Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Αλλα συ, Κυριε, εισαι η ασπις μου, η δοξα μου και ο υψονων την κεφαλην μου.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Но Ти, Господи, си щит около мене, Слава моя и Тоя, Който възвишава главата ми.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.ואתה יהוה מגן בעדי כבודי ומרים ראשי׃
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.اما انت يا رب فترس لي. مجدي ورافع رأسي.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.但 你 耶 和 華 是 我 四 圍 的 盾 牌 ． 是 我 的 榮 耀 、 又 是 叫 我 抬 起 頭 來 的
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.但 你 耶和華 是 我 四 圍 的 盾牌 ． 是 我 的 榮耀 、 又 是 叫我 抬起 頭來的
Ama sonunda kendi başıma dert sardımDar pe urma, m-am implicat mai mult.
Ama sonunda kendi başıma dert sardım그러다 결국엔 제 스스로 이 일을 주도하게 됐죠
Ama sonunda kendi başıma dert sardımMa alla fine, mi feci coinvolgere.
Ama sonunda kendi başıma dert sardımMaar uiteindelijk raakte ik zelf betrokken.
Ama sonunda kendi başıma dert sardımMais, finalement je me suis fait prendre dans les rouages.
Ama sonunda kendi başıma dert sardımNhưng cuối cùng, tôi đã tham gia vào.
Ama sonunda kendi başıma dert sardımPero al final, me vi involucrado.
Ama sonunda kendi başıma dert sardımSchließlich wurde ich darin verwickelt.
Ama sonunda kendi başıma dert sardımW końcu sam się w to zaangażowałem.
Ama sonunda kendi başıma dert sardımВ конце концов, я стал принимать в этом непосредственное участие.
Ama sonunda kendi başıma dert sardımНо, накрая се въвлекох.
Ama sonunda kendi başıma dert sardımאך לבסוף, התחלתי להיות מעורב.
Ama sonunda kendi başıma dert sardımلكن أخيرا جعلت نفسي متورطا
Ama sonunda kendi başıma dert sardım私は17歳か20歳の時、密漁を始めました
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Als we ze echter allemaal moeten opzoeken, kunnen we in de problemen komen.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Hvis, på den anden side, vi skal slå det hele op, kan vi få problemer.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Jeśli będziemy musieli wszystko sprawdzać, możemy wpaść w tarapaty.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.한편, 만약 모든 걸 한꺼번에 찾아보려고 한다면 문제가 생길거에요.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Mais, au contraire, si nous devons les rechercher toutes, nous pourrions avoir des problèmes.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Ngược lại, nếu chúng ta phải tìm kiếm nó chúng ta có thể gặp rắc rối.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Pe de altă parte, dacă trebuie să le căutăm, s-ar putea să avem probleme.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Pokud si ale všechna ta fakta budeme muset nejdřív vyhledat, může nás to přivést do maléru.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Por otra parte, si necesitamos buscarlos, podríamos estar en apuros.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Se invece dobbiamo ricercarle tutte, rischiamo di trovarci nei guai.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Se, por outro lado, precisarmos de ir procurá-las a todas, estaremos em sarilhos.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Από την άλλη, αν χρειάζεται να τις ψάξουμε, τότε μπορεί να έχουμε μπελάδες.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.Ако, от друга страна, трябва да ги търсим, можем да имаме неприятности.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.С другой стороны, если нам необходимо их специально выяснять, у нас могут возникнуть проблемы.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.אם, לעומת זאת, אנחנו צריכים לחפש אותן אנו עלולים להיות בצרות.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.إذا، من ناحية أخرى، كنا في الحاجة إلى البحث عنها، قد نكون في مأزق.
Ama, tam tersi, her şeyi bir yerden bakmamız gerekirse, başımız belada olabilir.大変なことになります ナショナル・ジオグラフィックの調査によると
Ancak onlarla tek başıma baş edebilirim!Ja za to nie muszę się hamować.
Ancak onlarla tek başıma baş edebilirim!Ma io posso battermi con tutte le forze contro di loro!
Ancak onlarla tek başıma baş edebilirim!Mas eu consigo dar conta deles!
Ancak onlarla tek başıma baş edebilirim!Men jag kan gå på med full kraft mot dem.
Ancak onlarla tek başıma baş edebilirim!Men jeg kan fortsætte for fuld kraft mod dem.
Ancak onlarla tek başıma baş edebilirim!Minä voin taistella täysillä.
Ancak onlarla tek başıma baş edebilirim!¡Pero lucharé con todas mis fuerzas contra ellos!
Ancak onlarla tek başıma baş edebilirim!Αλλά μπορώ να τα βάλω μ' αυτούς τους τύπους!
Ancak onlarla tek başıma baş edebilirim!Но я могу пойти против них!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Acuérdate, oh Jehovah, de lo que nos ha sucedido. Mira y ve nuestro oprobio
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.,,Adu-Ţi aminte, Doamne, de ce ni s'a întîmplat! Uită-Te şi vezi-ne ocara!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Emlékezzél meg Uram, mi esett meg rajtunk; tekintsd meg és lásd meg gyalázatunkat!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.HERRE, kom vor skæbne i Hu, sku ned og se vor skændsel!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin nhớ sự đã giáng trên chúng tôi; Hãy đoái xem sự sỉ nhục chúng tôi!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , xin nhớ sự đã giáng trên chúng_tôi ; Hãy đoái xem sự sỉ_nhục chúng_tôi !
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Ingatlah, ya TUHAN, apa yang terjadi atas kami. Pandanglah kami, dan lihatlah kehinaan kami
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.여호와여 우리의 당한 것을 기억하시고 우리의 수욕을 감찰하옵소서
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Kom i hu, Herre, det som har hendt oss, sku og se hvor vi blir hånet!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha para o nosso opróbrio.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Muista, Herra, mitä meille on tapahtunut; katso ja näe meidän häväistyksemme.
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Och HERE, denk aan alles wat ons is overkomen; kijk eens naar de ellende waaronder wij gebukt gaan!
Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.Ricordati, Signore, di quanto ci è accaduto, guarda e considera il nostro obbrobrio