Bazı saatler ise saat başlarının yanı sıra yarım saatlerde de çalmaktadır.Затем мы смеялись вместе еще полчаса.
Çıkış albümünün ise 2011 başlarında yayınlanması beklenmektedir.Его дебютный альбом ожидается к выходу в начале 2011 года.
1560'ların başlarında İran'a geri döndü ve ömrünün geriye kalan kısmını Kazvin'de geçirdi.В 1560 году вернулся в Рим и остаток жизни провёл в бедности.
McGann en son Doctor Who'nun 1996 yılı başlarındaki TV filminde oynamıştır.Это первое появление МакГанна в "Докторе Кто", не считая телевизионного фильма 1996 года.
2007'nin başlarında Pet Shop Boys'tan Neil Tennant albümün 4.5 milyon kopya sattığını ileri sürdü.А Нил Теннант из Pet Shop Boys заявил, что в начале 2007 года было продано 4,5 млн копий альбома.
1986'ya gelindiğinde, sistem DEC VAX'de kendi başlarına çalışabilme noktasına kadar tamamlandı.В 1986 система была завершена и могла запускаться на DEC VAX.
1922 yılının başlarında babası kötü beslenmeden dolayı zatüreden öldü.В начале 1942 года от голода умер отец.
6. yüzyılın sonlarında ve 7. yüzyıl başlarında Bizans İmparatorluğu her yönden hücumlara uğramaktaydı.В конце VI — начале VII веков, Византийская империя находилась под атакой со всех сторон.
Leningrad kuşatması 1941 yılının sonbahar başlarında başladı.Осенью 1941 года началась блокада Ленинграда.
SMTP geniş ölçüde 1980 lı yılların başlarında kullanılmaya başlandı.SMTP стал широко использоваться в ранние 1980-е.
2000'li yılların başlarında kulenin tepesine 360-derece dönen lazer ışıkları konulmuştur.В начале 2000-х годов в верхней части башни установлена подсветка на 360 градусов.
Burası, araştırma yapıldığı 1980'li yılların başlarında bataklıktı.В начале 1980-х там ещё можно было купаться.
Çiçeğe bu ismin verilmesi çiçek başlarının yıldıza benzer şeklidir.Цветок напоминает звездочку, отсюда название. .
Asrın başlarında Gökdere dağlarında yaban keçilerinin, geyiklerin yaşadığı hatta avlandığı bir vakıadır.Он жил на склоне высокой и голой горы, питаясь дикими растениями.
Birlik 1944 yılının başlarında cepheye gönderilmiştir.В начале 1944 года направлен на фронт.
1945 yılında Mayıs ayı başlarında Bavyera'daki Rottau kentinde Amerikan güçleri tarafından yakalandı.В начале мая 1945 года в Баварии попал в плен к американцам.
Frankenstein ya da Modern Prometheus 1818 başlarında yayımlandı.«Франкенштейн, или Современный Прометей» (1818).
Napier'in birlikleri 1868 başlarında Kızıldeniz'de Annesley Körfezi'ne ulaştı.Войска Нейпира прибыли в залив Аннесли (залив Зула) Красного моря в начале 1868 года.
869 yılı başlarında Bağdat'ta yeni bir isyan çıktı.В 869 году в районе Басры вспыхнуло восстание.
21. yüzyılın başlarında dünya dışı bir varlık olan Taelonlar dünyaya ulaşmışlardır.В начале XXI века на Землю прибывает инопланетная раса тейлонов.
Bu kayıpların büyük bölümü Ekim ayı başlarından itibaren uğranılan kayıplardı.Пропустив большую часть октября, она лишилась звания первой в мире.
Sparta birliklerinin savaşın başlarında bazı dar çerçeveli harekatlara girişmiş olmaları olasıdır.Может быть, потому, что в войне с Советским Союзом было немного непосредственных боевых действий.
Yeniden iskan edilmesi MÖ 1. binyıl başlarına denk gelmektedir.И что она, вероятно, будет переизбрана уже в первом туре.
20. yüzyılın başlarında benzer bir kılavuz, dört tarif veriyor.Подобное руководство, вышедшее в начале XX века даёт четыре рецепта приготовления шоколадного ликёра.
Kurak ve ılıman kış Kasım ayının sonlarında başlar ve Şubat ayının başlarına kadar devam eder.Короткая мягкая зима начинается в конце ноября и длится до конца февраля.
1978 yılının başlarında, First Division ekiplerinden West Bromwich Albion ile anlaştı.В начале 1978 года Аткинсон возглавил клуб Первого дивизиона «Вест Бромвич Альбион».
2006'nın başlarında Law & Order dizisinde de konuk olarak yer aldı.В 2006 году она сыграла роль в сериале «Закон и порядок».
Buradaki savunma hazırlıklarına Eylül ayı başlarında başlanmıştır.Это место где они спровоцировали агрессию в начале сентября?
Taşları nerede, başları nerede, elleri avuçları nerede?”Первое время было трудно разобрать, где голова, где руки и ноги.
Zaten 2005 senesinde sonra da millî takıma tâ 2008 yılının başlarına kadar çağrılmadı.Как и все последующие годы до 1988, об участии представителей Израиля не сообщалось вообще.
Genelde tek başlarına bulunmazlar.Практически никогда не появляется в одиночку.
Özellikle,orta çağın başlarında.Эпоха раннего средневековья.
TARDIS 20. yüzyılın başlarına, İngiltere'nin güney sahilindeki Fang Rock adasına iner.На пути в Брайтон ТАРДИС приземляется на острове Скала клыка на южном побережье Англии в начале XX века.
Kendi başlarına bir anlam ifade etmezler.Они ничего собою не выражают.
Göğüs ön duvarında, meme başlarının altında asla ameliyat yarası yaratılmamaktadır.На операционную рану в преддверии рта накладывают швы.
Doğu Avrupa’da Demir Çağı MÖ 1. bin başlarında gelişmeye başlamıştır.В начале 1-го тысячелетия до нашей эры в лесной части Восточной Европы начинается эпоха раннего железа.
Sanat tarihinde, özellikle 20. yüzyıl başları "Klasik Modernizm" olarak ele alınır.В «K20» представлено искусство XX века, в частности произведения классического модерна.
9. asrın başlarında büyük bir deprem geçirir.В начале VI века здесь произошло сильное землетрясение.
19. yüzyılın başlarında İspanya İmparatorluğu tamamen dağıldı.В середине XIII века Латинская империя пришла в полный упадок.
Kariyerinin başlarında erkek kardeşiyle takım olup karışık takım maçlarında yer aldı.В начале своей карьеры она часто участвовала в смешанных командных матчах со своим братом.
On dokuzuncu yüzyılın başlarında İspanyolların Amerika'daki bütün sömürgeleri bağımsızlıklarını kazandı.В начале XIX века начались войны за независимость в испанских колониях Америки.
2009'un başlarında en son modelliğini Abercrombie and Fitch için yapmıştır.К началу 2009 года Ритчсон закончил работать на «Abercrombie and Fitch».
Norveç kralı III. Harald Eylül ayı başlarında İngiltere'nin kuzeyini işgal eder.В середине сентября в северо-восточной Англии высадилась армия норвежского короля Харальда Сурового.
2. sezonun başlarında Wendy, onun kendine aşık olduğunu bildiğini söylemiştir.Во втором сезоне понимает, что влюблена в Лукаса.
İki adam bir adada tek başlarına olsunlar.Дети остаются одни на острове.
Şubat başlarında, üç düşmanından biri ilan ettiği Aquileia şehrine ulaştı.В начале февраля он добрался до города Аквилеи и там узнал, что город поддержал троих его противников.
20. yüzyıl başlarında yerleşim tren yolu sayesinde gelişti.В начале 20 века началось строительство железной дороги.
Elçiler de bu uğursuzluğun başlarına inkârlarından dolayı geldiğini dile getirdi.Вместе с другими пророками он будет свидетельствовать против неверующих.
Beyler ve paşalar başlarını öne eğmişlerdi.Пассажиры сидели лицом вперед.
1968 başlarında Güney Vietnam'da çarpışan ABD askerlerinin sayısı 500 bin'e ulaşmıştı.В 1968 году численность американских войск во Вьетнаме составляла 540 тысяч человек.
Orta Çağ'ın başlarında bira fıçılarının tutulduğu başlıca yerler manastırlardı.Монастыри играли в Средневековье большую роль в производстве пива.
Polonya o yılın başlarında Olimpiyatlarda ü. ligde 5 maç oynadı, ancak hepsini kaybetti.В эти же годы клуб играл в 5 финалах национального Кубка, но все их проиграл.
Sure başlarındaki “Ya Sin, Ha mim” gibi "Hurûf-u Mûkattâ'at" için de benzer durum geçerlidir.Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!»
1950 yılının başlarında kuruldu.Основан в начале 1950-х годов.
Çizgi dizi yapım aşamaları ilk olarak 1980'li yılların başlarında boy göstermiştir.Основанная на серии игрушек для девочек, появившейся на свет в начале 1980-х годов.
Edinilmiş özelliklerin kalıtımı kavramının yanlış olduğu nihayet 20. yüzyılın başlarında geniş kabul gördü.Чудом сохранившийся, так как ошибочно едва не был снесён в самом начале XXI века.
Bu efsane 18. yüzyılın başlarında popüler oldu.Техника была популярна в начале XVIII века.
20. yüzyılın başlarında bölgede Rumlar yaşamaktaydı.В начале XX века в этой местности вообще не было никаких поселений.
Gömütler, başları doğuya gelecek şekilde ve büzülmüş durumda gömülmüştür ve hiçbirinde gömüt hediyesi yoktur.Погребения, скорченные на территории посёлка, без погребальных даров.
Hikâyenin başlarında Tanrı cehenneme (Gehenna) karşı verdiği savaşta güç toplamak için uyumaya geçer.Аллах может простить грешника, но может и наказать, ввергнув его на некоторое время в огонь ада.