Yaptıkları şeyler başlarına gelirken zalimlerin, korkudan titrediklerini göreceksin.You will see the evil-doers full of fear of what they deserve, yet it will come to pass.
Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.In the midst of gardens and of springs,
(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.So you wait. They are also waiting.
Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.Unheady, uninebriating;
Şüphesiz (o gün) takva sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında,Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar,As they sat around it
Onlar başlarına bir musibet geldiği zaman: "Biz Allah'a aidiz ve sonunda O'na döneceğiz." derler.Who say when assailed by adversity: "Surely we are for God, and to Him we shall return."
Münafıklar, Allah'ı aldatmaya çalışırlar. Halbuki Allah, onların oyunlarını başlarına geçirecektir.The hypocrites try to deceive God, but He (leads them to) deceive themselves.
Başlarınızı meshedin, iki topuğa kadar da ayaklarınızı yıkayın. Eğer cünüp iseniz temizlenin.If you are in a state of seminal pollution, then bathe and purify yourself well.
O çirkin belalar kendi başlarına olsun! Allah herşeyi işitendir, bilendir.For them will be the adverse change, as God hears all and knows everything.
Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu." diyecekler.They will shake their heads at you and say: "When will that be?"
Başlarının üstünden kaynar su dökülür.Boiling water will be poured down over their heads
Tomurcukları şeytanların başları gibidir.Its spathes are like the prickly pear.
Neticede kazandıklarının kötülükleri, başlarına geçti.Then the worst of what they had done overtook them.
Şunlardan o zulmedenlerin de kazandıkları kötülükleri başlarına geçecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Artık sen onların başlarına gelecekleri bekle: Çünkü onlar da bekleyip durmaktadırlar.So you wait. They are also waiting.
Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.Unheady, uninebriating;
Kuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
Rableri de günahlarını başlarına geçiriverdi de orayı dümdüz etti.So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur'ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.Like (those) We had sent to those schismatics who slandered their Books
Onları gözetle! Zaten kendileri de başlarına geleceği yakında göreceklerdir.And wait; they will come to know soon.
Şimdi onlar azabımızın çarçabuk başlarına gelmesini gerçekten istiyorlar mı?Do they want to hasten Our punishment?
Başlarına inecek azabı gözetle! Zaten kendileri de yakında gerçeği göreceklerdir.And watch; they will come to know soon.
İşledikleri fenalıkların cezası başlarına geçti.Then the worst of what they had done overtook them.
Korktukları başlarına gelsin! [4,77]Alas the woe for them!
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise o gün gölgeliklerde, pınar başlarındadırlar.Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.Has the story of the hordes
Hiç olmazsa başlarına musibetimiz geldiğinde yalvarsalardı!Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
Sonra başlarını sallayıp, "Peki ne zaman," diyecekler.They will shake their heads at you and say: "When will that be?"
Ve sonra kendilerine söz verilen başlarına gelse,And then what they were promised comes upon them,
Sen yalnızca, kendi başlarına iken Rab'lerini sayan ve namazı gözeten kişileri uyarabilirsin.You can only warn those who fear their Lord in secret and fulfil their devotional obligations.
Kazandıkları kötülükler, sonunda başlarına geldi.Then the worst of what they had done overtook them.
Yaptıkları işler başlarına gelirken zalimleri kaygı içinde görürsün.You will see the evil-doers full of fear of what they deserve, yet it will come to pass.
Kendi başlarına iken Rab'lerine saygı duyanlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.For those who fear their Lord in secret is forgiveness and a great reward.
(Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Zulmetmeleri yüzünden o (azab) karar(ı) başlarına gelmiştir, artık konuşmazlar.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
Korunanlar, cennetlerde, çeşme başlarındadırlar;Indeed the pious are among Gardens and water springs.
Gerçekten takva sahibi olanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadır.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Oysa onlar (başlarına geleceklerin) şuurunda değillerdi.(Had Firaun also said the same, Allah would have granted him faith.)
Azab başlarına çökünce, "Ey Musa!And whenever the punishment came upon them they said, “O Moosa!
Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Haksızlıklarından ötürü, söylenilen söz başlarına gelir. Artık konuşamaz olurlar.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
Suçluları Rablerinin huzurunda, başları öne eğilmiş olarak: "Rabbimiz!And if you see when the guilty will hang their heads before their Lord; “Our Lord!
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerde ve ırmak başlarındadır.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Zulmettiklerinden dolayı o söz, tahakkuk etmiş, başlarına gelmiştir, artık onlar konuşamazlar da.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
Kazandıkları kötülükler, ortaya çıkmıştır ve alay ettikleri şey, başlarına gelmiştir.And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, pınar başlarında.Indeed the pious are among Gardens and water springs.
Şu da bir gerçek ki, sakınıp korunanlar bahçelerde ve pınar başlarındadır;Indeed the pious are among Gardens and water springs.
O günahkarların, Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri, "Rabbimiz!And if you see when the guilty will hang their heads before their Lord; “Our Lord!
Şüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar.Indeed the pious are among Gardens and water springs.
Ey Muhammed! Günahkârların, Rablerinin huzurunda başları öne eğilmiş olarak: "Ey Rabbimiz!And if you see when the guilty will hang their heads before their Lord; “Our Lord!
Şeytana uymaktan korunan müttakiler ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Ama müttakiler bahçelerde, pınar başlarındadırlar.Indeed the pious are among Gardens and water springs.
Daha önceki inkârcıların başlarına gelen olaylardan haberiniz olmadı mı?Did not the news of those who disbelieved before you reach you?
Haksızlık ettikleri için verilen söz başlarına gelir ve artık konuşamazlar.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
Erdemliler cennetlerdedir, pınar başlarındadır.Indeed the pious are among Gardens and water springs.
Kurban yerine varıncaya kadar başlarınızı traş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
Kurban, yerine ulaşıncaya kadar, başlarınızı tıraş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
Senden, başlarına acele azap getirmeni istiyorlar.And they demand of thee to hasten the chastisement!