basını ile cümle
basını kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
De ki: "Acele ettiğiniz şeyin bir kısmı belki hemen başınıza gelir."Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
İşte, aklınızı başınıza almanız için size bu delilleri açıkladık.We have shown you the signs if you have sense.
İşte aklınızı başınıza alasınız diye size bunları emretmiştir o.These things has God enjoined on you. Haply you may understand.
Ey elbisesiyle başını örten.O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
O azap başınıza patladıktan sonra mı iman ettiniz!Will you believe it when it comes to pass?
"Sonra başının üstüne, kaynar su azabından dökün!""Then pour over his head the torment of scalding water."
Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk. Ve size tatlı bir su içirdik.And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
(Siz sorup da başınıza iş çıkarmayın). Allah çok bağışlayıcıdır, aceleci değildir.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Ama yakında (başınıza gelecekleri) göreceksiniz!You will soon come to know.
Tevrat levhalarını yere attı ve kardeşinin (Harun'un) başını tutup kendine doğru çekmeye başladı.And he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair.
Başınıza bela geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz, şimdi mi?Will you believe it when it comes to pass?
Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin başınıza gelecek büyük bir günün azabından korkarım."But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Denizde başınıza bir musibet geldiğinde, O'ndan başka bütün yalvardıklarınız kaybolup gider.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you."
Halbuki kitab (Tevrat)ı okuyorsunuz. Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Allah ölüleri işte böyle diriltir ve size âyetlerini gösterir, belki aklınızı başınıza toplarsınız.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
De ki: "Bu başınıza gelen kendinizdendir".Say: "This has come from your own selves."
Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?Can they not comprehend?
Siz hâlâ aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?"Even then you do not understand."
Hâlâ aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?Do you not understand?
Denizde başınıza bir felaket geldiği zaman, Allah'tan başka yalvardığınız bütün putlar kaybolur.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
"Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün.""Then pour over his head the torment of scalding water."
Artık aklınızı başınıza almayacak mısınız? [11,88]You also read the Scriptures, why do you then not understand?
Öyleyse hâlâ aklınızı başınıza alıp bunları bir düşünmez misiniz? [36,40; 25,62]Even then you do not understand,
Öyleyse, sen de ki: “Neden aklınızı başınıza almıyorsunuz?” [39,3]Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
ALLAH dileseydi onları başınıza musallat eder ve onlar da sizinle savaşırdı.If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you.
Dedi ki: "Onu, dilerse, sizin başınıza ancak ALLAH getirebilir. Siz engel olamazsınız."He replied: "Only God will bring it on you if He please, and you cannot prevail against Him.
(Azab) başınıza geldikten sonra mı ona inanacaksınız? Şimdi mi (inandınız)?What, when it has come to pass, will you then believe in it?
O azap başınıza patladıktan sonra mı iman ettiniz! Şimdi mi?What, when it has come to pass, will you then believe in it?
Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk.Set We not therein soaring mountains?
(Açıklanmadığına göre) Allah onları affetmiştir. (Siz sorup da başınıza iş çıkarmayın).God has effaced those things; for God is All-forgiving, All-clement.
Başınıza bela geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz, şimdi mi? (Çok geç).What, when it has come to pass, will you then believe in it?
De ki: "Bu başınıza gelen kendinizdendir". Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.Say: 'This is from your own selves; surely God is powerful over everything.'
Kurbanlık, yerine varıncaya kadar başınızı tıraş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
Doğrusu ben, sizin başınıza gelecek müthiş bir günün azabından endişe ediyorum.” demişti.Truly I fear for you the chastisement of a dreadful day.
İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen, Allah'ın izniyledir.And that he might know those who played the hypocrite.
Gökte olanın başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz?Or are ye secure that He Who is in the heaven will not send against you a whirlwind?
O inmeden önce de aranızda ömür sürmüştüm, hala mı aklınızı başınıza almıyorsunuz?Of a surety I have tarried among you a lifetime before it. Would ye not then reflect?
Allah dileseydi onları başınıza bela ederdi de sizinle savaşırlardı.And had Allah so willed, He would have surely set them upon you.
İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen musibet de Allah'ın izniyledir.And that he might know those who played the hypocrite.
İki ordunun karşılaştığı gün başınıza gelen musîbet Allah'ın izniyle olmuştu.And that he might know those who played the hypocrite.
Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizin yaptığı (işler) yüzündendir.And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned.
Size bir iyilik gelse, onların fenasına gider; başınıza bir kötülük gelse buna sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Levhaları yere attı, kardeşinin başını tuttu, kendisine doğru çekiyordu.Did you hasten and go ahead as regards the matter of your Lord (you left His worship)?"
O başını bekleyip durduğun tanrına bir bak!And look at your ilah (god), to which you have been devoted.
Size bir iyilik dokunsa, bu onları tasalandırır; başınıza bir musibet gelse, buna da sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle işledikleriniz yüzündendir.And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned.
Size bir iyilik dokunsa fenalarına gider, başınıza bir kötülük gelse onunla sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir.And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned.
Size bir iyilik dokunsa onlara üzüntü verir, başınıza bir kötülük gelse ona sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Yoksa siz, sizden önce geçenlerin durumu başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you?
Allah göğüslerinizdekini denemek, kalblerinizdekini açığa çıkarmak için (bunları başınıza getirdi)".God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts.
Yoksa sizden önce gelip-geçenlerin hali başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you?
Sizden önce gelenlerin durumu sizin başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi zannettiniz?Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you?
(Siz sorup da başınıza iş çıkarmayın).God forgives that.
Eğer başınıza bir musibet gelirse: "Allah bana lutfetti de onlarla beraber bulunmadım." der.Then, when a calamity befalls you, he says, “God has favored me, that I was not martyred with them.”
Başınıza gelen herhangi bir musibet ellerinizle işlediklerinizden ötürüdür.Whatever misfortune befalls you is a consequence of your own deeds.
Sonra işiniz başınıza dert olmasın.Let not your course of action be in doubt for you.
Elbette ahiret yurdu müttakiler için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?And the home of the Hereafter is best for those who fear Allah; then will you not reason?
Bilakis sizi imana erdirdiği için Allah sizin başınıza kakar.In fact, it is God who has done you a great favor by guiding you to the faith.