Gadea ve Guevara, siyasi baskılar yüzünden Meksika'ya taşınmak zorunda kaldılar.Gadea and Guevara moved to Mexico due to pressure from their politics.
1970 Dünya Gününden sonra, CFC iticileri ortadan kaldırmak için artan baskılar geldi.After Earth Day in 1970, there came increasing pressure to eliminate CFC propellants.
Hem MoMa hem de Whitney Müzesi Smith’in baskılarının geniş bir koleksiyonuna sahiptir.MoMA and the Whitney Museum both have extensive collections of Smith's prints.
Verilerin ana kaynağı, Palomar Gözlemevi Gökyüzü Araştırması (POSS) mavi baskılarıdır.The primary source of data is the blue prints of the Palomar Observatory Sky Survey (POSS).
Baskılar nedeniyle Alexandria'dan kaçmayı denedi ancak Filistin'de kararını değiştirdi.He fled from Alexandria to escape the pressure but changed his mind in Palestine.
Doğum da intra-abdominal baskıların artmasına neden olur.The birth of the baby also leads to increased intra-abdominal pressures.
Diğer Japon tahta baskılardan alınan kaligrafik figürler resmin çevresini doldurur.Calligraphic figures, borrowed from other Japanese prints, fill the border around the image.
Oğlunun baskıları sonucu 800,000 Doları oğluna %4 faizle borç verdi.He lent his son the remaining $800,000 at 4 percent interest.
Daha sonra 1925 yılında ve 1930'lar içinde Suriye pulları üzerinde aynı baskılar yapıldı.Later between 1925 and 1930, similar overprints were used on stamps of Syria.
Alakalı olan baskılar sadece cisme uygulanan dış kuvvetler tarafından oluşturulanlardır.The only relevant stresses are those generated by external forces applied to the body.
Bu niteliksel olarak, antik çağlarda Yahudilere yönelik baskılardan farklı olmuştur.This was different in quality from the repressions of Jews which had occurred in ancient times.
Müslüman ülkelerde Yahudilere yönelik baskılar 20. yüzyılda da devam etmiştir.The massacres of Jews in Muslim countries continued into the 20th century.
Fakat yoğun diplomatik baskılar nedeniyle fikirlerini değiştirdiler.However, intense diplomatic pressure brought about a change of mind.
Ayrıca birçok kaset ve 1990'dan itibaren yayımlanan CD baskıları da mevcuttur.Also present on all CDs and cassettes released since 1998.
Kasım: 6 taşbaskının deneme baskılarını yaptı.November: has trial proofs of 6 lithographs printed.
Bu dinamik seçici baskılar hemaglütinin geninde gözlenen değişimleri kolaylaştırır.These dynamic selection pressures facilitate the observed rapid evolution in the hemagglutinin gene.
Baskıların azalmaya başlamasıyla Dionysius Roma piskoposluğuna getirildi.When the persecution had begun to subside, Dionysius was raised to the office of Bishop of Rome.
Myanmar'da devam eden baskılardan kaçan Müslüman Rohingyalar dışarıya göç etmeye başlamışlardır.Many Rohingya Muslims have fled Myanmar.
Çoğu shunga, bir ukiyo-e türüdür ve genellikle ahşap baskılar üzerine yapılır.Most shunga are a type of ukiyo-e, usually executed in woodblock print format.
Albümün bazı baskılarında bonus disk olarak orijinal kayıt bulunmaktadır.Some versions of the album also features the original recording as a bonus disc.
Sonrasında yeniden itelerseniz(baskılarsanız), deneme yine başarısız sayılır.If you are like them then correct it; if not then be vigilant.
Her ne kadar baskılar sürse de, serbestleşme 19. yüzyıl boyunca Avrupa'nın her yerine yayılmıştır.Though persecution still existed, emancipation spread throughout Europe in the 19th century.
'Hayır' kampanyası, hükûmet tarafından desteklenen çeşitli zorluklarla ve baskılarla karşılaştı.'No' campaigners have faced alleged government-backed coercion and suppression.
Kamış veya sazlardan yapılmış olan bazı hasırların baskıları korunmuştur.Some impressions of mats made of reeds or rushes have been preserved.
Albümün ilk versiyonlarında ezan sesi içeren bu parçadaki ezan, sonraki baskılarda çıkartılmıştır.It replaced the original album version on all subsequent pressings of Here You Come Again.
Rick'in baskılarına rağmen Michonne sessiz kalmaya devam etmektedir.Despite Eric's efforts, Nick manages to escape.
1956 - Basına baskılar sürüyor; Akis dergisi toplatıldı.1949 "Zorro Gives Evidence", West Magazine Vol.
Van Gogh bu portreye Japon tahta oyma baskıları ukiyo-e ögeleri katmıştır.Van Gogh introduced elements of Japanese woodcut prints in this portrait.
Ekonomik sorunlar ve Avrupa Topluluğu'nun baskıları, bu inşaata hala engel olmuştur.Pressure from business interests and the union movement ensured these remained high.
Daha sonra tüm dünyada sayısız baskıları yapılmıştı.There have since been hundreds of cases reported worldwide.
İktidar baskılarını daha da arttırdı.They significantly increased Russian power.
Buna karşın daha dar alanlarda yaşayan bazı türler önemli baskılarla karşı karşıya kalmıştır.In contrast, some of the more restricted species face severe pressures.
Bu alternatif baskılarda ses sistemi stereo ve mono 'ya indirgenmişti.The first Sounds Incorporated was issued in both mono and stereo.
İlerleyen zamanlarda da birbiri ardına baskıları yapılmıştır.Other formats quickly followed, one after another.
Özellikle de Japon baskılarında sık sık karşılaşılabilir.The Japanese Noh tradition, in particular, has often been often upon.
(Daha sonra çıkan baskılarda bu terim kaldırıldı.)(These charges were later dropped.)
Baskılar ve işkenceler dönemi hayatına girecekti.Any refueling or repairs had to be done during the race time.
Biyologlar bu tür faktörlere genelde seçici baskılar olarak değinirler.Often foraging organisms choose preference over such factors.
Ayrıca, aşırı stres de oksitosini baskılar.Also, high stress inhibits oxytocin.
Bu belirtmekte olduğum baskıların bazılarından kurtulmak mümkün mü?Is there any relief from some of these pressures that I've been outlining?
Büyük serigrafi baskıları yapmaya başladık ve satmaya da başladılar.We began doing these big silkscreen prints, and they started selling, too.
At baskılar yüzüğü tutarak yüksek sıkma sırasında deforme etmek başlayacaktıAt higher holding pressures the ring would begin to distort during clamping
Daha eşitlikçi toplumlara yol veren bu sosyal baskıları oluşturmak tamamen yapılabilir bir şeydir.It's perfectly possible to create these social pressures which lead to more egalitarian societies.
"Altında olduğumuz baskıların fakında mısın?" diyecekti."Do you understand the pressure we're under?"
Ama insan bu olayları irdelediğizaman erkekler üzerinde baskılar olduğunu fark ediyor.It's unbelievable, really. But when you get into it, you realize there are pressures on men.
İşitsel halüsinasyonlar, hayaller ya da duygusal baskılar yüzünden.Because of auditory hallucinations, delusions, or emotional distress.
"Artık evrimsel baskılardan bahsetmesek olmaz mı?"Isn't it time we stopped talking about selective pressures?
Mü'minleri hazırlayıp-teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin ağır-baskılarını geri püskürtür.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Umulur ki Allah, küfredenlerin ağır-baskılarını geri püskürtür.Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.
Arza, üstünden ağır baskılar (sağlam dağlar) yaptı.He set firm mountains on top (of the earth) and He blessed it.
Eshghi, İran’ın çevrimiçi ifade özgürlüğüne baskılarına karşı bir direniş sembolü haline gelmiştir.Eshghi has become a symbol of resistance to Iran's repression of online freedom of expression.
Şiddetli BaskılarViolent crackdown
Toplumsal baskılar ve hukuki sonuçlar, Türkiye'deki vicdani retçiler için yaşamı zora sokuyor.Social pressures and legal ramifications make life difficult for Turkey's conscientious objectors.
Sözkonusu proje, çevreci gruplardan gelen baskılar üzerine 1991 yılında durdurulmuştu.That effort was halted in 1991, amid pressure from environmental groups.
Savaş ve modern hayatın baskıları toplumları parçaladı.War tore communities apart, as have the strains of modern life.
Ülkeler, notlarla ilgili baskılara maruz kalabilecek ülkeler listesinde yer alıyorlar.The countries on the list could face rating pressures.
Pamuk bu vesileyle Türk yazar, sanatçı ve aydınların gördüğü baskıları eleştirdi.He used the opportunity to criticise the oppression of Turkish writers, artists and intellectuals.
2009’da Makedonya’yı sorunlar ve baskılar bekliyorMacedonia faces challenges, pressure in 2009
Severin, baskılara rağmen seçilmiş mevkisinden istifa etmeyi reddetti.Severin refused to resign from his elected position despite pressure.
"Bu gibi baskılar, bu meseleyi çözme amaçlı uzlaştırma çabalarını baltalayıcı niteliktedir.""Such pressures are of a nature that would undermine mediation aimed at resolving this affair."