59.su düzenlenen All-Star maçında Doğu Konferansı Batı Konferansını sadece 2 sayı farkla 141 – 139 yenmiştir.Beim All-Star Game gewann die Auswahl der Eastern Conference das Spiel mit 141:139.
Daha sonra Orta ve Batı Avrupa'ya dolaşmaya çıktı.Danach reiste er nach West- und Südeuropa.
Ayrıca gün batımını seyretmek içinde gidilir.Wann immer ich die Sonne sehe.
Batı Maharaştra'nın Sahyadri bölgesinde yaşamıştır.Die Ära wurde im westlichen Maharashtra gebraucht.
Kaledonya Kanalı, İskoçya'nın doğu ve batı kıyılarını birleştirir.Caledonian Canal) verläuft durch den Great Glen und verbindet die Ost- und Westküste Schottlands.
Bunların büyük çoğunluğu İsrail'e yerleşmiş bir kısmı da Fransa ve ABD gibi batı ülkelerine göç etmişlerdir.Viele jüdische Familien flüchteten daraufhin in westeuropäische Länder wie die Niederlande.
Batı dünyasında bu türün karşılığı yoktur ancak salnamelere paralel olarak almanaklar mevcuttur.Für dieses Produkt gibt es keinen Weltmarkt, da Maultaschen überwiegend in Deutschland nachgefragt werden.
Doğu Almanya'nın Batı Almanya ile birleşmesinden sonra kulüp hızlı bir çöküş sürecine girmiştir.Im Zuge der deutschen Wiedervereinigung erlebte die ostdeutsche Szene einen rasanten Abschwung.
Bazı batı askeri kuvvetleri cinsel azınlık üyelerini askerlik hizmetinden alıkoyan bazı yasalar çıkarttılar.Sie blieben von Aufstiegschancen ausgeschlossen, die das Militär jungen Menschen sonst bot.
Doğu ve Batı takımından 10'ar kişilik takım ile oynanmıştır.Die Liga ist in eine Ost- und eine West-Staffel mit je zehn Mannschaften unterteilt.
582: Kök Türklerin doğu ve batı şeklinde ikiye bölünmesi.Um 520 zerfällt ihr Reich in einen westlichen und östlichen Teil.
Geminin batışı iki saat ve on beş dakikada sürmüştür.Das Frachtschiff zerbrach in zwei Teile und sank innerhalb von dreizehn Minuten.
Pek çok Tayland yemeği Batı'da tanınır.Historisch wurden Katzen auch im Westen gegessen.
2016 senesinde büyük yolcu uçağı Kuşadası Körfezine batırılmış ve dalış Turizminde büyük pay sahibir.Seit 2016 ist der Bahnhof massiv ausgebaut und besitzt eine eigene Einkaufspassage.
Öyle ki, bu onu gün batımından önceki son saatlerin önemini sorgulamaya itti.Dadurch war er gegen Ende der Dreharbeiten größer als vorher.
Batı Kazakistan Eyaleti Resmi SitesiListe der Städte in Kasachstan Offizielle Website
Köyün batısında 700 tonluk bir sulama havuzu vardır.Eine Stunde Fußmarsch westlich befindet sich eine Seidenraupenfarm.
Bu durum Batıda protestolara yol açtı.Im Westen kommt es zu Protestdemonstrationen.
Kültür güneşi batınca, cüceler de dev gibi gözükür.Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.
Güneş doğudan doğar ve batıdan batar.Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
O da batınca (kavmine dönüp), “Ey kavmim!'Umar, que celui-ci avait dit : « Ô hommes !
Nejla Ateş, (doğum ismiyle Naciye Batır) (d.On met le feu (où détruire Ou purifier).
Rus İç Savaşı'nda Batı Cephesi savaştı ve iki kez yaralandı.Il combat sur le front Ouest pendant la guerre civile russe et est blessé deux fois.
Vostok 1, Afrika'nın batı sahilini geçer ve merkezi Afrika üzerinden Mısır'a doğru yoluna devam eder.Vostok 1 passe la côte ouest de l'Afrique et continue à travers l'Afrique centrale vers l'Égypte.
1040-1041: Peter Delyan'ın batı ve güney Balkanlar'da yayılan başkaldırısı.1040-1041 : Soulèvement de Peter Delyan qui se propage à travers le sud et l'ouest des Balkans.
Dört ay sonra ise bölgeye döndü ve bu sefer Batı Darfur'a doğru gitti.Elle y retourne quatre mois plus tard, allant cette fois-ci directement vers l'ouest du Darfour.
28 Mayıs akşamına kadar tekil Rus gemileri Japonlar tarafından takip edilerek batırılır.Jusqu'au soir du 28 mai, les navires russes isolés furent poursuivis par les Japonais.
Batı da aynı durumdadır.La situation est analogue à l'ouest.
Batı Ukrayna Halk Cumhuriyeti 1 Kasım 1918'de Lviv'i başkent olarak ilan etti.La République populaire d'Ukraine occidentale est proclamée le 1er novembre 1918, avec Lviv pour capitale.
Maria ve Kardeşi Tony, isimlerini Leonard Bernstein ın Batı Yakasının Hikâyesi (film)'nden almışlardır.Maria et son frère, Tony, sont nommés d'après des personnages de West Side Story de Leonard Bernstein.
Sonra fark edildi ki 9. Ordu batıya hareket edecek olursa 12. Ordu ile temas sağlayacaktır.On se rend alors compte que si la 9e armée va à l'ouest, elle pourra rejoindre la 12e.
1937 yılındaki Kızılderili İşleri Bürosu kayıtlarına göre 3.650 Kuzey Şoşonisi ve 1.201 Batı Şoşonisi vardır.En 1937, le Bureau des affaires indiennes comptait 3 650 Shoshone du Nord et 1 201 Shoshones de l'Ouest.
Darband-ı Kilrekht ile Mukhammedkhan arasında Murghab, Band-ı Türkistan'ın batı kesimini geçmektedir.Entre Darband-i Kilrekht et Mukhammedkhan, le Murghab traverse la partie occidentale du Band-i Turkestan.
Tecrübesiz mürettebat paniğe kapıldı ve gemiler Cenevizliler tarafından ya batırıldı ya da ele geçirildi.L’inexpérience de l’équipage entraîne la panique et les navires sont coulés ou capturés par les Génois,.
Şah aynı zamanda Batı’da 1966 yılılnda Sufizm araştırmaları hakkında Sussex Üniversitesinde ders verdi.Il donne également des conférences sur l’étude du Soufisme en Occident à l’université du Sussex en 1966.
Konsey Batı Ukrayna topraklarını tek bir devlet haline getirmeyi amaçladığını açıkladı.Ce conseil annonce l'intention d'unir les terres de l'Ouest ukrainien dans un seul état.
1225 Batı Façade tamamlanır.La façade occidentale est achevée vers 1225.
Öte yandan batı illerine mevsimlik işçiliğe (inşaat) giden gençler de vardır.Les jeunes mâles sont testés sur descendance en même temps que leur semence est recueillie et congelée.
Batı ülkeleri bu kişilerin ülkelerine zorluk çıkarmadan göç etmesine izin verdi.Les pays occidentaux permirent à ces personnes d'immigrer sans complications.
Sezar'a sadık bir denizci olan Gaius Didius pek çok Pompeius taraftarı gemiyi batırdı.Gaius Didius, qui commandait une flotte fidèle à César, coula la plupart des bateaux pompéiens.
Aynı anda Waffen-SS birlikleri, Budapeşte'nin batısından taktik bir üstünlük elde etmek için saldırdı.Simultanément, des forces Waffen-SS frappent à l'ouest de Budapest tentant d'obtenir un avantage tactique.
Filodan beş gemi Alman Ju 88'leri tarafından 28 Ağustos'ta batırıldı.Cinq navires furent coulés le 28 août par des bombardiers Ju 88 allemands.
Hatta endüstriyel Batı bile buna sahip değildi.Le pays ne possédait pas non plus d'industrie.
Günümüzde Batı Avrupa'nın en zengin müzelerinden biri haline gelmiştir.C'est aujourd'hui un des musées les plus riches d'Europe orientale.
Bazı kuşlar batıya doğru giderek Sudan'ın batısına, Çad'a ve Nijerya'ya kadar ulaşabilirler.Certains oiseaux partent vers l'ouest, dans l'ouest du Soudan et du Tchad, et peuvent rejoindre le Nigeria.
Spor dalında ise Wagner'ın mandası, Dodgers ve Giants takımlarının Batı yakasına taşınmaları ile işaretlendi.Au niveau sportif, le mandat de Wagner fut marqué par le départ des Dodgers et des Giants vers la côte ouest.
Victor'un babası, bir Batı Roma İmparatorluğu gaspçısı olarak dikkate alınır.Le père de Victor est considéré comme étant un usurpateur de l'Empire romain d'Occident.
Madagaskar'ın batı kıyı hattı.À l’est : la côte occidentale de Madagascar.
Ekinlerin büyüme dönemi; ülkenin batı bölgelerinde 202 gün, doğu bölgelerinde ise 169 gündür.La saison de floraison dure 202 jours dans la moitié ouest du pays et 169 jours dans la moitié est.
Şehir Ghamed bölgesinin kuzey batı kısmında konuşlanmıştır.La ville est située dans la partie nord-ouest du territoire Ghamed.
Batı Trakya gelenekleri sürmektedir.Suivons cette tradition occidentale.
Verdiği raporlar, batının bilgilendirilmesindeki anahtar girişimlerdi.Son rapport fut un facteur majeur dans l'information de l'Occident.
Bilimsel adı Batı Queensland’ta yaşayan olan çiftçi ve amatör biyolog Angus Emmott’a ithafen verilmiştir.Il a été nommé d'après Angus Emmott, un agriculteur et biologiste amateur de l'ouest du Queensland.
Vaud kantonu İsviçre'nin batısının büyük bir parçasını kaplar.Le canton de Vaud occupe la majeure partie de l’ouest de la Suisse.
Muharebenin devamında Roma gemileri sekiz Kartaca gemisini batırdı ve on gemiyi de ele geçirdi.Les Romains ensuite attaquèrent les Carthaginois, en coulant huit et capturant dix de leurs navires.
Bundan yaklaşık bir ay sonra da 1375 tonluk İngiliz destroyeri HMS Daring´i batırdı.Juste un mois plus tard, il coule le destroyer anglais HMS Daring (1 375 tonnes).
1958-1962 yılları arasında Batı Almanya'nın istihbarat servisleri Bundesnachrichtendienst için çalıştı.Entre 1958 et 1962, il travaille pour les Services de renseignements de l'Allemagne de l'Ouest.
Boethius'tan sonra az sayıda Batılı Yunanca konuşabiliyor ve okuyabiliyordu.Après Boèce, les occidentaux parlent ou lisent peu le grec.
Kendi ayrı gündemşleri olan Japonlar ise Baykal Gölünün batısına geçmeyi reddederler.Les Japonais, avec leurs propres objectifs en tête, refusèrent de dépasser le lac Baïkal.
Batıya Doğru!Vers l'ouest.