Tayfun batı yönünde hareket etti.Der Taifun bewegte sich in westliche Richtung.
Genellikle çıtır ekmekleri çaya batırırım.Ich stippe oft das Knäckebrot in den Tee.
Hiç bir finansal market vahşi batı bölgesinde duramaz.Kein Finanzmarkt darf Wildwest-Gebiet bleiben.
Yolcu gemisi batıyor.Das Kreuzfahrtschiff sinkt.
O halde Osmanlı da Batı'ya benzeyecektir.Der östliche Teil (Gize) ist wie der westliche sandig.
O da batınca (kavmine dönüp), “Ey kavmim!Und (damals) als Luqman mahnend zu seinem Sohn sagte "Mein Sohn!
Nejla Ateş, (doğum ismiyle Naciye Batır) (d.Die Vereinigung des Feuers.
1963 yılında kilisenin doğu ve batı kısımları toprak altından çıkartıldı.1963 wurde die östliche und westliche Seite der Kirche ausgegraben.
Ay da batınca, “Andolsun ki, Rabbim bana doğru yolu göstermezse, mutlaka ben de sapıklardan olurum” dedi.Und als er herausging, sagte er zu ihm: Ich kam nicht in ihren Bereich, sie kam in meinen Bereich.
Örneğin Batı'dan ülkeye Katolik papaz getirilmesine izin verildi.So durften z. B. katholische Priester aus dem Westen ins Land kommen.
Gemisi Diego de Almagro batırılmıştır.Sein Schiff wurde von Diego de Almagro ausgesandt.
Feldkirch Avusturya'nın en batı beldesidir.Feldkirch ist der westlichste Bezirk Österreichs.
Kimi kaynaklar Toulon, Hyères veya Saint-Tropez'i batıdaki başlangıç noktası olarak göstermektedir.Manche Quellen geben allerdings Toulon, Hyères oder Saint-Tropez als westlichen Anfangspunkt an.
Batı - Kuzeybatı yönünde ise Melchtal'a kadar uzanan 4 küçük göl görülür.Richtung West-Nordwest sieht man über vier kleine Seen hinweg zum Melchtal.
Yani Atlantis'in batışına kadar.Der Untergang von Atlantis.
Pasifik'te yapılan sayımda doğu tropik sularda 175,000, batı tropik sularda da 85,000 olduğunu göstermiştir.Im Pazifik werden in östlichen tropischen Gewässern 175.000, in westlichen 85.000 angenommen.
Doğu ve Batı ilgili uluslararası örgütün genel sekreteri olarak Belçikalı Marcel Nicolet'i seçtiler.Aufgrund einer Ost-West-Vereinbarung wurde der Belgier Marcel Nicolet zum Generalsekretär bestimmt.
Batıdan gelen her akın onları kolayca aşabildi.Darin waren alle Läufer aus dem Westen besser platziert.
Hatta endüstriyel Batı bile buna sahip değildi.Und der Westen bekam davon nichts mit.
Bununla birlikte melekleri, farklılıklarına rağmen Dakini’lerin batılı eşdeğerleri olarak kabul edebiliriz.Trotzdem könnte man die Engel trotz der Unterschiede als westliches Äquivalent zu den Dakinis betrachten.
Maria ve Kardeşi Tony, isimlerini Leonard Bernstein ın Batı Yakasının Hikâyesi (film)'nden almışlardır.Maria und ihr jüngerer Bruder Tony wurden nach Figuren aus Leonard Bernsteins West Side Story benannt.
ABD Tarihi, Allan Nevins/Henry Steele Commager (çeviri) Doğu Batı Yayınları, 2005.(Geschichte der USA) Allan Nevins/Henry Steele Commager (Übersetzung), Verlag Doğu Batı Yayınları, 2005.
Bunun yanında şehir, Batı Afrika'dan gelen köle gemilerinin varış limanıydı.Daneben war sie Ankunftshafen für die Sklavenschiffe aus Westafrika.
Beldenin batısında Uyuz Kaplıcası bulunmaktadır.Im Westen befindet sich darunter eine Rechteckblende.
Batıda onun benzeri yoktur.Im Westen nichts Neues.
Son olarak 1994 yılında Batı Afrika Kalkınma Bankası (BOAD) Başkanı olarak atandı.1994 wurde er Präsident der Westafrikanischen Entwicklungsbank (BOAD).
West Virginia şu anlama gelebilir: Batı Virginia, Amerika Birleşik Devletleri'nin 35. eyaleti.Unter dem Namen West Virginia wurde diese Region zum 35. Staat der USA.
Dağlar, kuzey batıdaki hâriç, genellikle çıplaktır (ağaçsızdır).Der Berg Munzur (Koyê Munzıri) ist das Wahrzeichen von Tunceli.
Örneğin Fransız mutfağı, 17. yüzyıldan bu yana Batı dünyasının mutfağını etkilemiştir.Die texanische Küche wurde bereits seit dem 17. Jahrhundert durch die spanische Küche beeinflusst.
Chretien uzaydaki ilk Fransız ve ilk Batı Avrupalı kişi oldu.Er war der erste Franzose und der erste Westeuropäer im Weltraum.
Takata, Reiki'nin batıda yayılmasına neden olan kişidir.Durch sie wurde Reiki im Westen verbreitet.
Platon ve diğer filozoflar bu tarihten itibaren batı Avrupa’da daha da tanınmışlardır.Auch Platon und andere griechische Philosophen wurden von hier aus im westlichen Europa näher bekannt.
Saraydüzü yolunun batısında iskân etmişlerdir.Die obere Empore ist in die Westachse zurückgesetzt.
"Arizona Sonara Çölü Müzesi" bu dağların batı yamacındadır.Das Arizona-Sonora Desert Museum liegt an der westlichen Flanke des Gebirges.
Maçta Doğu Konferansı, Batı'yı 127-118 yendi.Die Auswahl des Ostens gewann das Spiel mit 127:118.
Kaçış yeri bu sefer Batı Almanya'nın Berlin kentiydi.Die Flucht ging diesmal über West-Berlin in die Bundesrepublik Deutschland.
Copiapó'nun 15 km batısında havaalanı, Aeropuerto Chamonate bulunur.15 km westlich von Copiapó liegt der Flughafen Aeropuerto Chamonate.
Centro Ovest, Batı'daki şehir merkezidir, bir bakıma Lido di Jeselo'nun merkezi de sayılabilir.Centro Ovest ist das westliche Stadtzentrum, im engeren Sinn auch das Zentrum von Lido di Jesolo.
Yerleşim alanında, dış ve iç duvarla çevrilmiş; ana girişi batıda olan dört giriş vardır.Es gab vier Zugänge durch die äußere und innere Mauer, wobei der Haupteingang im Westen lag.
Rus İç Savaşı'nda Batı Cephesi savaştı ve iki kez yaralandı.Während des Russischen Bürgerkrieges kämpfte er bei den Truppen der Westfront und wurde zweimal verwundet.
Cali ülkenin batısında yaklaşık 1000 m rakımda, Rio Cauca'nın Rio Cali nehirlerinin birleştiği yerdedir.Cali liegt in ca. 1000 m Meereshöhe im Westen des Landes am Zusammenfluss des Río Cauca mit dem Río Cali.
Gulf Stream'in batı ucunda, Florida ile Bermuda arasında oldukça yüksek oranda gözlemlenmişlerdir.Er wurde oft im Westen des Golfstroms zwischen Florida und Bermuda beobachtet.
Batı sırasına, Humboldt Nehri'nin aşağı kısmı ve Humboldt Gölü eşlik eder.Der westliche Zug begleitet den unteren Lauf des Humboldt River und den Humboldtsee.
Bu akınlarda 25 - 31 Temmuz arasında 32 nakliye gemisi batırıldı, dokuz gemiye ise hasar verildi.Zwischen 25. und 31. Juli 1942 wurden 32 Sowjetische Schiffe versenkt, 9 weitere wurden beschädigt.
Arayışlarının sonunda, Houyi kendisine ölümsüzlük hapını vermeye razı olan Batının Anne Kraliçesini bulur.Am Ende dieser Reise begegnet er der Königinmutter des Westens, die ihm diese Medizin gibt.
Batılı oyuncular sık sık iki tarafların bu taşlarını „fil“ adlandırır.Von westlichen Spielern werden meist die Figuren beider Seiten als Elefanten bezeichnet.
Dört ay sonra ise bölgeye döndü ve bu sefer Batı Darfur'a doğru gitti.Vier Monate später kehrte sie in die Region zurück und begab sich direkt nach West-Darfur.
Son yüzyılın 70'li ve 80’li yıllarından beri Vajrayana topluluğu Batı’da giderek artmaktadır.Seit den 1970er und 1980er Jahren verbreiten sich Vajrayana-Gemeinschaften zunehmend im Westen.
Bu nedenle Nusayrîler, Güneş’in doğuşu ve batışı zamanında Güneş’e ve yıldızlara hürmet gösterirler.Das Buch der Felsen/Das Buch der Herberge/Das Buch des Gartens/Das Buch der Sonnenuntergänge und der Sterne.
Şâmî köşe: Batı köşesi.Leichenhalle: an der Westgrenze.
Lago Rapel şehrin yaklaşık 90 km batısında bulunur ve devasa baraj gölü 80 km² civarındadır.Der Lago Rapel liegt 90 km westlich der Stadt und ist ein riesiger Stausee mit rund 80 km².
O gece hasarlı Venedik gemileri batıya doğru yola çıktılar.In der Nacht entkamen die schwerbeschädigten schwedischen Schiffe nach Westen.
1810 - ABD, eski İspanyol kolonisi olan Batı Florida'yı ilhak etti.Im Jahr 1810 annektierten die Vereinigten Staaten die benachbarte spanische Kolonie Westflorida.
Stephen ise batıya doğru ilerler.Kamerad, wir marschieren im Westen.
Çalışma yaşamına Batı Virjinya'da Applebee's adlı bir lokanta zincirinde garson olarak başladı.Ihr erster Job war als Kellnerin in einem Applebee’s-Franchise-Geschäft in West Virginia.
Çok az da olsa batıda yaşamını sürdüren Kınık'a rastlanabilir.Es sollte eine lange Zeit für ihn im Westen Wiens werden.
Şehir İrlanda'nın batı kıyısında bulunmaktadır.Die Stadt liegt an der Westküste Irlands.
Batı Cephesinde kaldı ve yeni filosuna Sopwith 1½ Strutter takıldı.Die Flugleistungen lagen noch etwas unter denen der Sopwith 1½ Strutter.
""Andıç, Batı Çalışma Grubu kaynaklı değildi"".Ich halte nichts vom Orient, ich glaube an den Westen«.
Batıl inançlardan vazgeçilmelidir.Von der Gewissheit des Übernatürlichen Glaubens.