İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Ιδου, ουτοι θελουσιν ελθει μακροθεν και ιδου, ουτοι απο βορρα και απο νοτου και ουτοι απο της γης του Σινειμ.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››Ето, тия ще дойдат от далеч, И, ето, ония от север и от запад, А пък ония от Синимската земя.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››הנה אלה מרחוק יבאו והנה אלה מצפון ומים ואלה מארץ סינים׃
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››هؤلاء من بعيد يأتون وهؤلاء من الشمال ومن المغرب وهؤلاء من ارض سينيم.
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››看 哪 、 這 些 從 遠 方 來 、 這 些 從 北 方 、 從 西 方 來 、 這 些 從 秦 國 來 。 〔 秦 原 文 作 希 尼
İşte halkım ta uzaklardan, Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinimden gelecek.››看哪 、 這些 從遠 方來 、 這些 從 北方 、 從西方來 、 這些 從秦國來 。 〔 秦 原文 作 希尼
Jülyet 25, düşman yaklaşıyor, size göre batıda. Aralarında kadınlar ve çocuklar da var. Tamam.Jednotka 25, nepriateľ sa blíži západne od vás.
Jülyet 25, düşman yaklaşıyor, size göre batıda. Aralarında kadınlar ve çocuklar da var. Tamam.Jednotko 25, nepřítel se blíží ze západu.
Jülyet 25, düşman yaklaşıyor, size göre batıda. Aralarında kadınlar ve çocuklar da var. Tamam.Juliett 25, ostili avansează la Vest de poziţia voastră.
Jülyet 25, düşman yaklaşıyor, size göre batıda. Aralarında kadınlar ve çocuklar da var. Tamam.Julliet 25, uporniki se premikajo proti vam.
Jülyet 25, düşman yaklaşıyor, size göre batıda.JuIiet 25, hostis a avançarem a oeste da vossa posição.
Jülyet 25, düşman yaklaşıyor, size göre batıda.Juliet 25, hostiles avanzando, paralelos oeste de ustedes.
Jülyet 25, düşman yaklaşıyor, size göre batıda.Kolmas on kaupungissa
Jülyet 25, düşman yaklaşıyor, size göre batıda.Τζ ούλιετ 25, ο εχθρός προελαύνει, δυτικά της θέσης σας.
Jülyet 25, düşman yaklaşıyor, size göre batıda.Група 25, неприятелско настъпление, на запад успоредно на вашата позиция.
Jülyet 25, düşman yaklaşıyor, size göre batıda.ג'ולייט 2-5, כוחות עוינים מתקרבים .מצד מערב
Jülyet 25, düşman yaklaşıyor, size göre batıda.سوبرـ61 خارج المعركه الآن
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Az ajtó szimbóluma olyan, mint a vadnyugaton szokásos kocsmáké.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Das Schrifzeichen für "Tür" sieht wie eine Saloontür aus dem Wilden Westen aus.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.El símbolo de la puerta se parece a un par de puertas de una cantina en el viejo oeste.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Het symbool van de 'deur' lijkt op saloondeuren in het Wilde Westen.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Hình cái "cửa" trông giống như hai cái cửa ở các quán rượu miền Tây nước Mĩ
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Il simbolo della porta somiglia a una porta da saloon nel selvaggio West.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.문의 상징이죠. [문 문] 마치 서부 황야에 있는 술집의 두 짝의 문 같죠.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Le symbole de la porte ressemble à une porte de saloon du Far West.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.O símbolo da porta parece-se com duas portas de um <i>saloon</i> do faroeste.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Oven symboli näyttää kuin saluunan ovilta villissä lännessä.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Pismenka za vrata je videti kot par saloonskih vrat z Divjega zahoda.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Simbol dari pintu yang tampak seperti sepasang pintu bar di dunia koboi.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Simbolul pentru "ușă" e ca ușile batante din vestul sălbatic.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Symbolen för "dörr" ser ut som ett par saloon-dörrar i vilda västern.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Znak DVEŘÍ vypadá jako dveře do saloonu na Divokém západě.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Znak pre DVERE je ako dvere saloonu z divokeho západu.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Znak reprezentujący drzwi wygląda jak drzwi do knajpy na Dzikim Zachodzie.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Το σύμβολο για την πόρτα μοιάζει με πόρτα σαλούν στην Άγρια Δύση.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Позначення дверей схоже на двері в салун на Дикому Заході.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Символ двери выглядит как двери салуна на Диком Западе.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.Символът за врата прилича на подвижна врата от Дивия запад.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.הסמל של הדלת נראה כמו זוג דלתות מסבאה במערב הפרוע.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.رمز الباب يبدو مثل زوج من أبواب الحانات في الغرب الأمريكي.
Kapının sembolü vahşi batıdaki barların kanatlı kapılarına benzer.西部開拓時代の酒場のドアみたいです これらの８文字は部首と呼ばれます
Kent için ayrılan otlak da kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 250şer arşın olacak.Byens Græsgang skal være 250 Alen mod Nord, 250 mod Syd, 250 mod Øst og 250 mod Vest.
Kent için ayrılan otlak da kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 250şer arşın olacak.Di sekeliling seluruh kota itu harus ada tanah lapang yang lebarnya 125 meter
Kent için ayrılan otlak da kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 250şer arşın olacak.El campo de alrededor de la ciudad tendrá al norte 250, al lado sur 250, al oriente 250 y al occidente 250
Kent için ayrılan otlak da kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 250şer arşın olacak.그 성의 들은 북으로 이백 오십 척이요 남으로 이백 오십 척이요 동으로 이백 오십척이요 서으로 이백 오십척이며
Kent için ayrılan otlak da kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 250şer arşın olacak.והיה מגרש לעיר צפונה חמשים ומאתים ונגבה חמשים ומאתים וקדימה חמשים ומאתים וימה חמשים ומאתים׃
Kent için ayrılan otlak da kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 250şer arşın olacak.城 必 有 郊 野 、 向 北 二 百 五 十 肘 、 向 南 二 百 五 十 肘 、 向 東 二 百 五 十 肘 、 向 西 二 百 五 十 肘
Kent için ayrılan otlak da kuzeyde, güneyde, doğuda, batıda 250şer arşın olacak.城 必 有 郊野 、 向北 二百五十 肘 、 向南 二百五十 肘 、 向東 二百五十 肘 、 向西 二百五十 肘
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Ðừng sợ , vì ta ở cùng ngươi : ta sẽ khiến dòng_dõi ngươi đến từ phương tây .
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Ðừng sợ, vì ta ở cùng ngươi: ta sẽ khiến dòng dõi ngươi đến từ phương tây.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Frygt ikke, thi j eg er med dig! Jeg bringer dit Afkom fra Østen, sanker dig sammen fra Vesten,
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Frykt ikke! Jeg er med dig. Fra Østen vil jeg la din ætt komme, og fra Vesten vil jeg samle dig.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Jangan takut, sebab Aku melindungi engkau. Dari barat dan dari timur Kusuruh anak cucumu datang berkumpul
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.두려워 말라 내가 너와 함께 하여 네 자손을 동방에서부터 오게 하며 서방에서부터 너를 모을 것이며
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Neboj sa, lebo ja som s tebou! Od východu dovediem tvoje semä a od západu ťa shromaždím.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Ne boj se, ker jaz sem s teboj. Od vzhoda privedem nazaj seme tvoje in zberem te od zahoda.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Nebojž se, nebo já s tebou jsem. Od východu zase přivedu símě tvé, a od západu shromáždím tě.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l`orient ta race, Et je te rassemblerai de l`occident.
Korkma, çünkü seninleyim, Soyundan olanları doğudan getireceğim, Sizleri de batıdan toplayacağım.Ne félj, mert én veled vagyok, napkeletrõl meghozom magodat, és napnyugotról egybegyûjtelek.