Hatta, motorda ne kadar yağ kaldığına bakmak için yağ çubuğu bile batırabilirsiniz.You might even dip into the engine to see what the oil level is with a dipstick.
Kürek çekiyorduk ve bu batı batağanlarından biri göründü.And so we were rowing, and one of these Western Grebes came along.
Burası Southland'di, Kenya'nın Nairobi kentinin batısında küçük bir varoş bölgeydi.This was Southland, a small shanty community on the western side of Nairobi, Kenya.
Tam orada, batı köyün de yaşıyorum, ...duman bulutu neyse ki batıya savruluyordu, bizden uzağa.I live right there in the West Village, so the plume was luckily blowing west, away from us.
Bu antlaşmanın ardından da Elbe nehrinin batı kısmı Prusya'nın elinden alındı. .The main thing it did, it took the territory west of the river Elbe from Prussia.
Ve batıdaki bizler neler olduğuna dair çok az şey bildiğimizin farkına vardık.And we find out in the West that we know very little about what's happening.
Modern Batı toplumlarımız eskisinden çok daha karmaşık, bu göç zamanında.Our modern Western societies are more complex than before, in this time of migration.
Sanırım Batı'daki adı bu.That's, I guess, the Western term for it.
Yahu, Batılı diyorki, Sezarın hakkı Sezar'a, Tanrının hakkı Tanrı"ya.Hey, the Westerner says: "Render unto Caesar what's his, and unto God what's Gods"
"Hop!" diyecekler, ve halen Eski Batı'nın kullanmakta olduğu kadar enerji tüketmeye başlayacaklar."Wopp!" they will say. And they will start to use as much as the Old West are doing already.
Yani benim bahsettiğim şey modern, bolluk içindeki Batı toplumlarının garip sorunu.So the stuff I'm talking about is the peculiar problem of modern, affluent, Western societies.
Şehir tarafında, batıya doğru rooteth Bu Yani erken yürüme oğlunu gördün:That westward rooteth from the city's side,-- So early walking did I see your son:
Phoebus 'konaklama Doğru; Phaeton olarak böyle bir arabacı batı kırbaç.Towards Phoebus' lodging; such a waggoner As Phaeton would whip you to the west
Batıltan mı?Faint?
Kadıköy'ün tam batısında.It's due west of Grand Haven, Michigan.
Kadıköy'ün batısında.It's due west of Grand Haven, Michigan.
Batılı ve Rus oyuncular arasındaki farkı anlayamamıştık.We didn't understand the difference, the huge difference between western and Russian players.
Genel olarak, Order of War, Operation Bagration'ın batılı oyunculara hitap eden bir sürümüydü.Generally speaking, Order of War is Operation Bagration but sharpened for western players.
Batılı şirketler için sanat eseri üreterek başladı.It started with art outsourcing for western companies.
Çoğu batılı entellektüel bu duruma baktıklarında şunu der:Most Western intellectuals
Ama rüzgar, değişmez bir şekilde, her zaman batıdan esiyor.But wind is, invariably, every time, is from the west.
Gün batımında yürüyüş yapmak çok romantik oluyorIt's so romantic to walk with you in the sunset really will excrete and throw up
Birleşik Krallık, Avustralya, Yeni Zelanda, Batı Avrupa, Doğu Avrupa,The U.K., Australia, New Zealand, Western Europe, Eastern Europe,
Bu iş görüntüyle ve onun kaygısıyla ilgili bir batı fenomeni midir?Is this business about appearance and preoccupation with it a Western phenomenon?
Yani bu basit bir Batı fenomeni değildir.So it's not simply a Western phenomenon.
Bununla her şeyi batırırız.It's how we screw it up.
Hani, onun suya batıp batmayacağını görüyorduk.You know, see if she sinks or floats.
Ve Tibet'in batısında yer alan, Chang Tang adında bir platoda yaşıyorlar.And they live up on the Chang Tang, the Tibetan Plateau, way in the western part of the country.
Yaşasın Kuzey Batı Büyük Jüri Direnişi!Shouts out to the the North West Grand Jury Resistance
Çünkü işler zaten batırılmış, hatta boka batmış durumda!Cause shit's fucked up and bullshit!
Neden bu Batılı giysileri giyiyorsun, diye merak edebilirsiniz.You might wonder, why are you wearing these Western clothes?
Uzak Doğu, Batı, Kuzey ya da Güneyli olmanız farketmez.Be from far East, the West, North or South.
Bu maden bilimi hakkında yazılmış ilk kitap Batı'da yazılmış ilk kitap en azından.This is the first textbook on metallurgy written in the West, at least.
Güneş'in BatışıSun Down
En basit söylemle, güç Batı'dan Doğu'ya kayıyor.And there the simple version of the message is it's moving from West to East.
Batı felsefesini de yakalamaya çalışıyordum.I was trying to catch up with the Western philosophy.
Buna karşılık Batıda, zaman düzlemseldir.Whereas in the West, time is linear.
Çünkü, bence Batıya bakıyor veBecause I think they're looking at the West, and they're saying,
İngiliz yetkililer Batı dünyasının tüm banka sistemini yerle bir edebileceğini söylüyor.British authorities say he could have undermined the entire banking system of the Western world.
Aristotales'i "Kategoriler"i Batı felsefesinin buluşsal metinlerinden biri.Aristotle's "Categories" is one of the foundational texts of Western philosophy.
Püf noktası; eti yumurta sarısına batırmaktır."The point is to dip the meat in the yolk."
Bunlar yalnızca Amerika'ya, ya da Batı'ya özgü değerler değildir. Bunlar evrensel değerlerdir.These are not simply American values or Western values - they are universal values.
Doğu'yu Batı'yla, Güneyi Kuzey'le, Müslümanlar'ı Hristiyanlar'la,That brand of politics - one that pits East against West and South against North;
Gemi batığı demedim, dikkat edin. Gemi gömüsü. Zira 20. yüzyılda bir çiftlikte bulunmuş.It was found in a farm in the twentieth century.
Burada Batı kıyısında, sizler de ormanlarınızı tahrip ettiniz.Here, on the West Coast, you've destroyed your forest.
Ev, Batı Avustralya'nın kuzeybatısında, çok hoş bir yer.It's in the northwest of Western Australia, very pleasant place.
Bir tarafta annem vardı, iyi eğitimli, laik, modern, batılılaşmış bir Türk kadını.On the one hand was my mother, a well-educated, secular, modern, westernized, Turkish woman.
Böylece anneannemin küçük ve batıl inançlı orta sınıf muhitinden dışarıya çıkarak,So from this small, superstitious, middle-class neighborhood of my grandmother,
Lansing küçük bir şehirdi ve siyahiler şehrin batı tarafında yaşamaktalardı.Lansing was a small town and the west side was the side of town that blacks lived on.
Burası Pakistan sınırında batıya doğru bir çöl.This is the desert to the west. Near the Pakistan border.
Boğazımıza kadar batıyoruz.We put our toes in and we go up to our neck.
Nefes alıp vermeyi bıraktığında, batıyordu.As soon as you stop breathing, you sink.
Bu Batı Sanatı üzerinde olağanüstü etkisi olan bir figür.This is an image that will have an enormous impact on Western art.
Whitebark çamı sadece Wyoming, Montana dağlarında ve bazı batı eyaletlerde yetişir.Whitebark grow in the mountains of Wyoming, Montana and other western states.
Eğer böyle devam edersek, gün batımından önce bitiremeyeceğiz.If we take it like this, we won't make it before sunset.
O şirket batıyor ve sonra petrolün fiyatını yeniden çıkarabiliyorsunuz.That company goes out of business, and then you can bring the oil price back up.
Gün batımı koyu mavi dalgalar ardında,There in a sunset Over the dark blue waves
2001'de, Batı Hindistan'da, yine bir barınak inşa ettim.2001, in West India, I built also a shelter.
Alaska kadar büyük bu devasa buz tabakası Batı Antarktika'dan geliyor.So, this huge floating ice shelf the size of Alaska comes from West Antarctica.
Şimdi aynı şeyi Batı Pasifik Okyanusunda yapmaya başlıyoruz.We're starting to do it in the Western Pacific as well.