Zürih ile Baden arasındaki hat batıya doğru ilerletilmeye başlandı.Die frühere Nordbahnstrecke zwischen Zürich und Baden wurde Richtung Westen erweitert.
Daha sonra batıya doğru göç ettiler.Danach wurde es in den Westen verlegt.
Doğunun ve batının hakimiyeti anlamına gelir.Autoren aus Ost und West erinnern sich.
Western kavramı Vahşi Batı kavramının oluşumunda yer sahibidir.Ort der Handlung sollte der Wilde Westen sein.
(Çin taşların sağ tarafında batılaştırıkmış üstyazısı.)(Siehe Puppenhausmuseum Sankt Thomas am Blasenstein.)
Şehir Mojave Çölü'nün batı kısmında yer almaktadır.Die Stadt liegt im südwestlichen Eck der Mojave-Wüste.
Bunun batısında, aralarındaki küçük bir eşikle bağlanan bir bölümü daha vardır.Ein kleines Stück im Westen stößt ans Neckartal, jenseits dessen im Westen der hügeligere Kraichgau liegt.
Hüsrev Paşa tarağını çıkarıp uzattı: -Al öyleyse, bıyığına batır!Samoa, steh auf: Deine Flagge weht, deine Krone!
Büyük ırklar bir batında 10-12 enik doğurabilirler.Unter günstigen Bedingungen können sich in einem Jahr 10–12 Generationen entwickeln.
Bu tür mutfak ürünleri İsviçre'nin batısında oldukça fazla türde bulunur.Von diesen Sorten gibt es recht alte Exemplare im Südwesten.
Pek çok Berlin pulları Batı Almanya pullarıyla aynıydı.Allerdings haben die meisten anderen britischen Sender Logos vergleichbar mit den deutschen.
Endonezya ancak 1962 senesinde adanın batı kısmını Hollandalılardan kurtardı.Bei den Niederlanden verblieb bis 1962 der Westteil der Insel Neu-Guinea.
Batı ve güney kıyıları her zaman aynı kalır.Die Ost- und die Südseite sind jeweils zweiachsig.
1967 - 1975 yılları arasında Batı Almanya'nın Anayasa Mahkemesi hakimliğini yapmıştır.Von 1967 bis 1975 war er Richter des Bundesverfassungsgerichts.
Köyün doğusu ve batısındaki mahsuller birbirinden farklıdır.Allerdings unterscheiden sich die westlichen und östlichen Populationen voneinander.
Ülke Batı Afrika genelinde de Nijerya'dan sonra en büyük ikinci ekonomisi konumundadır.Die Volkswirtschaft Nigerias ist die zweitgrößte Afrikas.
1949 yılında Batı’da ilk konserini Helsinki'de verdi.Sein erstes Konzert in Helsinki gab er im Jahre 1949.
Avrupa'daki görüş, Batı ve Doğu arasında farklılaşmaktadır.Das Klima ist im Westen und Osten unterschiedlich.
General Oganovski komutası altında Ruslar Malazgirt tepelerinin batı tarafı içine bir saldırı başlattı.Dabei startete der russische General Oganowski eine Offensive in die westlich von Malazgirt gelegenen Hügel.
Ölülerin başları doğuya, ayakları batıya bakacak şekilde bırakıldığı düşünülmektedir.Die Toten waren mit dem Kopf nach Westen und den Füssen nach Osten im Grab abgelegt worden.
Hint Edebiyatı’ndan sonra Batı düşüncesinin önemli bir yönünü aydınlatmayı amaçladı.So stellt er am Beispiel des Haiku die Sinn gebende Leseweise des Westens der „sinnlichen Lektüre“ entgegen.
Batı Londra HaritasıKarte des County of London
Belmont Batı New York ve Pennsylvania Demiryolu ana hat üzerinde bulunmaktadır.Scio liegt ebenfalls an der Hauptstrecke der Western New York and Pennsylvania Railroad.
Batı Avrupa'da nadir ama düzenli görülen rastlantısal konuklardır.Sie wird selten, aber regelmäßig, in Westeuropa beobachtet.
Sadece batı güneye kontur attı.Nur im Süden knickt er nach Westen ab.
Babasının Batılılaşmasına ve reformlarına karşı çıkmıştır.Kritik am Arzttum und dessen Reform.
Ayrıca Notre-Dame-des-Landes'da Büyük Batı Havaalanı yapılmasına karşı çıkmaktadır.Der Flughafen Nantes soll durch einen Neubau Aéroport du Grand Ouest bei Notre-Dame-des-Landes ersetzt werden.
Batı Alman ordusunda biniciliğe başladı.Anfänge westdeutscher Sicherheitspolitik.
Daha çok, batı Londra'da yoğunlaşmıştır.Im Westen grenzt er an Greater London.
Ealing Studios, Londra'nın batısında Ealing Green'de bir televizyon ve film yapım şirketi ve stüdyosudur.Die Ealing Studios sind ein Filmstudio und eine Filmproduktionsgesellschaft im Londoner Stadtteil Ealing.
Bunlar genellikle Batı toplumlarında kaldırılmıştır.Meist sind diese auf die Altstadt beschränkt.
Batı Yakasının Hikayesi (1961 film), Robert Wise ve Jerome Robbins uyarlaması.West Side Story ist ein US-amerikanischer Tanzfilm von Robert Wise und Jerome Robbins aus dem Jahr 1961.
Çeşitli vesilelerle batıya seyahatler yaptı.Es unternahm mehrere Reisen in die Arktis.
1500 yıl sonra ise Sauron Dol Guldur’de yeninden güçlendiği sırada yönünü batıya çevirdi.400 Jahre später kehrte Sauron mit vermehrter Macht nach Dol Guldur zurück und verweilte dort.
Kâğıt paranın kullanımı batılı ülkelerde olduğu gibi 19. yüzyılda başlamaktadır.Der Gebrauch von mit Wasserzeichen versehenem Papier beginne in Westeuropa im 13. Jahrhundert.
İbranice'den Latince ve Yunanca'ya, oradan da diğer batılı dillere geçmiştir.Aus Hebreischer und Griechischer spraach … aufs new vertheutscht.
1922'de Batı Trakya Müdâfaa-i Hukuk Cemiyeti kurucuları arasına katıldı.Ab Oktober 1922 ergänzten Taxis das Sortiment.
Cumartesi ibadeti, cuma akşamı güneşin batmasıyla başlar, cumartesi akşamı güneşin batışından sonra sona erer.Der Sabbat beginnt freitags mit dem Sonnenuntergang und endet samstags ebenfalls mit dem Sonnenuntergang.
1. Batı Bataklık Krileri (İng.Westfälische Stadtrechte 1,1).
Doğu ve batısında iki dere vardır.Zweitausend Jahre in Ost und West.
Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok, Lewis Milestone'ın yönettiği film.Im Westen nichts Neues ist ein US-amerikanischer Antikriegsfilm von Lewis Milestone aus dem Jahr 1930.
Batıl inançAberglaube.
Binanın kuzey batısında, ahşap bir minare bulunmaktadır.Im Nordwesten steht ein kleiner Baukörper unter Walmdach.
Interstate 90 otobanı şehrin kuzey batısından geçmektedir.Am südwestlichen Ortsrand verläuft der Interstate 90 von Chicago in Richtung Nordwest.
Babasının, Hiung-nuların batısında küçük bir devleti vardı.Sein Vater hatte ein kleines Gut im County Mayo.
Başlar batıya bakmaktadır.Ursprünglich nach Westen ausgerichtet.
Zeytin Akdeniz ve Ege kültüründe çok önemli bir yere sahip olup, Batı mitolojilerinde vurgulanır.Der Mensch ist körperlich und moralisch schwach: Dies ist das Zentrum vieler ostafrikanischer Mythen.
Batı tarihçileri ona bazen Casanus veya Cassanus da derler.Er wird meistens kurz Cassiodorus oder Cassiodor genannt.
Doğusunda Limón, batısında San José ili bulunmaktadır.Die Nachbarprovinzen sind Limón im Osten und San José im Westen.
Batı Berlin'de doğan ve İsviçre'de büyüyen Kraatz, daha sonra annesi ile beraber Kanada'ya taşındı.Er wurde in West-Berlin geboren, wuchs in der Schweiz auf und wanderte später nach Kanada aus.
Avrupa, Afrika, batı Asya.Lateinamerika, Afrika, Asien.
Transit yolları Batı Berlin'i genelde diğer istikametlere bağlıyordu.Am südlichen Außenbahnsteig fuhren in der Regel die Durchgangszüge nach Berlin ab.
Ona göre Batılı insan yanılgılar içinde yaşıyordu.”Er vertrat die Ansicht, dass „die Einwohner damit abergläubischen Missbrauch trieben“.
354'te Roma İmparatorluğu’nun kuzey batı Afrika eyaleti Thagaste’de doğdu.Augustinus wurde 354 in der nordafrikanischen Stadt Thagaste in der römischen Provinz Numidien geboren.
Goa, Hindistan'ın batı kıyısında il.Hauptstadt wurde Goa an der Westküste Indiens.
Doğu ve batı yakasındaki çıkıntılı yapı, hünkâr kasrıdır.Erkervorbauten im Osten und Westen gliedern die Fassade.
1862'de Tokugawa Yoşinobu Japonya'nın batısındaki Çōşū Han (Beyliği)'nin isyanını bastırmakta başarılı oldu.Im Jahr 1618 veranlasste Shōgun Tokugawa Hidetada eine Neuordnung der Han (Lehen) in Westjapan.
Batı Avustralya Üniversitesi'ne 1921'de girdi.1921 wurde die Schule vom österreichischen Staat übernommen.
Teröristler batı ülkelerinin bir müdahalesini sağlamayı denemişlerdi.""Die armenischen Terroranschläge waren darauf ausgerichtet die westliche Öffentlichkeit zu gewinnen."
Böylece İran'ın kuzeyi ve batısı Osmanlılarla Ruslar arasında paylaşılmıştır.Der Norden Irans war an die Russen und der Süden an die Briten vergeben worden.