Bunların hepsi benim başıma geliyor.All these things happen to me.
Benim başımdı, şapkasız kel ve rahat olan şimdi.It was my head that was bald -- and comfortable now without a hat.
"Başım dönüyor...oyuncaklara bayılıyorum!"I love toys!
Kendi başımın dikine giderken olayı biraz abarttım mı yoksa?Did I go overboard by doing what I please?
Sadece orijinal basımları mı okuyor?He only reads the original editions?
Türlerin Kökeni'nin basımının da 150. yıldönümü.And it's the 150th anniversary of the publication of "The Origin of Species."
Başımın ön kısmının tamamı yarılmış, deri geriye doğru açılmış, altındaki kafatası açığa çıkmıştı.My head was cut open across the front, lifted back, exposing the skull underneath.
Ve itiraf etmeliyim ki bu başıma sık gelen bir şey değil.And I'll have to admit ahead of time, this isn't something that would have occurred to me naturally.
Proteinden dolayı başım ağrıyor gibi hissediyorum.It's like a hangover from protein.
Başıma geldi bu çünkü.Because that has happened to me.
"Her hayatta bir kere, bir zaman gelir, tek başımıza dışarıya ve ışığın içine yürürüz.""Once in every life, there comes a time, we walk out all alone, and into the light."
8 mi ne iken başımı çok kötü çarptım. Bu yüzden uzaydan çıkmış gibi giyiniyorum.I hit my head real hard when I was 8 that's why I dress like I'm from outer space
Geçen sene 11 Mayıs'ta... ...Kuzey coğrafi kutbuna tek başıma gittim.On May 11th last year, I stood alone at the North geographic Pole.
Bu sefer... kendime başıma haritanın en tepesindekiThis time,
"üniversite eğitimimi tamamlamak ve çocuklarıma tek başıma bakabilmek istiyorum" dedi."My wish is to finish college and be able to support my children."
Tek başıma gitmek isterim orada tehlikede olursunYou know, I'd rather we split up and proceed You might be trapped once you are there
"Bittiği için mutlu musun şimdi?" dediğinde, umutsuzca ve çaresizce... ...başımı salladım."Now, aren't you glad it's over?"
Basima bundan daha guzel bir sey gelemezmis gibi hissettim.She had a big mouth just like I do, she was screaming and she made me really happy.
Ah, hicbir sey, sadece basim agriyor."Ivan what is the matter?
"Hayir hayir, her zaman basim agrir" diye cevapladim."Oh nothing, I just have a headache."
Hiçbir açıklamam ve özürüm duyulmadı ve başım dertteydi.None of my explanations or excuses were heard, and I really got it big time.
Ya küresel düşünürüz ya da tek başımıza yok oluruz.Either we think globally or we perish individually.
Yalnız başıma. ...I was alone. (Laughter)
Şimdi başımızdan geçmekte olanlar da yine aynı şeyler.It's the child that's remembered. And that's what we're going through at this time.
Kendi başıma yapabilirim.- Hands off! I can do it alone.
Sonra 1983'te Lotus 1-2-3 ortaya çıktı, ve Lotus 1-2-3 tamamen aklımı başımdan aldı.And then in 1983, Lotus 1-2-3 came out, and I was completely blown away by Lotus 1-2-3.
Başım öyle ağrıyordu ki, daha bahçeden girmeden... ...bağırmaya başladım!It hurt so much that as soon as I got home... I started calling from the yard!
Başımı ağrıtıyor.It's giving me a headache.
'O benim başıma geliyor' hissi güçlü olduğunda, acı daha yüksek sesli olur.When the feeling, 'It's happening to me' is strong, the pain becomes more loud even, you see.
Ben tek başıma onunla bir dakika vardı olabilirdi diledi.I wished I could have had a minute with him alone.
Sorular, temel olanlar mesela, bilirsiniz, neden bu bizim başımıza geldi?Questions, some basics, like, you know, why did this happen to us?
Bu küçük haber başımıza gelenleri anlamıza yardımcı olarak teselli etti.Having this news was comforting in some small way to understand what had just happened to us.
Bu şey başımı acayip döndürüyor.Ohh, it's totally making my head spin.
Ve bu benim de başıma geliyor...And this happens to me
Bu birçok kızın öldüğü bir durum, şanslıyım ki benim başıma gelmedi.It's something that so many girls -- I'm lucky, I never died -- but many die.
Ne diyorsun sen? İşimiz başımızdan aşkın zaten. Fazla mesaiye kalamam ben.But we've got so much to do; I can't work overtime
-Korkuyorsan, tekneyi alıp tek başıma giderim.I'll go with the boat myself, if you're afraid
Üç savaş uçağına karşı tek başımızaydık, ve sağ kaldık.We were alone against three enemy planes, and we survived.
Bir başka örnek olarak, kendi başımdan geçen bir deneyimi paylaşmak istiyorum.As an example, I'd like to introduce my own experience.
- - Başıma gelebilecek en kötü senaryo nedir?Let's say I'm the guy that bought this share from the short seller.
Başıma gelebilecek en kötü senaryo IBM'in hisse değerinin 0'a düşmesi olacaktırWhat's my worst case scenario?
Başım dönüyordu, sonra bayılmışım.No. I felt dizzy, then I passed out.
Her gün, bugün acaba başıma ne gelecek diye huzursuzdumI was anxious and pissed wondering what's going to happen today.
Sırf o yüzden seni hastanede ziyarete de tek başıma geldim ya.So, that's why I came alone when you got in the accident.
Ayakkabı bağını bağlamak ve karşıdan karşıya geçmek gibi şeyleri tek başımıza yapabiliyoruz.We can do things like tie our shoelaces and cross the street by ourselves.
Tabi ki, bu zorluğun üstesinden tek başıma gelmedim.Of course, all this complexity is not achieved by me alone.
Bir noktada içten düşünüyorum, başımızı yastığa koyuyoruz ve devam ediyoruz,I think inside at some point, we put our heads down on the pillow and we go,
Ve ben "Çek git başımdan, bu çılgınca" gibi oldum.And I was like, "Get the fuck out of here.
İğne aklımızı başımızdan alıyordu.The injection made us not to have mind.
Başım belaya girmedi.I didn't get in trouble.
Çünkü bunu yalnız başımıza yapamayız.Because we can't do it alone.
Benimle konuştuklarında aklım başımda olmuyor ki...When they speak to me my mind is not with me
Geri dönüşü olmayan bir noktaya geldik, tıpkı göğsümüzü ve başımızı hedef almış kurşunlar gibiWe reached a point of no return, just like the bullets that hits our chests and our heads
Pepsi kutusu büyüklüğünde bir gözyaşı bombası başımın yanından geçiyor.And a tear gas canister the size of a Pepsi can goes by my head.
"Çünkü elimizden bütün kuvveti aldılar ve bizi kendi başımıza bıraktılar."Because they took all the power from our hands, and left us on our own.
Kendi başıma Japonca öğrenmekten vazgeçtim Fakat Gengo sayesinde Japonya'da yaşamayı başarabiliyorumIf you're interested join our international team and let's break down the language barrier together!
Bu, iyi bir basım işi.Now, that's a good printing job.
"Bu nasıl benim başıma geldi?"And that was, "How did this happen to me?"
Başıma gelenin, bir virütik "memsel" enfeksiyon olduğunu ben nasıl anladım?And how I've come to view what happened to me is a viral, memetic infection.
Başımı çekti ve etrafında dönüyorduAs I drew in my head, and was turning around,