Japonlar bombaladıkları 8 Dretnoddan 6'sını batırdı ya da kullanılamaz hale getirdi.Der Hilfskreuzer wurde durch acht Torpedos versenkt, von denen sechs fehlgingen oder versagten.
18 Temmuz 2005, İslamcı militanlar batı Cezayir'de pusu kurarak 5 polisi öldürdü.Am 6. Mai 2005 entdeckte die georgische Polizei acht Leichen in der Region Swanetien.
Mexico City'nin batısında bulunan konut, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra 1948'de inşa edilmiştir.Die meisten Häuser der jetzigen Siedlung wurden nach dem Zweiten Weltkrieg, um 1948, erbaut.
Panpişi Muhtar ile her işe girerler ve muhakkak o işi batırırlar.Bei jedem sind die Wälle eingezogen und enden am inneren Graben.
Bir tanesi limana girerken USS Ward tarafından vurularak batırıldı.Ein zweites wurde gesichtet und vor der Hafeneinfahrt durch den Zerstörer USS Ward mit Wasserbomben zerstört.
Köyün batı yönünde, eski bir mezarlık kalıntıları bulunuyor.Im Außenbereich der Festung befindet sich ein alter Friedhof.
Çanakkale Savaşı'nda, 12 Mayıs 1915 tarihinde Muavenet-i Milliye tarafından torpillenerek batırıldı.Die Goliath wurde am 13. Mai 1915 vor den Dardanellen vom türkischen Torpedoboot Muavenet-i Milliye versenkt.
Günümüzde Batı dünyasının büyük bir kısmı Hıristiyan geleneğinden gelmektedir.Das Gros der Indigenen Nordamerikas gehört heute dem Christentum an.
Batı Berlin'in ilk belediye başkanıdır.Er war Zweiter Bürgermeister von Berlin.
Köyün batı kısmı tarım için elverişlidir.Der westliche Teil des Stadtteils wird landwirtschaftlich genutzt.
Dağ, başkent Santiago'nun yaklaşık 240 km güneyinde ve Arjantin sınırının yaklaşık 30 km batısında bulunur.Er befindet sich ca. 240 km südlich von Santiago de Chile und ca. 30 km westlich der argentinischen Grenze.
Dişiler her yaz bir batında 4 ila 6 yavru doğurur.Das Weibchen wirft jährlich vier bis sechs Junge im Sommer.
Kasırga, yavaşça batı - kuzeybatı yönüne doğru hareket etmeye başladı.Das System begann, sich schnell in nordwestlicher Richtung zu entfernen.
Batı lehçesi içinde iki ayrı lehçeleri, Rakhshani (kuzey bölgelerinde) ve Makrani (güneyde) vardır.Es bildet die Wasserscheide zwischen dem Enguri (im Norden und Westen) und dem Zcheniszqali (im Süden).
1961'de Berlin Duvarı ile Batı Berlin'den ayrılmıştır.1961 ließ sie sich in West-Berlin nieder.
Batıkent projesi başlangıçta sosyal konut projesiydi.Herberhausen war anfangs ein sozialer Brennpunkt.
9 Mayıs - Batı Almanya NATO'ya katıldı.6. Mai: Die Bundesrepublik Deutschland tritt der NATO bei.
Kasaba ada Grande-Terre batısında yer almaktadır.Sie liegt im Westen der Insel Grande-Terre.
Rus Donanmasından geriye kalan gemiler ise Port Artur Muharebesi'nde batırıldılar.Der Großteil der russischen Schiffe kehrte am nächsten Tag in den Hafen von Port Arthur zurück.
Paramount Pictures yapımcılığında Bir Zamanlar Batıda filmini yönetecekti.Bei Paramount Pictures war er in der Kurzfilm-Abteilung beschäftigt.
Yarımadanın kuzey batısında yer alır.Angenommen er ist in der West-Hälfte.
Tebriz, doğu ile batı arasında bir ortaçağ kültür merkezi olmuştur.3000 Jahre Kultur zwischen Ost und West.
Kalan iki gemi değerli baharatlarla dolu olarak batıya, İspanya'ya doğru yola çıkmaya çalıştı.Die beiden Schiffe liefen bei ruhigem Seewetter in Richtung Wisconsin aus.
Yayınları Astra 19° doğu ve Hispasat 30° batı uydularında yer alır.Das Programm wird über die Satelliten Astra 19,2 Grad Ost und Hispasat 30 Grad West ausgestrahlt.
Geminin mürettebatı esir alındı ve gemi batırıldı.Ein Besatzungsmitglied kam ums Leben, und das Schiff wurde beschädigt.
Doğu'nun çiçeği Batı'nın Çiçekliğinde!Seht die Blumen auf der Au.
Komşuları, Niksar yönünde Çimenözü köyü ve Aydınlıkevler, batı yönünde ise Yeşilhisar'dır.Nachbarorte sind Heidt und Häusgen auf dem westlich gelegenen Höhenzug sowie Aue (zu Remscheid) im Tal.
Hegau'ya giden caddeye bakan Batı tarafındaki Untertor'dan ilk olarak 1367 yılında bahsedilmiştir.Das «Untertor» an der Westseite wurde 1367 erstmals erwähnt und bewachte die Strasse zum Hegau.
O zamanlar Batı Avrupa'da yaygın olmayan, Yunanca kökenli ismi annesi tarafından verilmiştir.Viele griechische Siedlungen hatten in ihrer Geschichte griechische und nichtgriechische Namensformen.
Zen'in Batı'da yaygınlaşmasından önce Budizmin Batı'da eksik ve yanlış değerlendirildiği söylenebilir.Der Buddhismus dürfte als Religion im Westen kaum an Boden gewinnen, wohl aber Zen.
Batılı devletlerin başarılarını ve zenginliklerini dünyanın diğer bölgeleriyle de paylaşmasını isterdi.So teilte er seine Reichtümer und Ländereien mit ihnen.
Ilgın (Çavuşçu) Gölü Çavuşçu Gölü Konya ilinin kuzey batısında yer alır.Das Quartier des Lagerkommandanten (legatus legionis) lag vermutlich nordwestlich der Principia.
1618'de Otuz Yıl Savaşı'nın patlak vermesiyle batıdaki savaş dönemi sona erdi.Im Jahre 1618 brach der Dreißigjährige Krieg in Europa aus.
Batılı turistler Kabil Havaalanı üzerinden ülkeye akın etmeye başlamıştı.Sowjetische Truppen landeten auf dem Flughafen Kabul.
Kontluğun komşuları batıda Cornwall, doğuda Dorset ve Somerset kontlukları bulunur.Westlich grenzt es an Cornwall, östlich an Somerset und Dorset.
Mezarın batısından Döllük deresi geçmektedir.Blick nach Westen auf den Halsgraben.
Batı kesiminde evler bulunur.Im westlichen Gebäude befinden sich Stallungen.
Doğu Batı.Ostwestpassagen.
Sonraki on yıl genelde B sınıfı batı filmlerinde ikincil rollerde oynadı.Gegen Ende der Dekade übernahm er regelmäßig Nebenrollen in B-Filmen.
Daha da batıda, İsviçre sınırını geçince Rorschach koyu bulunur.Weiter westlich, bereits in der Schweiz, befindet sich die Rorschacher Bucht.
Batı duvarının güney ucunda da dördüncü bir kapı olmalıdır.In der westlichen Wand befindet sich ein Vierpassfenster.
Grubun kökeni 1960'ların sonlarında Batı Almanya'daki öğrenci protestolarına dayanır.Während der Westdeutschen Studentenbewegung der 1960er Jahre kam es zu Protesten am Seminar.
Tek penaltı kaçıran oyuncu Batı Alman Uli Hoeneß olmuştur.Der dritte Endrundenteilnehmer wurde der westdeutsche Pokalsieger.
Soest kenti konum olarak Almanya'nın batısında yer almaktadır.So bald wie möglich übersiedelte Rataj nach Westdeutschland.
Aynı şekilde Adolf Hitler de bir Batı-Sovyet yakınlaşmasından endişe ediyordu.Aber auch Adenauer hatte das Ziel, sich in einem gemeinsamen Europa behaupten zu können.
Yayılmaları batıda, Bronz Çağı'nın sonuna ve Demir Çağı'nın başına denk gelir.Der Fundort wird dem Ende der Bronze- und der Eisenzeit zugerechnet.
Eğer koşullar uygunsa, sahte Güneş batımı yanılsamalarında birden çok kere bu parlamalar görülebilir.Würden sie weiter denken, würde so manches Lügengebilde schnell einstürzen.
Bunu aramaya çalışan Jared batık belirtileri ile karşılaşır ve bir silah ile hançer bulur.Dies wird von Walker durchs Fenster beobachtet und er greift die beiden mit einem Messer an.
Büyük bir pencere, kilisenin batı üst tarafının çoğunu kaplar.Diese große Orgel verdeckte ein Großteil des Westfensters.
Toplam 24 bölüme sahipti. Bu anime serisi batının ilgisini çekti.Der Ort hatte eine Größe von 64 Hufen, 4 davon hatte der Pfarrer.
Kıbrıs ve Batı Suriye’de mevcuttur.Sie kommt im Libanon und Syrien vor.
Nil, Sudan'ı Batı ve Doğu Sudan olmak üzere ikiye ayırır.Ihre Aufgabe ist es, Wasserdefizite zwischen Ost und West auszugleichen.
Doğu Batı, yılda dört sayı olmak üzere kasım, şubat, mayıs ve ağustos aylarında yayımlanmaktadır.Sie erscheint mit vier Ausgaben im Jahr im Februar, Mai, August und Dezember.
Batısı ise oldukça dik bir yamaç olduğu için, imar faaliyetleri bu alanda sürdürülememiştir.Da dieser Strand starken Wechseln unterliegt, gilt Surfen dort als unberechenbar.
(Her iki kabilenin dili de Muskogean dilleri'nin Batı kanadında yer alır.)(Beide Grabsteine heute im Kreuzgang des Klosters).
Batısında ise Ural Dağları bulunur.Im Osten liegen die Ox Mountains.
Eyaletin Batı yarısı engebeli Büyük Düzlüklerden oluşur.Zentralamerika liegt auf dem westlichen Anteil der Platte.
Talas Ala dağlarının batı etekleri güney Kazakistan ve doğu Özbekistan içlerine kadar uzanır.Die westlichen Ausläufer des Talas-Alataus reichen in das südliche Kasachstan und in das östliche Usbekistan.
Berlin hava köprüsü olarak bilinen bu olay Berlin'in birleşimine kadar Batı Berlin'in ihtiyacını karşılıyordu.Die Versorgung West-Berlins konnte nur durch die Berliner Luftbrücke erfolgen.
ABD de Batı Sahra'daki Fas egemenliğini tanımamaktadır. ^ Tony Hodges: Western Sahara.Videoszenen des Grünen Marschs Tony Hodges: Western Sahara.