Böylece bu üç krater, batıdan doğuya azalan üçlü oluşturur.Thus these three craters form a triplet of decreasing age from west to east.
Selim, Batıdaki askeri formlarını yakından takip etti.Selim closely followed Western military forms.
Cloma, Freedomland'ı ve daha batıdaki Spratly Adaları arasında bir ayrım yaptı.Cloma introduced a distinction between his Freedomland and the Spratlys further west.
Bu örtüler (batıdan doğuya doğru): Supragetic, Getic, Severin ve Tuna Bölümleri.The napes are (from west eastwards): the Supragetic, Getic, Severin and Danubian Units.
Caratacus kaçtı, direnişi daha batıda devam ettirecekti.Caratacus escaped and would continue the resistance further west.
Alofi'nin güneyindeki batıdaki Niue Uluslararası Havaalanı tek havaalanıdır.Niue International Airport in the west, south of Alofi, is the only airfield.
Yani, kişi batıdan esen bir rüzgarla doğuya doğru "aşağı [rüzgar]" seyahat ediyor olurdu.That is, one would be traveling "down [wind]" to the east with a westerly wind at one's back.
Batıda Çernigov ve Pereyaslav görevden alındı.In the west, Chernigov and Pereyaslav were sacked.
İnanna kültü, Mezopotamya'da ve batıdaki Kenanlılar arasında iyice yerleşmiştir.Her cult was deeply embedded in Mesopotamia and among the Canaanites to the west.
"Devletler" zaten batıda ilan edilmişti."States" had been declared out west already.
Maryland, her eyalet batıdaki arazi iddialarından vazgeçene kadar Maddeleri onaylamayı reddetti.Georgia signed on July 24, New Jersey on November 26, and Delaware on February 12, 1779.
Batıda Çungarya Havzası ve doğuda Moğol Platosu yer alır.In the west lies the Dzungarian Basin and to the east the Mongolian Plateau.
Batıda Avrasya levhası ile doğuda Amur levhası arasında yarıklar oluşur.The rifts form between the Eurasian Plate to the west and the Amur Plate to the east.
Batıda ise yerli Amerikalılar yani Kızılderililer yaşıyorlardı.This took place at the beginning of the Second Anglo-Dutch War.[13]
Batıdan doğuya sınır yerleşimleriFrom west to east, crossing the border:
Van Kalesi'nin batıdan görünümü.Van Citadel, approach from the west.
Chlumec nad Cidlinou, Hradec Králové'den yaklaşık 27 kilometres (17 mil) batıdadır.Chlumec nad Cidlinou is situated about 27 kilometres (17 mi) west from Hradec Králové.
Batıdaki Sevier orojenezi, çakıl ve diğer tortuları Morrison Formasyonu'na döker.The Sevier orogeny to the west shed gravel and other sediments into the Morrison Formation.
Batıda Akdeniz vardı.To the west was the Mediterranean.
Terim o zamandan beri batıdaki "Yahuda " terimine benzer aşağılayıcı bir terim haline geldi.[101]The term has since become a pejorative akin to the western term "Judas".[101]
Batıda bölge Kızılkum, kuzeyde Karatau Dağları ile çevrilidir.In the West, the area is surrounded by the Kyzyl Kum, and in the North, by the Karatau Mountains.
Batıda kargaşa, fitne ve korku baş gösterecek. . .Disorder, strife, and fear will emerge in the Magrib (west)...
Batıda Huixtlazink, Tlatoani ve en yükseği olan Ziualopapalozink vardır.To the west are Huixtlazink, Tlatoani and Ziualopapalozink, which is the highest.
Güneyde ve batıda biraz Baden kültürüyle sınırlanmıştı.Somewhat to the south and west, it was bordered by the Baden culture.
Batıda Segundo ile sınırlanmıştır.It is bordered to the west by Segundo.
Batıda sıradağlardan ve iç kesimlerde sarp bir alandan oluşur.It consists of mountain ranges in the west and a steep area inland.
Madritsch'in daha batıda fabrikası yoktu ve bu nedenle artık Yahudi işçilerini koruyamıyordu.Madritsch had no factories further west, and therefore could no longer protect his Jewish workers.
Planlanan kuşak doğuda Irak sınırından batıda Resulayn'a kadar uzanıyordu. [2]The planned belt stretched from the Iraqi border in the east to Ras al-Ayn in the west.[2]
Bu ünvan, Güney Asya ve Güneydoğu Asya'da batıdaki kral veya prens ünvanına eşdeğerdir.The title is equivalent to king or princely ruler in South Asia and Southeast Asia.
Mart 1945'te batıdaki son Alman başkomutanı oldu.In March 1945, he became the last German commander-in-chief in the west.
Bölgeler batıdan doğuya Yukon, Kuzeybatı Toprakları ve Nunavut'tur.The territories are, from west to east, the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut.
Komplekse batıdan girilmekte, ziyaretçiler dikdörtgen bir ön avludan geçmektedir.The complex was entered from the west, the visitor passing into a rectangular forecourt.
Kimi kaynaklar Toulon, Hyères veya Saint-Tropez'i batıdaki başlangıç noktası olarak göstermektedir.Manche Quellen geben allerdings Toulon, Hyères oder Saint-Tropez als westlichen Anfangspunkt an.
Batıdan gelen her akın onları kolayca aşabildi.Darin waren alle Läufer aus dem Westen besser platziert.
Batıda onun benzeri yoktur.Im Westen nichts Neues.
Dağlar, kuzey batıdaki hâriç, genellikle çıplaktır (ağaçsızdır).Der Berg Munzur (Koyê Munzıri) ist das Wahrzeichen von Tunceli.
Takata, Reiki'nin batıda yayılmasına neden olan kişidir.Durch sie wurde Reiki im Westen verbreitet.
Yerleşim alanında, dış ve iç duvarla çevrilmiş; ana girişi batıda olan dört giriş vardır.Es gab vier Zugänge durch die äußere und innere Mauer, wobei der Haupteingang im Westen lag.
Çok az da olsa batıda yaşamını sürdüren Kınık'a rastlanabilir.Es sollte eine lange Zeit für ihn im Westen Wiens werden.
Bölge, batıdan Loire-Atlantique ve Vendée illeriyle Atlas Okyanusu'na kıyısı bulunmaktadır.Auf ihrem Weg durchquert die Logne die Départements Vendée und Loire-Atlantique.
Batıda da “Kurtuluşun Mücevherli Süsü” adlı eseriyle tanınır.Auch im Westen ist sein Werk zum Stufenweg (Lamrim) „Juwelenschmuck der Befreiung“ bekannt.
Batıda Slovakya ve Macaristan, güneyde Romanya ile çevrilidir.Im Westen grenzt die Oblast an die Slowakei und Ungarn, im Süden an Rumänien.
Oyunun konusu vahşi batıda geçmektedir.Thema des Spiels ist ein Zugüberfall im Wilden Westen.
Bunda romanın tür olarak batıdan alınmasının büyük payı vardır.Von diesem romanischen Bau ist nur der Westteil erhalten.
Halbuki O’nun zamanının Türkiye’sinde artık erkekler Batıda giyilen kıyafetleri giyiyorlardı.Heutzutage tragen viele in der Stadt lebende Turkana westliche Kleidung.
Bölge, batıda Chaobai Nehri ve doğuda ünlü Shanhai Geçidi arasında bulunur.Das Gebirge erstreckt sich zwischen dem Fluss Chaobei im Westen und dem Shanhai-Pass im Osten.
Viyana'nın iklimi batıdan okyanus etkisi ve doğudan karasal etkiler arasında bir geçiş iklimidir.Wie Wien hat das lokale Klima ozeanische Einflüsse aus dem Westen und kontinentale Einflüsse aus dem Osten.
Paramount Pictures yapımcılığında Bir Zamanlar Batıda filmini yönetecekti.Bei Paramount Pictures war er in der Kurzfilm-Abteilung beschäftigt.
1618'de Otuz Yıl Savaşı'nın patlak vermesiyle batıdaki savaş dönemi sona erdi.Im Jahre 1618 brach der Dreißigjährige Krieg in Europa aus.
Kontluğun komşuları batıda Cornwall, doğuda Dorset ve Somerset kontlukları bulunur.Westlich grenzt es an Cornwall, östlich an Somerset und Dorset.
Kuzey-batıdan gelecek bir taarruz, savunulabilecek doğal mevziler vardır.Im Norden des Ortes befindet sich der unter Naturschutz stehende Neuteich.
Daha da batıda, İsviçre sınırını geçince Rorschach koyu bulunur.Weiter westlich, bereits in der Schweiz, befindet sich die Rorschacher Bucht.
Yayılmaları batıda, Bronz Çağı'nın sonuna ve Demir Çağı'nın başına denk gelir.Der Fundort wird dem Ende der Bronze- und der Eisenzeit zugerechnet.
Bu durum Batıda protestolara yol açtı.Im Westen kommt es zu Protestdemonstrationen.
Güneş doğudan doğar ve batıdan batar.Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
İran ile batıda ortak sınırı vardır.La province partage à l'ouest une frontière avec l'Iran.
1618'de Otuz Yıl Savaşı'nın patlak vermesiyle batıdaki savaş dönemi sona erdi.En 1618, la guerre de Trente Ans éclate.
Batıda onun benzeri yoktur.Il n'y a aucune fenêtre à l'ouest.
Doğu Avrupa'da bir yenilik olmasa da batıda yeniliğin öncüleri ortaya çıkıyordu.Si, en Europe de l'Est, rien de techniquement nouveau n'apparaît, l'Ouest brille par son avant-garde.
Batıda kullanılan ilk zekâ ölçerini Fransız psikolog Alfred Binet ve Dr. Theodor Simon üretmiştir.Il s'agit d'une adaptation du premier test, réalisé par les psychologues Alfred Binet et Théodore Simon.