Batıda, tükettiğimiz yiyeceklerin her kalorisi için 10 kalori harcanıyor.It takes about 10 calories to produce every calorie of food that we consume in the West.
Büyük Britanya, Fransa'nın batıdaki topraklarına saldırıyordu.Great Britain was attacking the western regions of France.
En batıdan, en doğuya ve güneye büyük bir dayanışma sağduyusu gösterdiler.They have shown a great sense of solidarity from the far east to the far west to the south.
Batıda iki yıl yaşamak yaramış.Life in the West has done you well!
Ve batıdaki bizler neler olduğuna dair çok az şey bildiğimizin farkına vardık.And we find out in the West that we know very little about what's happening.
Bu hava güney-batıdan gelir.And the way it works is, it comes from the southwest.
Yani güney-batıdan geliyor.So it comes from the southwest.
Ama rüzgar, değişmez bir şekilde, her zaman batıdan esiyor.But wind is, invariably, every time, is from the west.
Buna karşılık Batıda, zaman düzlemseldir.Whereas in the West, time is linear.
Simdi, batida biz ust duzeyde egitilmis teknisyenlere guveniyoruz bu isitme aletlerini takmak icin.Now, in the West we rely on highly trained technicians to fit these hearing aids.
Batıda medyanın Afrika'ya nasıl yer verdiği ve bunun sonuçları.How the media covers Africa in the West, and the consequences of that.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.The symbol of the door looks like a pair of saloon doors in the wild west.
Gördüğünüz gibi, Batıda, temel ekonomik ve sosyal birim, ... ...bireydir.You see, in the West, the basic economic and social unit is the individual.
Gerşon boyları batıda konutun arkasında konaklayacaktı.The families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.
Allammelek, Amat ve Mişaldı. Sınır batıda Karmel ve Şihor-Livnata erişiyordu.Allammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.
Nöbetçiler dört yanda -doğuda, batıda, kuzeyde ve güneyde- nöbet tutardı.On the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
İbrahim dedi ki: Şüphe yok ki Allah, güneşi doğudan çıkarmada, sen batıdan doğdur.Said Abraham, 'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.'
İbrahim: Allah güneşi doğudan getirmektedir; haydi sen de onu batıdan getir, dedi.Said Abraham, 'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.'
Sen de batıdan getirsene," deyince inkarcı adam şaşırıp kalmıştı.Then Abraham said, "Well, Allah brings the sun from the east: just bring it from the west."
Batıdan gelen haberlere karşı çıkıyor.That it counters the news that comes out from the west.
Tacikistan halkının çoğu, cinsel eğitim düşüncesinin Batıdan alındığına inanıyor.Many Tajiks believe sex education is imported from the West.
Gül Batıda iyi tanınan bir isim ve genelde nispeten ılımlı olarak görülüyor.Gul is a well-known figure in the West, and is generally seen as comparatively moderate.
Yine de Batıda bir yorgunluk olduğu da inkar edilemez bir gerçek.Still, it is hard to deny that fatigue exists in the West.
Böyle bir koalisyon olasılığı Batıda ve Sırbistan'daki Batı yanlısı partilerde endişe yaratıyor.The prospect of such a coalition concerns the West, and pro-Western parties in Serbia.
Hatta bazı açılardan batıdaki emsallerinden daha fazla esneklik gösterdikleri de söylenebilir.Arguably, they evince more flexibility in certain respects than some of their western counterparts.
Bu Batıda çok yabancı bir fikir."This is a very foreign idea in the West."
Batıdaki Bursa ilinde milliyetçi bir grup bir DTP ofisine zarar verdi.In the western city of Bursa, a nationalist group damaged a DTP office.
Batıda, benzer grupları suç eğilimli bir şekilde görürsünüz.In the West, you'll frequently see similar groups but with criminal intent.
Böylece Batıdaki ekonomik milliyetçilik, Doğuda da ekonomik milliyetçiliğe yol açıyor.Economic nationalism in the West thus spurs economic nationalism in the East.
Günde ortalama 500 Yunan vatandaşının da daha batıdaki Niki sınır kapısından geçtiğini de ekledi.He added that 500 Greek citizens, per day on average, cross the Niki border post, further west.
Türkiye Batıdan Doğuya mı yöneliyor?Is Turkey swaying from the West to the East?
Bunda romanın tür olarak batıdan alınmasının büyük payı vardır.The fact that the novel is taken from the west as a genre has a great share in this.
Aynı zamanda, 1865 yılında kiliseye batıdan ekler yapıldı.The church tower partially collapsed and was rebuilt, albeit lower, to designs by Helgo Zettervall.
MÖ 162'de Yüeçiler, Hiung-nular tarafından batıdaki Ili Nehri vadisine sürüldü.In 162 BC the Yuezhi were driven west to the Ili River valley by the Xiongnu.
Eş yöneticisi, batıda aktif olan Kęstutis'ti.His co-ruler was Kęstutis, who was active in the west.
Dunnottar’da yer alan kule evinin batıdan görünümüThe tower house of Dunnottar, viewed from the west
Köye en yakın şehirler, güneyde Serez ve batıda Sidirokastro'dur.The nearest larger towns are Serres to the south and Sidirokastro to the west.
Trans-Sibirya Demiryolu bölgeyi batıdan doğuya ikiye bölmektedir.The Trans-Siberian Railroad bisects the region from west to east.
Batıdaki ikisi Dinyeper Nehri'nin havzasında, diğer ikisi Don Nehri'nin havzasındadır.The western two are in the basin of the Dnieper River, the other two in the basin of the Don River.
Düzeni, batıdan doğuya doğru uzayan çarpık bir dikdörtgeni andırmaktadır.In layout it resembles a modified rectangle, a little elongated from the west to the east.
Batıdaki Perekop Kıstağı onu Karadeniz'den ayırır ve Kırım'ı Ukrayna'ya bağlar.To its west, the isthmus of Perekop separates it from the Black Sea and connects Crimea to Ukraine.
Park, batıdaki düzlüklerden doğuda orta boy karst (kireç taşı) yaylalarına kadar yükselir.The park rises from flatlands in the west, into medium-height Karst (limestone) uplands to the east.
Kıyı boyunca bir parkur batıdaki antik Fagaloa köyüne kadar takip edilebilir.[1]A track along the coast can be followed west to the ancient village of Fagaloa.[1]
Ermenistan Cumhuriyeti'nin ormanları ile batıdaki sınır bölgesinde yer almaktadır.[1][2]It is located on the border zone in the west with the forests of the Armenian Republic.[4][5]
Sovyet güçleri batıda Azerbaycan'dan İran'ı, doğuda Türkmenistan'ı işgal etti.The Soviet forces invaded Iran from Azerbaijan in the west and the Turkmen in the east.
Rotaları, Almanların batıdaki Cebelitarık Boğazı'na ilerlemelerini bekleyen Amiral Milne'i şaşırttı.The heading surprised Admiral Milne who had expected them to steam west to the Straits of Gibraltar.
Karadeniz'den gelen ılık, nemli hava, batıdan kıyı ovalarına kolaylıkla ulaşır.Warm, moist air from the Black Sea moves easily into the coastal lowlands from the west.
Drenaj batıda Karadeniz'e, doğuda Azerbaycan üzerinden Hazar Denizi'ne yapılmaktadır.Drainage is into the Black Sea to the west and through Azerbaijan to the Caspian Sea to the east.
Coyote yalnızca batıdan gelir ve onu torunu Tavuk Şahin izler.Coyote comes from the west alone, followed by Chicken Hawk, who is his grandson.
Gök Gürültüsü, Şimşek, Bulut ve Rüzgar batıdaki dört büyük güçtü.The Thunder, the Lightning, the Cloud and the Wind were four great powers in the west.
Sınırları batıda Venetiko Adası, güneydoğuda Tainaron Burnu'dur.Its bounds are Venetiko Island to the west and Cape Tainaron to the southeast.
En küçük kuşlar uzak batıda yer almaktadır. Güneybatıda ise en büyük kuşlar bulunmaktadır.Birds are smallest in the far west and on the southern coast.[4]
Peroz, Batıda Bizans İmparatorluğu ile barışçı ilişkileri sürdürmek için hızla harekete geçti.Peroz quickly moved to maintain peaceful relations with the Byzantine Empire to the west.
Tilton Hall'un batıdan görünümüView of Tilton Hall to the West