1954 başlarında Aaron Klug ile yaptığı görüşme, uzun süreli başarılı ve başarılı bir işbirliğine yol açtı.В 1954 году Франклин начала длительное и успешное сотрудничество с Аароном Клугом.
Bu kanıtlar, domuzun evcilleştirilme sürecinin başlarında olunduğunu göstermektedir.Празднование совпало с окончанием периода убоя свиней.
1867 yılının güz başlarında P. Kropotkin, ağabeyi ve ailesi Petersburg'a yerleşmektedirler.В начале осени 1867 года Кропоткин и его брат со всей семьёй переехали в Санкт-Петербург.
Omuz başları kol gibi uzanır.Руки остыли по самые плечи.
Bu arada Rourke, 1986'nın başlarında eroin kullandığı gerekçesiyle gruptan atılır.Рурк, подсевший на героин, в начале 1986 года, был уволен из группы.
Biyolojik virüslerin aksine bilgisayar virüsleri kendi başlarına evrimleşemezler.Но, в отличие от живых организмов, вирус не может выжить сам по себе.
Oyundaki yeni ve eski karakterlerin başlarına gelenler oynanır.В игре встречаются старые персонажи.
Zevce satışı çeşitli şekillerde 20. yüzyılın başlarına kadar devam etti.Продажа жён сохранялась в той или иной форме до начала XX века.
Kızı ve oğlununda başları belaya girmiştir.Из-за его наследства, они с сыном спорились.
Sovyet saldırısı Mart ayının başlarında başladı.В конце марта — начало советского наступления на Вену.
Ayrıca bu görevleri tek başlarına da yerine getirebilirler.Также возможно и то, что они сочетали в себе все эти функции.
Avery daha sonra 2010 yılının başlarında, grup yeni eserler üzerinde çalışmaya başlayınca gruptan ayrılmıştır.В начале 2010 года Эвери покинул группу и они начали работу над новым материалом без него.
Ziyaretçiler kendi başlarına ya da rehber eşliğinde tur yapabilirler.Сюда можно прийти с экскурсией, а можно и самому.
Genellikle 4. yüzyıl başlarına tarihlenir.Обычно их датируют III—IV веками.
2000'lerin başlarında bölge turizm yatırım alanı ilan edildi.В начале 2010-х годов наблюдался приток частных инвестиций в туристическую сферу района.
1990'ların başlarında sivil savaş sırasında havaalanı ağır bir şekilde hasar gördü.В начале 1990-х гг во время войны аэропорт был полностью разрушен.
Genç karıncayiyenler dokuz ila on aylık oldujklarında kendi başlarına yaşamaya başlarlar.В возрасте 9—12 месяцев они начинают самостоятельную жизнь.
Daha sonra Paula Hitler, 1930 ve 1940'ların başlarında, yılda bir kez ağabeyini gördüğünü iddia etmiştir.Позже она говорила, что встречалась с братом примерно по разу в год на протяжении 30-х и начала 40-х годов.
Windows versiyonu ise 1990 başlarında piyasaya çıktı.Версия для Amiga вышла в начале 1990 года.
Oostende balıkçılarının geleneksel giysileri (20. yy. başları).Turkmen traditional clothing (англ.).
19. yüzyılın başlarında çikolata likörü için tarifler tüm kakao çekirdeğine yer verdi.В рецептах шоколадного ликёра в начале XIX века были представлены какао-бобы.
Söderhamn, 17. yüzyıl başlarında kuruldu.Малый алтан тобчи создан в начале 17 века.
Momoyama döneminin başlarında yüksek kaliteli tasarımlar görülmüştür.В начале нашей эры в дьяковской культуре происходит качественный скачок.
20. yüzyılın sonlarında ve 21. yüzyılın başlarında Basra Körfezi bölgesinde 3 önemli savaş olmuştur.С 1900-х годов и до начала 1930-х годов в приморском Александровском парке можно было увидеть два Чёрных моря.
2013 yılının başlarında, Suriye muhalefeti, Kuzey Rakka'nın büyük bölümünü kontrolü altına almıştır.К концу июля 2011 года повстанцы контролировали большую часть Эль-Бурайки.
20. yüzyılın başlarında pek çoğu ya kaybolmuştur ya da önemini yitirmiştir.Однако в XX веке многие из этих различий исчезли или оказались сильно нивелированными.
Richard evi arayıp başlarından geçen olayı bildirir.Ричард, спрятавшись, слышит их разговор.
Temel çekimler Ağustos 2015'in başlarında Elstree Studios'da başladı.Подготовка к съемкам началась летом 1973 года на студии Elstree Studios.
Tau'ri insanlarını kendi başlarına bırakır.Норма требует оставить их наедине.
Başlarına iyi ya da kötü şeyler gelebilir.Встречи эти могут быть как хорошие, так и плохие.
Onun tomurcukları şeytanların başları gibidir.وفي سورة الأنعام: «كالذي استهوته الشياطين».
Messalina’nın babası 20 ya da 21 yılı başlarından bilinmeyen bir nedenden dolayı ölmüştür.وقد توفى والد ميسالينا في مقتبل العشرينات او الاحدى وعشرين وذلك بسبب غير معروف.
1917'nin başlarında banka 11 alt dal, 113 kalıcı ve 5 geçici ofis ve 42 büroya sahipti.في أوائل عام 1917 أصبح للبنك 11 فرع، 133 مكتب دائم و5 مؤقتين و42 وكالة.
Ana madde: Yedi Meşaleciler Cumhuriyet döneminin başlarında bir araya gelen tek topluluktur.المقال الرئيسي: ذوي المشاعل السبع هي الجماعة الوحيدة التي ظهرت في بداية فترة الجمهورية.
Kadınların başlarını örtmesi için herhangi bir kanun yoktur.لا يوجد قوانين تلزم المرأة بتغطية رأسها.
Sabah olunca başlarındaki subayla temasa geçtik.تكلمت مع قائد السرية في صباح اليوم..
Son akıcı konuşanı 20. yüzyıl başlarında ölmüştür.(توفي آخر متكلم بها في أواسط القرن العشرين).
Bilgi teknolojileri ve bilgisayarlar için yatırım seviyeleri, 1993 yılı başlarında onarıldı.تمت استعادة مستويات الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات وأجهزة الكمبيوتر في عام 1993.
1930'lu yılların başlarında "Türk ırkının kafatasını tespit etme" çalışmaları yürüttü.وفي مطلع عام 1930 أجُريت دراسات " التعرف على جمجمة العرق التركي ".
Ancak, bu durum 1970'lerin başlarındaki askeri diktatörlük sırasında değişti.لكن هذا الأمر تغير في نهاية الحكم العسكري في بداية سنة 1970.
Yirminci yüzyılın başlarından beri romanları yaklaşık 200 kadar filme uyarlandı.تم تمثيل رواياته منذ أوائل القرن العشرين في ما يقارب الــ 200 فيلماً.
19. yüzyılın başlarında, Alman yolları dikkat çekici derecede bozulmuştu.في أوائل القرن التاسع عشر، تدهورت الطرق في ألمانيا بشكل مزري.
Rusya'da ortalama aylık nominal maaş 2000 yılında 80$ kadar iken, 2013 başlarında 640$ olmuştur.ارتفع متوسط الراتب في روسيا من 80 دولار في عام 2000، إلى 640 دولار في أوائل عام 2008.
2014 geç veya 2015 başlarında diğer ülkelerin çoğunda kamuya sunulacaktır.وسوف تصدر إلى المزيد من البلدان والمناطق في أواخر عام 2014 وأوائل ال2015.
1530 ile 17. yüzyılın başları arasında, Red Bay büyük bir balina avcılığı bölgesi idi.بين عامي 1530 و أوائل القرن السابع عشر، كان الخليج الأحمر منطقة صيد الحيتان الباسكية الرئيسية.
Savaşın başlarında hem zaman yönünden, hem de taşınacak yük miktarı açısından deniz yolu daha elverişliydi.كان طريق البحر يعتبر أكثر ملائمه سواء من حيث الوقت في بدايه الحرب وسواء من حيث البضائع التي يتم نقلها.
18. yüzyıl başlarında Malmö, 2,300 nüfuslu bir kentti.في مطلع القرن الثامن عشر، كان عدد سكان مالمو حوالي 2،300 نسمة.
2000’li yılların başlarına kadar İsrail’deki doğal gaz kullanımı minimum düzeydeydi.حتى أوائل عقد 2000، كان استخدام الغاز الطبيعي في إسرائيل متدنياً.
1854 yılının başlarında Łukasiewicz Gorlice'ye taşındı ve çalışmalarına burada devam etti.وفي بداية عام 1854، انتقل لوكاسيفيتش إلى جورليز التي واصل عمله منها.
Adlar kendi başlarına iş, oluş, durum ya da hareket anlatamazlar ve yüklem olamazlar.فهم لا يدبرون المكايد ولا يتأمرون ولا يتمردون ولا يشوهون سمعة الغير.
Temmuz 1915 başlarında bir kez daha ağ kurulmaya başlandı ve ay sonunda ilk şeklini aldı.أما الشبكه مؤثره مانعه فقد بدأ بتأسيسها بدايه من يوليه عام 1915 واخذ شكله الأول في نهايه الشهر.
Şehir, Almanya'da 19'uncu yüzyılın başlarında bir bilim merkezi içinde gelişti.تطورت المدينة لتصبح مركزا للعلوم في ألمانيا، ابتداءً من القرن التاسع عشر.
Bilimlerin sınıflandırılması üzerine çalışmalar ve ilgi de 20. yüzyılın başlarında büyük ölçüde sona ermiştir.وانتهت الأبحاث والاهتمامات بتصنيف العلوم بشكل كبير في بدايات القرن العشرين.
1537 yılı başlarında Cornwall’da ve Norfolk, Walsingham’da daha büyük bir isyan oldu.حدثت تمردات أخرى في كورنوال في أوائل عام 1537، وفي وولسينغهام بمقاطعة نورفك.
17. yüzyılın başlarında biyolojinin mikro dünyası artık açılmaya başlamıştı.في بداية القرن السابع عشر كان علم المايكرو في مجال الأحياء قد بدأ للتو.
Brandes, 1888'in başlarında Kopenhag'a, Nietzsche'nin felsefesi üzerine ilk ders notlarından birini götürdü.في بداية عام 1888، قدم براندز -في كوبنهاغن- واحدة من أوائل المحاضرات عن فلسفة نيتشه.
Eylül başlarında kız kardeşi Erika'nın yanına Berlin'e gitti.في سبتمبر والدة كلارا اخذتها بعيدا إلى برلين.
Ekim ayı başlarında Almanya'nın savaşta kısa süre içinde kesin sonuç alma umutları sönmeye başlamıştı.في بداية الحرب، كان النصر الكامل على فنلندا متوقعاً في غضون بضعة أسابيع.
Montanism 2. yüzyılın başlarında kurulmuş, ismini kurcusu Montanus'tan almış erken Hristiyanlık hareketidir.المونتانية حركة مسيحية مبكرة (منتصف القرن الثاني) سميت نسبه لمؤسسها مونتانوس.
Sarton, 20. yüzyılın başlarındaki bilim tarihini, büyük adamlar ve harika fikirler tarihi olarak tasvir etti.مثال سارتون الرأي في القرن 20 في وقت مبكر من تاريخ العلم كما في تاريخ الرجال العظماء والأفكار العظيمة.