(İstanbul: Doğu Batı) Nicholas Thoburn.Nicholas Thoburn.
1908 - Anneler Günü, ABD'de ilk kez olarak Batı Virginia Eyaleti'nin Grafton kentinde kutlandı.1908 – Mother's Day is observed for the first time in the United States, in Grafton, West Virginia.
Batı Anadolu'da az sayıda ve kötü donanımlı birlikleri olduğu için Türklerin direnci sınırlıydı.Resistance by the Turks was limited, as they had few and ill-equipped troops in western Anatolia.
1968 yılında şehrin 20 km batısında büyük bir doğal gaz rezervi ortaya çıkarıldı.In 1968, huge reserves of natural gas were discovered 20 kilometers west of the city.
En iyi göründükleri zaman, güneşin batışından az sonraki zamandır.They generally fall in or just after the hottest part of the day.
1884 yılında, grafik 8 derece, 20 dakika Batıya doğru bir varyasyonunu gösterir.The 1884 chart shows a variation of 8 degrees, 20 minutes West.
Berlin'in doğusu ve batısı tamamen birbirinden ayrıydı.The eastern and western sectors of Berlin were now completely separated.
Adanın batı tarafında, kuru sezonunda tuz üretimi yapılan küçük sığ bir göl bulunmaktadır.On the west side of the island there is a small shallow lake that produces salt in the dry season.
Doğu Almanya, Batı Almanya'yı Jürgen Sparwasser'ın golüyle 1-0 yendi.East Germany beat West Germany 1–0, thanks to a goal by Jürgen Sparwasser.
Saraydüzü yolunun batısında iskân etmişlerdir.A Disquisition upon Worshiping towards the East.
1916'dan savaşın sonuna kadar ise Batı Cephesi'nde, Belçika ve Fransa'da mücadele verdi.From 1916 to the end of the war the division fought on the Western Front in Belgium and France.
Batı Hindistan'da pazarlanan Duke Mangola, bu bölgedeki segmentte pazar lideriydi.Marketed in western India, Duke's Mangola was the market leader in the segment in that region.
22 Ocak, 1968 yılında gün batımından önce Apollo 5 fırlatıldı.On January 22, 1968, Apollo 5 lifted off just before sunset.
374'te askerlerin Batı İmparatorluğu'na gönderilmesi Valens'in seyyar güçlerinde boşluklar yarattı.A transfer of troops to the Western Empire in 374 had left gaps in Valens' mobile forces.
Batık hala Pearl Harborda.Lost to Pearl Harbor.
I. Petro'nun reformları, Rusya'ya Batı Avrupa'nın önemli kültürel etkilerini getirdi.Peter the Great's reforms brought considerable Western European cultural influences to Russia.
Batı Konferansı, Doğu Konferansını 152-149 yendi.The Western Conference team defeated the Eastern Conference team 152–149.
1949 yılında Batı’da ilk konserini Helsinki'de verdi.In 1949 he gave his first concert in the West – in Helsinki.
Batı Ukrayna Halk Cumhuriyeti 1 Kasım 1918'de Lviv'i başkent olarak ilan etti.The West Ukrainian People's Republic was proclaimed on November 1, 1918 with Lviv as its capital.
Doğu Ermenicesi'nde , Batı Ermenicesi'nde ise .Helvetia, West Virginia.
Üçlü sarmal motifi Batı Avrupa’da Neolitik bir semboldür.The triple spiral motif is a Neolithic symbol in Western Europe.
Serbest kaldıktan sonra Batı Almanya'nın Wiesbaden kentinde yaşadı.After release he lived in Wiesbaden, West Germany.
Herakleios, Büyük Zab'ın batısından Ninova kalıntılarına biraz uzak bir düzlük bulmuştu.Heraclius had found a plain west of the Great Zab some distance from the ruins of Nineveh.
Suya batırarak vaftize ve yaratılışın gerçek anlamda altı gün sürdüğüne inanırlar.They believe in baptism by immersion and creation in six literal days.
Batıköy ayrıca bir mahalle oldu.Now becoming a neighborhood.
Bunun en ünlü örneği Montreal’deki Batı Alman Büyük Çadırı Expo67dir.A famous example is his West German Pavilion at Expo 67 in Montreal.
1937'den sonra serbest ölçü kullanmaya ve Batı şiirinin tekniklerine yönelmeye başladı.From 1937 onwards, he used free form and adapted styles and techniques from Western poetry.
Osaka şehrinin batı yakası Osaka Körfezi'ne açılır.The west is open to Osaka Bay.
Oyunda üç grup bulunmaktadır: Orta Doğu, Batı, Uzak Doğu.The game features three factions: Middle Eastern, Western, and Far Eastern.
Wang bunları Batılı kaşiflere, özellikle de Aurel Stein ve Paul Pelliot'a satmıştır.From 1907 onwards he began to sell them to Western explorers, notably Aurel Stein and Paul Pelliot.
Ancak bunun da gemiyi batırmaya yetmediği gözlendi.He could not say whether this would strain the ship.
Sezar'a sadık bir denizci olan Gaius Didius pek çok Pompeius taraftarı gemiyi batırdı.Gaius Didius, a naval commander loyal to Caesar, hunted down most of the Pompeian ships.
Spica'nın 10° kadar batısında yer alır.It is located about 10° due west of Spica.
Bu dağlar Antarktika'yı Doğu Antarktika ve Batı Antarktika olarak ikiye böler.These mountains divide East Antarctica and West Antarctica.
Ancak, Batılı güçlerin desteği olmaksızın savaşa girmeye niyeti olmayan Beneš geri adım attı.Beneš, however, refused to go to war without the support of the Western powers.
Nisan 1993’te Batı Şeria’daki intihar saldırıları başladı.In April 1993, suicide bombings in the West Bank began.
Başlangıçta bu ilk türbinler batı Danimarka'da kuruldu.Initially, most of these early turbines were installed in western Denmark.
Ancak Batı güçleri bu girişimlerle pek ilgilenmediler.However the western powers did not show great receptivity for these endeavours.
Örneklerin çoğu doğu Japonya'da bulunmuştur ve batı Japonya'da bulunması oldukça nadirdir.Most of the Dogū have been found in eastern Japan and it is rare to find one in western Japan.
Parkın küçük bir bölümü Batı Afrika'nın son vahşi Afrika fillerine ev sahipliği yapmaktadır.The park provides a home for some of West Africa's last wild African elephant.
1955 - Batı Almanya, NATO'ya katıldı.In 1955, West Germany joined NATO.
Kendi ayrı gündemşleri olan Japonlar ise Baykal Gölünün batısına geçmeyi reddederler.The Japanese, with their own objectives in mind, refused to proceed west of Lake Baikal.
II. Dünya Savaşı'ndan sonra modern Batı tarzı klozetli tuvaletler ve pisuvarlar yaygınlaştı.After World War II, modern Western-type flush toilets and urinals became common.
La montaña del Príncipe Pío (Príncipe Pío Tepesi), Madrid'in batı yakasında bulunan tepenin ismi.La montaña del Príncipe Pío is the name of a hill in the western part of Madrid, Spain.
Sierra Leone, ya da resmî adıyla Sierra Leone Cumhuriyeti, Batı Afrika'da bir ülkedir.Sierra Leone, officially the Republic of Sierra Leone, is a country in West Africa.
Koleksiyonunun büyük bölümü Batı Afrika'dan gelen objelerden oluşur.Most of its collection comes from the West Africa.
Çoğu batı ülkelerinde, homoseksüellik hukuki olarak artık takip edilmiyor.In most Western countries, suicide is no longer a crime.
Batı yarıküredeki en eski sinagogun kalıntıları ve bir Yahudi mezarlığı bulunur.Every one of them owned at least one synagogue and a Jewish cemetery nearby.
Bazı Batılı akademisyenler, hadis derlemelerini doğru tarihsel kaynaklar olarak kabul eder.Some Western academics cautiously view the hadith collections as accurate historical sources.
Batıl inançlardan vazgeçilmelidir.They believe in superstitions.
Öte yandan, Fas’ın Batı Sahra iddiası Arap Birliği tarafından desteklenmektedir.On the other hand, Morocco's claim to Western Sahara is supported by the Arab League.
Ayrıca Batı Sydney'de Potts Hill ve Penrith Lakes'te çekimler yapıldı.Filming also took place at Potts Hill and Penrith Lakes in Western Sydney.
Sonuç olarak, birçok dialou Çin'den ve Batı'dan mimari özellikler içerir.As a consequence, many watchtowers incorporated architectural features from China and the West.
İlk İbrani matbaası ve Batı Asya'daki ilk baskı 1577 yılında faaliyete geçmiştir.The first Hebrew printing press, and the first printing in Western Asia began in 1577.
1981-1986 yılları arasında Batı Almanya'da çalıştı.From 1981–1986, she worked in West Germany.
Bir önceki toplantı yeri eski Batı Alman başkenti Bonn'dadır.Its second seat is located in the former West German capital of Bonn.
Malasaña Chueca’nın batısında ve Argüelles’in doğusunda yer almaktadır.Malasaña is to the west of Chueca and to the east of Argüelles.
"Kristiansand Garı" 1895'te açılmıştır ve şehrin batısında kuruludur.Kristiansand Station opened in 1895 and located in the west side of the city.
Ülkenin batı ve kuzeybatı bölgeleri en verimli topraklara sahiptir.The western and northwestern portions of the country have the most fertile soils.
13 Haziran 2005,Tipaza'nın batısı 3 asker ve 2 sivil bir patlayıcı aygıt sonucu öldü.On June 13, 2005, an explosive device kills 3 soldiers and 3 civilians west of Tipaza.