Tanzimat Fermanı ile Osmanlı'nın girdiği Batılılaşma süreci bu dönemde de devam etti.The number of entrants shrank so South Africa was able to remain at this level.
10. Zırhlı Tümen Batı Şeria Bölgesi'nin kuzeyinde konuşlanmıştı.The 10th Armored Brigade was stationed north of the West Bank.
26 Aralık 1943'te Kraliyet Donanması tarafından gemi batırılmış ve hayatını kaybetmiştir.On 26 March 1943 she was transferred to the Royal Navy.
Bir dişi için rekabet eden erkekler birbirlerini ısırarak ve kısa boynuzlarını batırarak dövüşür.When males compete for a mate, they fight by biting and stabbing with their short antlers.
Trigonometri batı dünyasına Arap alimlerinden geçmiştir.Zur Trigonometrie der Araber.
McKittrick Kanyonu, Batı Teksas'ın Guadalupe Dağları kesiminde yer alan bir kanyondur.It has been found only in South McKittrick Canyon in the Guadalupe Mountains of western Texas.
Çoğu genç, binlerce Polonyalı Batı'dan iltica talebinde bulundu.This attracted responses from several hundred thousand children in Poland.
İlçe, ülkenin en batısında yer almaktadır.The driest part of the country lies in the west.
Orta ve Batı Afrika'da bulunur.It is found in central and western Africa.
Kendi gemisi batırılan Amiral Abantus ancak Asya kıyısına yüzerek çıkarak hayatını kurtarabildi.Abantus' ship was sunk and he only managed to save himself by swimming ashore.
Dünya perborat talebinin %86’sı Batı Avrupa tarafından tüketilmektedir.86% of global evaporation occurs over the ocean.
Federal bölgenin batı sınırında yer alır.He sent him to the north west frontier province.
Mamâfih Batı Şeria ile Gazze'de yaşayanların kendilerine ait pişirme şekilleri vardır.However, in the West Bank and the Gaza Strip, the populations have a cooking style of their own.
26 Nisan 1972; Waiblingen, Baden-Württemberg, Batı Almanya) ,Avusturyalı aktristir.Eva Löbau (born 26 April 1972 in Waiblingen, Baden-Württemberg, Germany) is an Austrian actress.
Kasaba, Nassau County'nin batı yarısını oluşturmaktadır.The community is located in the southwest part of Nassau County.
Maçı penaltı atışlarıyla Batı Almanya kazandı.East German wins in bold.
Doktor, suya batırılmadan önce James ile akıl yürütmeye çalışıp ona doğru olanı göstermeye çalışır.The Doctor attempts to reason with James before being dunked, escaping from her bonds underwater.
Merkezi Hong Kong'un Orta ve Batı semtinde yer almaktadır.Administratively, it belongs to the Central and Western District.
Baraj yeri Samsun'un 120 km. batısında ve Sinop'un 80 km. güneyindedir.It is 49 km east of Sinop and 140 km west of Samsun.
WAFF, Batı Asya Futbol Federasyonu Şampiyonası'nı düzenlemektedir.They organize the West Asian Football Federation Championship.
Kuzey Amerika'nın batı kıyılarında görülür.It can be found on the west coast of North America.
Kiğı'ya yaklaşık 5 km mesafede olup ilçenin batısında yer alır.It has a length of about five kilometers, and is located east of Skilfonna.
Hoysala hükümdarları Batı Ghat sıradağlarının yüksek bir bölgesi olan Malnad'dan çıkmıştır.The Hoysala rulers were originally from Malenadu, an elevated region in the Western Ghats.
Etkili olduğu süre boyunca genellikle batıya doğru ilerledi.The depression moved generally northwestward throughout its duration.
17 Haziran 1929'da bölge Batı Oblastı'ya devredildi.On June 17, 1929 the district was transferred to Western Oblast.
Nil, Sudan'ı Batı ve Doğu Sudan olmak üzere ikiye ayırır.The Nile divides the country into eastern and western halves.
Batı Almanya ev sahibi olarak kupaya doğrudan katıldı.West Germany qualified automatically as hosts of the competition.
Batı Almanya idam cezasını 1949 yılında kaldırır.In 1949, the death penalty was abolished by the Grundgesetz in West Germany.
Batı, Doğu, Güney cephelerinde savaştı.He fought on the Eastern Front and the Southern Front.
University Union binası iki kısımdan oluşur: doğu ve batı.The league consist of two divisions, East and West.
Ticaretin odağı yerel piyasa ve özellikle Almanya ve Birleşik Krallık olmak üzere batı ülkeleriydi.Trade focused on the local market and the West, particularly Germany and the United Kingdom.
21 Haziran 1919'da gemi kendi mürettebatı tarafından İngilizlere geçmemesi için batırıldı.On 21 June 1919, they were scuttled to prevent their seizure by the Royal Navy.
1948'da İspanya'nın Batılı ülkelerle ilişkilerle düzelmeye başladı.In 2004, East Timor began negotiating territorial borders with Australia.
Ömrünü Fransız Batı Afrikası'nda geçirmiştir.It depicts his expedition in French Equatorial Africa.
Bu nevi patates kızartmasından Orta batı mısır tarlaları.It's sort of a Midwest cornfield out of french fries.
Niye bu kadar ilgi Batı'ya?Why obsessed with things that are Western?
Bu aile artık bir Türk ailesi, modern ve Batılılaşmış bir aile.So this family now have become Turkish, they have become modern, they have become Western.
Batı adetlerini, Batı kültürünü öğreniyordum ve 1971'de mezun oldum.I was learning Western ways, Western culture and I graduated in 1971.
Batı'ya gitmem lazım." demeye başladım.I have to go to the West."
Gerçek Batı neymiş görmek lazım!I want to see the real thing!
Şimdi de Batı'ya, Amerika'ya gitmek istiyorum.Now I want to go to the West, to America.
Batı'ya gittim, bir Amerikalı'ya âşık oldum ve onunla evlendim.I went to the West, I fell in love with an American and I married him.
Bunun üzerine kendimi sorguladım, "Niye bu kadar Batılı olmaya çalışıyorum?So I said to myself, "Why am I trying so hard to become Western?
Niye hep Batı'yı kopyalamaya çalışmışız?Why are we copying the West?
Sanki Batı'daki her şey daha iyi ve bizdeki her şey daha mı kötü?Is everything related to the Western civilization better? And our civilization inferior?
Bugün pek çok batılı kadın için feminist diye adlandırılmak bir hakaret.For most Western young women of today, being called a feminist is an insult.
Fransızlar Batı Afrika'yı, İngilizler Doğu Afrika, Güney Asya ve diğerleri.French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth.
Rus hükümeti altyapıya, ülkeyi, doğu ve batıyı, birleştirmek için yatırım yaptılar.Russian governments have invested in infrastructure to unite the country, east and west.
Güney Orta Asya ve Güney Batı Asya başlamak için çok güzel bir alan.Well, South Central Asia, South West Asia is a very good place to start.
Şu an batıya, Fulton Caddesine bakıyoruz.We're looking from Fulton Street, west.
Çin'in batı bölgesinde olan Kashgar Xinjiang'de yaşayan bu adam yöresel yemek servis ediyor.This man, in Kashgar, Xinjiang province, in Western China, is serving up his national dish.
Şimdi batı tarafından doğuya giden tunaları gösteriyoruzAnd now we're showing that tunas on the western side go to the eastern side.
Avustralya'nın batısında Yeni Güney Galler'deydimIt was in far western New South Wales.
Batı hiç bu kadar eleştirilmemişti.Never before have we in the west been so scrutinized.
Batı tarafında Chitral, doğu tarafında Gilgit bulunuyor.0n its western flank is Chitral. 0n the east is Gilgit.
Ben İsviçre'de doğdum ve Batı Afrika'da, Gana'da büyüdüm.I was born in Switzerland and raised in Ghana, West Africa.
Ve Batılı yaşam tarzım boyunca sanki hiç gerçek potansiyelimi ortaya çıkaramamıştım.And it was as if through the standards of my Western life, I hadn't lived up to my full potential.
Dışarıdan, modern batılı bir ülkedeki herhangi bir hastanede bulabileceğiniz inkübatöre benziyor.From the outside, it looks like a normal little thing you'd find in a modern, Western hospital.
Batı Afrika'da gölcük çalışması yapıyordum.Because I was there in '71, studying a lagoon in West Africa.
Batı felsefesindeki en ünlü üç kelimeyi ele alınTake the three most famous words in all of Western philosophy: