Şirket bu yılın başlarında Italian Albanian Bank'ı da satın almıştı.Earlier this year, it acquired the Italian Albanian Bank.
Ayın başlarında tadiç, Cumhurbaşkanı Moşe Katzav ile görüşmelerde bulunmak üzere İsrail'e gitti.Earlier in the month, Tadic was in Israel for talks with President Moshe Katzav.
Arnavutluk ve Hırvatistan bu ayın başlarında NATO üyesi oldular.Albania and Croatia became NATO members earlier this month.
Kumpanya 2004 yılı sonu ve 2005 başlarında İsveç'te de gösterimler planlıyor.It also plans performances in Sweden in late 2004 and early 2005.
Beş asker de bu ayın başlarında Kerbela'da Şii militanlarla girilen çatışmada yaralanmıştı.Another five soldiers were injured while fighting Shiite militias in Karbala earlier this month.
Brüksel o tarihte, ülkeyle katılım müzakerelerinin 2005 başlarında başlayabileceğini söylemişti.Brussels said then that accession talks with the country would begin in early 2005.
Şaban Bayramoviç bu ayın başlarında hayata veda etti. [Arşiv]Saban Bajramovic died earlier this month. [File]
Haziran 2003'te tutuklanan Sljivancanin'in önümüzdeki yılın başlarında mahkemeye çıkması bekleniyor.Sljivancanin was arrested in June 2003 and is expected to stand trial early next year.
Bu yılın başlarında Arnavutluk, kuş gribine karşı önleyici tedbirleri sıkılaştırdı.Earlier this year, Albania tightened preventive measures against bird flu.
Nenad Zimonjiç ise çiftlerde birinci durumda ve bu ayın başlarında Wimbledon'ı kazandı.Nenad Zimonjic is number one in doubles and won at Wimbledon earlier this month.
Bir parti yetkilisine göre, bu da büyük olasılıkla gelecek yılın başlarında gerçekleşecek.According to a party official, this will likely happen early next year.
Bir IMF heyeti Mayıs ayı başlarında Belgrad'ı ziyaret edecek.An IMF mission will visit Belgrade in early May.
İnşaata gelecek yılın başlarında başlanması planlanıyor.Construction is scheduled to start early next year.
Transilvanya Otoyolu yapım çalışmaları ödenmeyen faturalar nedeniyle bu ayın başlarında ertelendi.Construction of the Transylvania Motorway was put off earlier this month because of unpaid bills.
Mayıs ayı başlarında, Zagrep'teki Teknik Müze ülkenin ilk Lego sergisini açtı.In early May, Zagreb's Technical Museum unveiled the country's first Lego exhibition.
Baş Müftü Mustafa Efendiya Ceriç bu ayın başlarında papa ile bir araya geldi. [AFP]Grand Mufti Mustafa Efendija Ceric met with the pope earlier this month. [AFP]
Adaylığı konusundaki kararın ise gelecek yılın başlarında verilmesi bekleniyor.A decision on its candidacy is expected early next year.
Yeni alışveriş merkezi bu ayın başlarında açıldı. [Fotoğraf: İgor Jovanoviç'in izniyle]The new shopping centre opened earlier this month. [Courtesy of Igor Jovanovic]
Çekimlerin 2009 başlarında başlaması bekleniyor.Shooting is expected to begin in early 2009.
Tarafın yeni parlamentosunun kurulduğu bu ayın başlarında beklenmedik değişiklikler oldu.Earlier this month, when the entity's new parliament was formed, there were unexpected changes.
Toplantı bu ay başlarında Pec kentinde yapıldı. [Kosovo.net]The meeting was held earlier this month in Pec. [Kosovo.net]
Projenin birinci safhasının Temmuz ayı başlarında tamamlanması gerekiyor.The first stage of the project should be completed by early July.
George Becali bu ayın başlarında tutuklanmıştı. [Getty Images]George Becali was arrested earlier this month. [Getty Images]
Fakat resmi olmayan ön sonuçların 2003'ün başlarında açıklanması olası.But initial, unofficial results are likely in early 2003.
78 yaşındaki Beronov, Temmuz ayı başlarında DSB tarafından göreve aday gösterildi.Beronov, 78, was nominated for the post by the DSB in early July.
Altı Hırvat tersanesi 2009 başlarında özelleştirmeye girecek.Six Croatian shipbuilding plants will undergo privatisation by early 2009.
İlk 16 tutuklu Padinska Skela'ya bu ayın başlarında yerleştirildi.The first 16 inmates moved into Padinska Skela earlier this month.
Microsoft'un kurucusu Bill Gates Şubat ayı başlarında Romanya'yı ziyaret edecek.Bill Gates, the founder of Microsoft, will visit Romania in early February.
Temyizin önümüzdeki yılın başlarında başlaması bekleniyor.The appeal is expected to begin early next year.
Stoykoviç, "Hükümet çalışıyor, çok yakında sonuç almaya başlarız," dedi."The government is working and we can expect positive results very soon," Stojkovic said.
En tepedeki "büyük başların" cinayetlerinde son aylarda daha da artış görülüyor.The murders of top "big wheels" have increased in recent months.
BH, Üyelik Eylem Planına katılma yönündeki resmi talebini Ekim ayı başlarında sunmuştu.BiH submitted its official request to join the Membership Action Plan in early October.
Mızıkacıoğlu, “Başlarını bağlıyorlar, uzun kollar giyiyorlar, bu havada bile."They wear headscarves and long sleeves, even in this weather," he explains.
Duruşmaların Mart ayı başlarında başlaması bekleniyor.It is scheduled to begin in early March.
Ancak bu ayın başlarında, iki parti bir işbirliği anlaşması yaptı.However, earlier this month, the two struck an agreement to co-operate.
Bu ayın başlarında İtalya, yaklaşmakta olan konferansla ilgili hazırlık müzakerelerinden çekildi.Earlier this month, Italy pulled out of the preparatory talks on the upcoming conference.
Başlarına ne geleceğini, evlerine ve yaşadıklara yere ne olacağını merak ediyorlar."They are worried over what will happen to them, their houses and their neighbourhood."
Sırbistan'ın Azınlık Konseyi'nin ilk doğrudan seçimleri bu ayın başlarında yapıldı.The first direct elections for Serbia's Minority Council were held earlier this month.
Bu yılın Mart ayı başlarında başlayan davaların sonuna yaklaşılmış görünüyor.Now their trial, which started early in March of this year, appears to be reaching its conclusion.
Avrupa Komisyonu (AK) bu ayın başlarında 2009 Türkiye İlerleme Raporunu yayınladı.Earlier this month, the European Commission (EC) released its 2009 Progress Report for Turkey.
BH Polis Yapısının Reformdan Geçirilmiş Hali 2005 Başlarında OnaylanmalıReformed BiH Police Structure Should Be Approved by Early 2005
Bosna-Hersek ise anlaşmayla ilgili görüşmelere bu yılın başlarında başladı.Bosnia and Herzegovina began talks on a deal earlier this year.
Projenin 2010 sonu veya 2011 başlarında tamamlanması bekleniyor.Completion is expected by the end of 2010 or early 2011.
Berişa, Şubat ayı başlarında ülkenin vatandaşlık yasasının revize edilmesini önerdi.Berisha requested a revision of the country's citizenship law in early February.
Kararın Ekim ayı başlarında verilmesi bekleniyor.A decision is expected at the beginning of October.
Yapım çalışmalarınn 2005 başlarında başlaması bekleniyor.Construction is expected to start in early 2005.
Kılıçdaroğlu, bu ayın başlarında istifa eden uzatmalı lider Deniz Baykal'ın yerini aldı.He replaces longtime leader Deniz Baykal, who resigned earlier this month.
İnşaata hemen 2013 başlarında başlanacak.Construction would begin as early as 2013.
Hükümet Mart ayı başlarında şirketin %51'i için özelleştirme prosedürü başlatmıştı.In early March, the government launched a privatisation procedure for 51% of the company.
Ancak Ciciç, "şirketlerin her şeyi kendi başlarına yapamayacaklarını" söyledi.But "companies can not do everything by themselves," Cicic said.
Karadağ, gelecek yılın başlarında Schengen Beyaz Listesine konacağından emin.Montenegro is confident that it will be placed on the Schengen White List by early next year.
Soyguncular bu ayın başlarında Transylvania Bank'ın bir şubesini soydular. [Gabriel Petrescu]Robbers held up a branch of the Transylvania Bank earlier this month. [Gabriel Petrescu]
Güç, önümüzdeki ayın başlarında barışı koruma görevlerini SFOR'dan devralacak.It is due to take over peacekeeping duties from SFOR early next month.
Bu da, başka sorun çıkmazsa bu haftanın başlarında gerçekleşebilir.This could happen as early as this week, provided there are no new challenges.
Değerlendirmesine Haziran başlarında başlayan Eide, raporunu Eylül ayında toparlamaya başlayacak.Eide started his evaluation in early June and is to start putting together his report in September.
Eski Hırvatistan Başbakanı Ivica Racan bu ayın başlarında siyaseti bıraktı. [Getty Images]Former Croatian Prime Minister Ivica Racan left politics earlier this month. [Getty Images]
Jankulovska, bazılarının kadın kıyafeti giyip başlarına türban taktıklarını söyledi.Some, she said, changed into women's clothes and put scarves on their heads.
CEZ, 102 milyon avroluk teklifle özelleştirme ihalesini Ekim ayı başlarında kazandı.CEZ, with a bid of 102m euros, won the privatisation tender in early October.
Bulgunun, MÖ 3. yüzyıl başlarında Kassander hükümdarlığına ait olduğuna inanılıyor.The find is believed to date back to the reign of Cassander, early in the 3rd century BC.
Bu ayın başlarında, Avrupa Komisyonu (AK) da anlaşmadan duyduğu kaygıyı dile getirdi.Earlier this month, the European Commission (EC) also voiced concern about the deal.