Naturschutz stehende Neuteich.
Güneş doğudan doğar ve batıdan batar.Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
Batıdan Feriköy ile komşudur. ^Il est voisin à l'ouest.
Güneş batıdan doğmaz.El sol no sale por el oeste.
Batıdan gelen her akın onları kolayca aşabildi.Marchando hacia el oeste llegaron a las mismas.