Daha sonraki baskılarda kitaba Bay W.H.'nin Portresi isimli başka bir hikaye daha eklenmiştir.Een latere toevoeging was het verhaal The Portrait of Mr. W.H..
Bu firavun da İbrânîlere baskılarını arttırmıştır.Zij leefde aan de zijde van koning (farao) Den.
(Daha sonra çıkan baskılarda bu terim kaldırıldı.)(Later is deze reconstructie verwijderd.)
Ölümünden sonra amcasından gelen baskılara rağmen bir daha asla evlenmedi.Na zijn dood zou ze, hoewel haar oom daarop aandrong, niet hertrouwen.
Çoğu shunga, bir ukiyo-e türüdür ve genellikle ahşap baskılar üzerine yapılır.De meeste shunga zijn ukiyo-e, meestal uitgevoerd als blokdruk.
Bu baskılardan, neredeyse her onluk sette en az bir tane bulunur.Van de negen bundels werd tot op heden van zeven minstens één volledig exemplaar aangetroffen.
Üç dede kardeş Suriye'den çıkıp o zamanki baskılar nedeniyle Meyrembek'e (İslahiye) gelmişler.Hij zag al vroeg in (hij verloor al vroeg drie broers en zijn vader), dat hem geen lang leven gegeven was.
Freud, araştırma hayatı boyunca bu çalışmasına devam etmiş ve gelişmeleri yeni baskılarına eklemiştir.Freud heeft zijn hele leven aan deze theorie gewerkt waarbij hij zelf ook een ontwikkeling doorgemaakt heeft.
Ayrıca Lehçe ve Arapça baskıları da eklenmişti.Zmniejszyła się także siła oraz nacisk arabskiego bojkotu.
İştahı baskılar.Pobudza apetyt.
Askeri yönetimin baskıları nedeniyle 16 Eylül 1978 tarihinde görevinden istifa etti.Zrezygnował jednak z funkcji 16 stycznia 1978 r. z powodów osobistych.
Baskılar sonucunda Nazım Bey iki gün sonra istifa etti.Marszałek z PiS zrezygnował dwa dni temu.
Şirketin baskılarından dolayı isim değiştirilmek zorunda kaldı.W wyniku tej transakcji uległa zmianie nazwa spółki.
Baskılar ilk olarak Haçlı Seferleri sırasında zirveye çıkmıştır.Wioska była między innymi wzmiankowana w okresie wypraw krzyżowych.
Fakat yoğun diplomatik baskılar nedeniyle fikirlerini değiştirdiler.Najprawdopodobniej z powodu doświadczonego upokorzenia zmienił swoje poglądy polityczne.
20. yüzyılda Gürcü kültürü, Sovyetler Birliği’nin yönetiminde büyük baskılara maruz kalmıştır.XX wieku, uciekając przed uciskiem władz radzieckich.
(Daha sonra çıkan baskılarda bu terim kaldırıldı.)(Po supresji rząd nadania te utrzymał).
Gişedeki başarısına rağmen Harry Warner Thomas Edison'un baskıları yüzünden endişe etmiştir.Pomimo sukcesu komercyjnego, jaki odniósł ten film, Harry Warner nadal obawiał się gróźb Trustu Edisona.
Ancak 1813 ve 1814'te baskılar arttı ve halk desteği düştü.Jednak w latach 1879-1889, ceny nadal spadały, ale płace podniosły się o 23%.
Rejim karşıtlarına ağır baskılar uyguladı.Rząd sprawował ścisły dozór nad swoimi przeciwnikami.
Bu alternatif baskılarda ses sistemi stereo ve mono 'ya indirgenmişti.Standardowo gra obsługuje dźwięk w trybach mono i stereo.
Fakat baktılar ki Cumhuriyet idaresi Kürtlere daha ağır baskılar getirdi.Również władze księstwa przeciwne były wzmacnianiu pozycji inkwizytorów.
Bu firavun da İbrânîlere baskılarını arttırmıştır.Wādī Fir‘awn (arabiska: وادي فرعون) är en wadi i Syrien.
(Daha sonra çıkan baskılarda bu terim kaldırıldı.)(Vid just detta bord undertecknades avtalet som ...)
Buna bağlı olarak Osmanlı'nın savaşa girmesi yönünde baskılar artıyordu.Detta eftersom osmanska påtryckningar fanns om att konvertera till islam.
Ayanlara gelince, Sened-i İttifak onların istek ve baskıları sonucunda ortaya çıkmış bir belge değildir.De som inte följde hans lära skulle betraktas som avfällingar från den rätta tron (apostasi).
Ancak politik baskılara yenilerek 1928 yılında üretimi durduruldu.På grund av dålig lönsamhet upphörde dock produktionen redan 1928.
Bu baskılar 1323-1324 dolaylarında intinsah edildiği düşünülen bir yazmayı temel almıştır.Hon är känd från de rättsprocesser hon 1324-29 var inblandad i.
Bu versiyonun baskıları artık piyasada bulunmamaktadır.Lappskattelandet Hierta finns inte längre kvar i jordeböckerna.
Bu niteliksel olarak, antik çağlarda Yahudilere yönelik baskılardan farklı olmuştur.Den här typen av kollektiva anklagelser var identisk med den som tidigare uttryckts om judar.
Özgürlük- İşbirlikli özgürlük kuramında özgürlük baskılardan daha çok sınırlandırmalardan söz etmektedir.Med andra ord, tyranniet vilar mindre på förtryck och mer på att frivilligt avhända sig friheten.
Bölgede bulunan Türklere yapılan baskılar sonucunda Türkiye sınırlarını açarak Türkleri göçe zorlamışlardı.Eldupphöret till trots tvingade amerikanerna irakierna att lämna området den 1 mars.
Sosyal baskılar dilin kullanımını gittikçe kısıtlamakta ve bu sayı oldukça azalmaktadır.Det är vanligare med fall där språket är bevarat men den sociala interaktionen minskad.
Joseph Stalin'in 1953'te ölümünden sonra, baskılar nispeten azaldı.Josef Stalins död 1953 och den påföljande avstaliniseringen ledde till hans hemkomst.
Eşi, yazılı bir dökümanda kocasının ölüm sebebinin finansal baskıların oluşturduğu stres olduğunu açıkladı.Hennes makes död medför förutom stressen även att hon hamnar i ett svårt finansiellt läge.
Albümün bazı baskılarında bonus disk olarak orijinal kayıt bulunmaktadır.Деякі версії альбому мали оригінальний запис, як бонусний диск.
Verilerin ana kaynağı, Palomar Gözlemevi Gökyüzü Araştırması (POSS) mavi baskılarıdır.Основним джерелом даних є відбитки в синьому кольорі Паломарського атласу (POSS).
1990'larda bunu Korece ve İspanyolca ve Rusça baskıları takip etti.У 1990-і роки відбувся запуск корейського та іспанського видань.
(Daha sonra çıkan baskılarda bu terim kaldırıldı.)(Виглядає так, ніби ця послуга була припинена.)
Şiirin ilk baskılarında 10 kıta vardı.Це були перші 10 пачок цегли.
Bu baskılar altında kulüp sonunda kapatıldı.На церемонії відкриття готель був освячений.
Bu baskıyı izleyen diğer baskılar ise 1666, 1671, 1675 ve 1678 yıllarında gerçekleşti.В подальшому обіймав цю посаду у 1665, 1671 й 1673 роках.
Ayrıca Lehçe ve Arapça baskıları da eklenmişti.Цікавився також урду, арабською.
Shakespeare'in oyunlarının bazıları 1594'ten itibaren çeyrek boy baskılarda yayımlandı.Některé Shakespearovy hry byly vydány v roce 1594 v knižních edicích.
Faslu'l-makâl'ın modern baskılarının çoğunun sonuna ez-Zamîme de eklenmiştir.Z této doby se dochovalo mnoho mešit (např. Modrá mešita, dále např. Sulejmanova mešita).
Baskılar sonucunda Nazım Bey iki gün sonra istifa etti.Pod tíhou neudržitelnosti situace komunistická vláda o dva dny později rezignovala.
Çoğu shunga, bir ukiyo-e türüdür ve genellikle ahşap baskılar üzerine yapılır.Většina obrázků je typ ukijo-e, obvykle ve formátu pro tisk z dřevořezu.
Ölümünden sonra amcasından gelen baskılara rağmen bir daha asla evlenmedi.Antonie se po jeho smrti, i přes strýcův nátlak nikdy znovu nevdala.
Müslüman ülkelerde Yahudilere yönelik baskılar 20. yüzyılda da devam etmiştir.Změny v židovstvu pokračovaly i v 19. století.
Özellikle de Japon baskılarında sık sık karşılaşılabilir.Častý jev zejména v japonských firmách.
(Daha sonra çıkan baskılarda bu terim kaldırıldı.)(Zákaz později po jejím odvolání pozbyl platnosti.)
Eserin çeşitli baskılarının yapılmasına müdahale edilmedi.Nevyvarovaly se však některým neduhům svých předchůdců.
Baskılar neticesinde Osmanlı, anlaşmayı kabul etti.Sinn Féin reagovala tím, že souhlasila s jednáním.
Doğum da intra-abdominal baskıların artmasına neden olur.Nașterea duce de asemenea la presiune intra-abdominală mărită.
Perde baskıları kusursuzdur.Pulberea sporilor este albicioasă.
Schnabel, yapımcı şirketin filmin İngilizce çekilmesi yönündeki baskılarına direndi.A rendező, Julian Schnabel ellenállt a gyártócég nyomásának, amely angol nyelven akarta elkészíteni a filmet.
Kitabın sonraki baskıları (Oğlak, Tay, Altın Yay.) bu ikinci adla yapılmıştır.Nyakát borotva metszette át.” – Aranyborjú A könyv óriási sikere nyomán keletkezett a második könyv.
İştahı baskılar.Csökkenti az étvágyat is.
(Daha sonra çıkan baskılarda bu terim kaldırıldı.)(Az ügyben később az érintett rendőröket felmentették.)
Daha sonraki baskılarında bu not halinde verildi.Valamint még ebben az adásban megtartották a következő kiválasztást.