IMF, her iki trendin de enflasyonist baskılara katkı sağladığını söylüyor.Both trends are contributing to inflationary pressures, the IMF says.
Bazı siyasi baskılara rağmen, bağımsız medya gelişiyor olarak nitelendirildi.Despite some political pressure, the independent media were described as flourishing.
Fakat bu dış baskıların sonucu değil, mevcut yönetimin isteği.But this is a commitment of this government's -- not a result of outside pressures.
Ancak gelen yorumlar ve baskılar üzerinde, bakan planlarında değişiklik yapmak zorunda kaldı.Following comments and pressure, however, he revised his plans.
Dış ve iç baskılar birleştiğinde Kostunica için önemli bir sınav oluşturuyor.The combination of international and internal pressures poses a major test for Kostunica.
Uluslararası toplumdan gelen baskılar sonucunda davanın yeniden görülmesine karar verildi.Following international pressure, a retrial was ordered.
Daha sonra tutuklanması ve iadesi yönündeki baskıların artmasıyla ortadan kayboldu.He later goes into hiding as pressure for his arrest and extradition increases.
Bu da onları küresel rekabetin baskılarına açık hale getirecek.That will expose both to the pressures of global competition.
Gül: Türkiye, AB'nin Kıbrıs'la ticaret konusundaki baskılarına boyun eğmeyecekGul: Turkey won't yield to EU pressure on Cyprus trade issue
Daha hızlı büyüyen ekonomilerde, talep baskıları, dezenflasyonla çatışır.In more rapidly growing economies, demand pressures collide with disinflation.
Baskılar çoktan kaynama noktasına ulaştı.Pressure has already reached a boiling point.
Ayrıca artık mali sorumluluk ilkesinin daha sıkı uygulanması yönündeki baskılar da artacaktır.There will also be pressure now to impose greater accountability.
Kısa vadeli başarılar elde edilmesine yönelik baskılar, uzun vadede sorunlara yol açabiliyor.Pressure to deliver short-term results can deliver long-term pain.
Ailesine yapılan baskılarPressures on his family
Murad ve Mirgün Bahçeleri (1997) (sonraki baskılarında adı Güç ve Güzellik olarak değiştirilmiştir)Murad ve Mirgün Bahçeleri (1997) (in later editions the name was changed to Güç ve Güzellik)
Onarılmış BaskılarRestored Prints
Onarılmış baskılar [1]Restored prints[15]
Onarılan baskılarRestored prints
Orijinal yayınlanmış baskılar az veya tarihsel olarak önemli olabilir.The original published editions may be scarce or historically significant.
Matematik içindeki Kategoriler listesi arXiv tarafından ön baskıları sınıflandırmak için kullanılır.The Categories within Mathematics list is used by the arXiv for categorizing preprints.
Ağaç baskılardan basılmış yaklaşık 500 adet doğru ve ayrıntılı bitki çizimine sahiptir.It has about 500 accurate and detailed drawings of plants, which were printed from woodcuts.
İngiltere'de B tarafı boş olan özel baskılar da vardı.There were special editions, such as a record with empty side B in UK.
ISBN numaralarından ayrı baskılar gibi görünürler.From the ISBN numbers, they appear to be separate printings.
Sur'un ilk baskılarının çoğu, Ortega'nın Revista de Occidente'sinin kolofonunu taşır.Many of the earliest editions of Sur carry the colophon of Ortega's Revista de Occidente.
Diophantus ve Fermat'ın baskıları 250'den fazla makaleyle birlikte yayınlandı.His editions of Diophantus and Fermat were published, along with over 250 articles.
Bazı modern tekrar baskılar:Some modern reprints:
Güncel kritik baskılarda, şiirin orijinal metninin yalnızca beş buçuk satırı günümüze ulaşmıştır.In current critical editions only five and a half lines of the poem's original text survive.
Akademik baskılar ve LGBT+ ilişkileri ve kimlikleri gibi temalar romanın merkezinde yer alıyor.Themes such as academic pressures and LGBT+ relationships and identities are central to the novel.
Baskılar, tutuklamalar ve infazlarRepression, arrests, and executions
Hicap karşıtı resmi olmayan baskılarUnofficial pressure against wearing hijab
Akut stres, yakın geleceğin baskılarıyla ya da çok yakın geçmişle ilgilenir.Acute stress deals with the pressures of the near future or dealing with the very recent past.
Kampüste çok farklı bir kültür, tutumlar, değerler ve baskılar var. . . .He wrote "Our universities have become somewhat isolated from the rest of us.
1976'da Grosset ve Dunlap, romanı ciltsiz ve ciltli baskılarda yeniden yayınladılar.In 1976, Grosset and Dunlap republished the novel in paperback and hardcover editions.
Aynı yıl hem Tempo ve hem de Futura tarafından da ciltsiz baskılar yayınlandı.There were paperback editions by Tempo and by Futura that year as well.
Tıp alanındaki cinsiyet rolleri ile aile baskıları arasında da bir bağlantı vardır.There is also a connection between gender roles in the medical field and family pressures.
Baskılar olumlu karşılandı ve geniş çapta çevrildiler.They were favourably received and widely translated.
Kamu sektörü kontrolündeki muazzam artışlara merkezileşme yönündeki baskılar eşlik etti.The immense increases in public sector control were accompanied by a push for centralization.
Baskılar ölümünden sonra da çıkmaya devam etti.Editions continued to be issued after his death.
Hayatı boyunca çoğunlukla Aesop's Fables'ın baskılarını resimlemiştir.He notably illustrated editions of Aesop's Fables throughout his life.
Moğollar, Mısır ordusunun sağ kanadında baskılarını sürdürdüler.The Mongols continued their pressure on the right flank of the Egyptian army.
Sonraki baskılar Premier Büyük Loca'yı daha da küçümsedi.Succeeding editions heaped ever more scorn on the Premier Grand Lodge.
Bu firavun da İbrânîlere baskılarını arttırmıştır.Der Pharao trat folglich hinter den vollwertigen Göttern zurück.
Üç dede kardeş Suriye'den çıkıp o zamanki baskılar nedeniyle Meyrembek'e (İslahiye) gelmişler.Nach ihm folgten noch drei Geschwister.
İştahı baskılar.Unterdrückung des Appetits.
Baskılar, Ölüler Günü olarak bilinen günün simgesi haline gelmiştir.Die Bewohner haben den Toten aufgenommen und ihm eine würdige Stätte bereitet, die heute noch gepflegt wird.
İngiltere baskılarında kullanılan ismi Tintin and the Golden Fleece'dir.Die englische Fassung erschien unter dem Titel Tintin and the Lake of Sharks.
Bu versiyonun baskıları artık piyasada bulunmamaktadır.Die freie Preisbildung ist nun auf dem Markt nicht mehr gegeben.
(Daha sonra çıkan baskılarda bu terim kaldırıldı.)(Zu dieser Epoche wurde später eine Ausstellung eingerichtet.)
303-308 yılları arasında Hristiyanlara uygulanan baskılar iyice artar.In den Jahren 303–305 kam es, wie gesagt, zu einer reichsweiten Christenverfolgung.
Bu şekiller bugüne kadar yapılmış ağaç baskılarının en güzel örneğiydi.Diese Türme waren die höchsten Holzbauwerke, die je errichtet wurden.
Son yıllarda hem DVD hem de Blu-ray baskıları çıkmıştır.Es werden immer jeweils die Blu-rays, bzw. DVDs des Vorjahres ausgezeichnet.
Baskılar ve işkenceler dönemi hayatına girecekti.Die Frage von Freiheit und Zufall beschäftigte ihn zeitlebens.
Onların baskıları karşısında geri adım attığınızı tahmin ediyorum.Je suppose que vous cédez à leurs pressions.
Bu tür baskılardan hoşlanmıyorum.Je n'aime pas ce genre de pression.
İştahı baskılar.L’appétit.
Hem MoMa hem de Whitney Müzesi Smith’in baskılarının geniş bir koleksiyonuna sahiptir.Le MOMA et le Whitney Museum ont tous deux de vastes collections d'estampes de Kiki Smith,.
Oğlunun baskıları sonucu 800,000 Doları oğluna %4 faizle borç verdi.Il fournit les 800 000 dollars restants sous la forme d'un prêt remboursable par son fils avec 4 % d'intérêts.
Ölümünden sonra amcasından gelen baskılara rağmen bir daha asla evlenmedi.Après sa mort, bien que pressée par son oncle, elle ne se remaria pas.
Yeni bir parlamento çağırması için Kral Charles üstüne baskılar büyümeye başladı.Le roi Charles s’engage à réunir un nouveau Parlement.
Bu versiyonun baskıları artık piyasada bulunmamaktadır.Cette version n'est plus commercialisée.