Takım adaların uzak batısında,volkanik merkezin hemen üstünde yer alırIt sits right above the volcanic hotspot in the far west of the archipelago
20'lerindekiler LAX'ten henüz kalkmış, batıda herhangi bir yere giden uçaklar gibidir.Twentysomethings are like airplanes just leaving LAX, bound for somewhere west.
Batı'ya şunu demeye başladılar:They started telling the West,
Amerika ve Batı Avrupa'da yüzde sekiz civarında.The number across the U.S. and Western Europe is eight percent.
Gördüğümüz eser, batı dünyasının sanat tarihindeki en ikonik, en çok bilinen tablolardan birisi.Venus is fabulously beautiful.
Venüs tam ortada duruyor. Denizden doğmuş. Ve batıdan esen ılık rüzgarlar onu kıyıya sürüklemiş.She's born of the sea. being pushed in by the winds the zephyrs, personified on the left.
Balerin figürlerinin hantallıkları ve zerafetten uzak davranışları gözüme batıyor.The notion of the ungainliness is so clear when you look for it.
Şirketi batırmaktan sorumlu tutulmak istemiyorlar. .They don't want to be responsible for running the company into the ground.
Bu genç insanların büyük çoğunluğu, özgürlük ve batılı bir yaşam istiyorum.The vast majority of these young people want freedom and a western lifestyle.
Batırdıktan sonra hep rapor yazmak zorunda kalıyorum.After messing up, I always end up writing reports.
Gördüğünüz gibi, Sierra Nevada dağlarının batısında yer alan Red Rock Kanyonu'nda büyüdüm.I grew up out west in the Sierra Nevada Mountains, like you see here, in the Red Rock Canyon.
Bunu batırabilmek için çok ciddi hatalar yapman lazım."You're going to have to fuck up really badly to make it bad."
Biz Batı Dünyası oluyoruz ve onlar Üçüncü Dünya oluyor."And 'we' is Western world and 'them' is Third World."
"Peki Batı Dünyası"ndan kastınız ne?" diye sordum."And what do you mean with Western world?" I said.
Benim batığım banknotu kaldıracak, başka banknot koyacak.He will remove the banknote I print and put another banknote.
Biri batı dünyası ve diğeri de gelişmekte olan dünya" derler.It's the western world and it's the developing world," they say.
Batı dünyası küçük ailede uzun bir hayattır.Western world is a long life in a small family.
Mavi renkli eskiden gelişmekte olan ülkeler eski endüstrileşmiş batı dünyası ile karışıyorlar.And the blue former developing countries are mixing up with the former industrialized western world.
Batılı bir TV yayınının özgün içerik şefi olarak Dubai'ye taşındım.I moved to Dubai as the head of original content for a Western TV network.
İlk olarak, Batı'dan yeni bir içerik alıp yayınlamak gerekiyordu.First, we'd need to buy content from the West and air it.
Peki Batı için bu ne anlama geliyor?What does that mean for us in the West?
Ah Fei, Burdan batıya kestirme bir yol var mı?Fei, is there a shortcut here to the Western countryside?
Elbette , hadi ! " Kimsesiz beyaz tavşan batıya bakarken doğuya gider "Sure. Let's go. "A forlorn white rabbit heads East yet cherishes the West"
Batıya doğru gidiyor ama aklı hala doğuda !He heads East, but he keeps looking back towards the West.
Evet ... " Kimsesiz beyaz tavşan batıya bakarken doğuya gider "Yes..."A forlorn rabbit heads East yet cherishes the West"
Batıda, tükettiğimiz yiyeceklerin her kalorisi için 10 kalori harcanıyor.It takes about 10 calories to produce every calorie of food that we consume in the West.
Biz şehirlere taşındıkça, dünya da batı diyetini benimsiyor.As we're moving into cities, the world is also embracing a Western diet.
Ama Batılı hükümetler bunu kendilerine de yapıyorlar.But Western governments are doing it to themselves as well.
Hamid'in öldürülmesi Batılı medya kuruluşları tarafından zar zor yayınlandı.Hamid's killing was, of course, barely reported by Western media agencies.
Batı Hint Çin yemekleri vardır.There is West Indian Chinese food, there's Jamaican Chinese food,
Batılı elitler, her nasılsa bu korkunun yersiz olduğunu söylemişti.Now, the Western elites, however, have said this fear is misplaced.
Biliyor musunuz, — Batı'da sonu olmayan bu ölü iş, liseden ayrılmalara sebep oluyor.What happens — You know, it's a dead end job in the West, what high school dropouts do.
İşte, Batı basınından duyduğunuz biri değildir o.It is not what you hear, you know, from the Western press.
Bugün tanıdığımız birçok popüler müziğin köklerinin büyük bir bölümü Batı Afrika'dan gelmekte.Most of the popular music that we know now has a big part of its roots in West Africa.
Bu sadece Batı'nın şeyi olmayacak.And this isn't only something of the West.
Büyük Britanya, Fransa'nın batıdaki topraklarına saldırıyordu.Great Britain was attacking the western regions of France.
Neden batı Paris'teki bu arsaya gitmiyorsunuz ki?Why don't you go to this estate west of Paris.
Batı Paris'teki bir arsaya gitmelerini söylerler.They tell them to go to an estate west of Paris.
En batıdan, en doğuya ve güneye büyük bir dayanışma sağduyusu gösterdiler.They have shown a great sense of solidarity from the far east to the far west to the south.
Yani, o zaman dünyanın bu kısmından ayrılamaya karar verdim. Ve ben orta batıya gidecektim.So then I decided to leave that part of the world, and I was going to go to the mid-west.
Bu işi batı sahiline taşıyabilirdim.I would take this job in the West Coast.
Batı Kongo da şurada bir bölgede doğdum. Ve sonra üniversiteye Kisanganide gittim.I'm born in the Western Congo, in an area around here, and then went to university in Kisangani.
Ama ben batı tarafındandım doğuda çalışıyordumBut I was from the west, working in the east.
Ve bu Batılı beslenme biçiminin bir doğrudan sonucu.And that's the direct result of eating a Western diet.
Batı'da insanlar yaratıcılığa gerçekten çok uzun bir süre böyle baktılar.(Laughter) And this is how people thought about creativity in the West for a really long time.
Aslında, Batı Avrupa kadar geniş topraklara sahip, ama sadece 300 mil asfalt yolları var.In fact, it's as large as Western Europe, but it only has 300 miles of paved roads.
Bu diagram da Afrika'nın Batıya olan borcu için ne kadar ayrılmıştır sizce?How much of this diagram do you think might be taken up by the debt that Africa owes to the West?
Batıp çıkan mantar tıpalarını bırakalım... ışık ve renk hakkında ne demeli?So enough about bobbing corks... what about light and color?
Batıda iki yıl yaşamak yaramış.Life in the West has done you well!
Rio, eğer çevreye cidden önem veriyorlarsa, bir batış söz konusu olmaz, tamam?Rio, if anyone cares about the environment, need not have been a bust, okay?
Çin Batı gibi değil, ve Batı gibi olmayacak.China is not like the West, and it will not become like the West.
Batılı herhangi birinin buna inandığına bahse girerim.And I'll lay a wager that barely anyone in the West believed them.
Batı Doğu'yu yuttu.Well, basically the East was swallowed by the West.
Çin'de devlet ve millet arasındaki ilişki, Batı'dakine göre oldukça farklı.Now the relationship between the state and society in China is very different from that in the West.
Batı'da olduğundan çok farklı olarak toplumun içine işlemiş.It's embedded in society in a different kind of way to what is the case in the West.
Batılı gözlerle bakarak, Batılı tarzda düşünerek anlayabileceğimize inanıyoruz.looking at it through Western eyes, using Western concepts.
Tam da bu yüzden, Batı'ya oranla bir çok yönden daha kozmopolitler.And therefore, they are, as a result, more cosmopolitan in many ways than the West.
İlki, Batı büyük bir hızla Dünya'daki etkisini yitiriyor.First, the West is rapidly losing its influence in the world.
Ve Batı Avustralya gibi bakir bir çevreye bakarsak,And if we look at a very pristine environment like western Australia,
Sadece daha klas, yeni batı kıyısı şarkısı söylediler.They just sang the cool new west coast song.