Ankara: Genelkurmay Basımevi, 1978.Manchester: Carcanet, 1978.
UK basımı: 1935, London: Allen & Unwin, 580 pp. /s.Labour's Future at Stake, London : G. Allen & Unwin, 1932.
Seignorage (devletin metal para basımında sağladığı kâr).Follow The Money (National Institute on Money in State Politics).
Bu da para basımının çoğalmasını sağlamıştır.This doubles the ampacity.
Bu dönemde Evrensel Basım Yayın'da çalıştı.The journalist had been visiting the United Nations at the time.
(6. Basım).(6th edition).
İkinci klibini "Measure Up" isimli şarkının Türkçe versiyonu "Yanı Başıma" için çekti.The second music video was shot for the song "Measure Up" and its Turkish version "Yanı Başıma".
Siyasi ideolojiler: Bir Giriş (3. basım bas.).Political Ideologies: An Introduction (6th ed.).
Benim başıma gelenin ona da olduğunu görmek olayları daha gerçekçi yapıyor.We comfort ourselves in the knowledge that this is true for him, too.
Posta pullarının basımı için yılın başında tematik plan hazırlanır.Their project Just Tariffs will report next year.
Akbaba Yayınları tarafından basımı yapıldı.It was published by the Bläck-Fööss Verlag.
Caligula ve kızkardeşlerini gösteren sikke basımı.Coins were issued depicting images of Caligula and his sisters.
Ankara: Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Basımevi. ss. 131-155.Israel Studies in Language and Society 1, pp. 135–154.
(Orijinal çalışma basım tarihi 1979).(Original edition: 1979).
"Benimle alakası yok, benim başıma gelmeyecek.""It's not me, it has nothing to do with me, it's never going to happen to me."
Bir yıl önce gerçekten aklımı başımdan alan bir araştırma okudum.I read a study a year or so ago that really blew my mind wide open.
Nasıl tamamiyle abisi gbi olabilir?! korktuğum şey sonunda başıma geldi.How can he be just like his brother!? The thing I've been fearing has finally come.
Git başımdan!Screw off!
Shinhwa'nın sonunu göreceğim! tek başıma mahvolmayacağım.I will see to ShinHwa's end! I won't go down alone.
Bu nadiren başıma geliyor. İlk seferinde, kullanacağım kompozisyonu buldum.A first take composition that i want to go with.
Ama pratik bir bakış açısıyla bakıldığında, diğer ağlar başımıza iş açabilir.But from a practical point of view, other networks could give us trouble.
Etiyopya aklımı başımdan almakla kalmadı, resmen aklımı açtı, tıkanıklığını giderdi.Ethiopia didn't just blow my mind; it opened my mind.
Başım ağrıyor.My head hurts.
Başımızdan geçenler oldukça şaşırtıcıydı.It's been pretty staggering, what we've lived through.
Git başımdan! "Go away!"
Gana'da yaşanan şey benim başıma gelen şeyin bir metaforu muydu?Was what was happening in Ghana a metaphor for what was happening in me?
Yalnız başıma ıslık çaldım, sınıfta ıslık çaldım, bisiklette, her yerde ıslık çaldım.I whistled alone, I whistled in the classroom, I whistled on bike, I whistled everywhere.
Ve oldukça samimice, biz başımızı kumun içine sokuyoruz.And quite frankly, we're putting our heads in the sand.
Tek başıma zaten yeterince kötüyüm.I'm so miserable on my own.
Başımı belaya sokmak istemiyorum.I don't want to get in trouble."
Ah başım! Acıyor!My head.
İşe başladığımdan beri çok olmadı... ve aklım başımda değildi.It's not been too long since I started... and I was out of my mind.
Basım olanakları ortaya çıkınca "Tamam, hadi incil'i basalım.When the first printing presses came out they said "Okay, let's print the bible.
Duymama bile gerek yok, başımda hissediyorum.I don't even need to hear it, I feel it on the knobs.
Eğer sözde her şeyi doğru yapıyorduysam, bu nasıl benim başıma gelmişti?How did this happen to me if I was supposedly doing everything right?
Başımı döndürüyorsun.So just sit down.
İyi bir gecede, sanırım başıma gelenin en iyisi buydu, doğru yönde 11 mil ilerledim.On a good night, I think my best ever was 11 miles in the right direction.
Benimse bundan haberim, Sahil Güvenlik uçağı başımın üstünde belirdiğinde olabildi.The first I knew about this was when the Coast Guard plane turned up overhead.
Ben sadece biraz başım dönüyor.I just feel a bit dizzy.
Bu seçimlerin sonuçlarına ben, tek başıma katlanmalıyım. Kimse değil.I alone should suffer the consequences of those choices, no one else.
Tıpkı basım konusuna dönelim.In fact, let's go back to the printing issue.
Bunu tek başıma yapabilirim.I can do it alone.
Hayır, artık değil. Ben yavru kedileri kendi başıma kurtarabilirim.Not anymore, I can save the pussycats myself.
Lagos'ta, birçok saygın bar ya da kulübe tek başıma gidemiyorum.In Lagos I cannot go alone into many "reputable" bars and clubs.
İnsanlarımızı özgürleştirmek için tek başıma savaştığımı unutuyorsun.You forget, I had to break free of this chain of the middle class.
Başta bir kızım olsaydı... ...bunların hiç birisi başımıza gelmezdi.If I gave birth to a girl from the start, this would've never happened...
Gençliğimde başımdan çok şey geçti.A lot happened when I was young.
Bir gün, buradan ayrılıp, kendi başıma bir şeyler yapmam gerekecek.So I think there'll come a point at which I need to go do my own thing now.
Bu yüzden belki de seneye tek başıma kalabilirim, kim bilir?So I could be down to myself next year, who knows?
Bu insanların üçte birinin başına geliyor ve benim başıma geldi.It happens to one in three, and it happened to me.
Eğer benim de başıma gelmiş olmsaydı, bunun olabileceğine asla inanmazdım.I mean, if it hadn't worked for me, there's no way I would have believed it was possible.
Başımı şişirdin gene.You give me a headache.
Yanı başımdaBy my side
Bir tanesi konferansta aklımı başımdan almıştı ve "Bunu paylaşmalıyım" demiştim.These are ones where I went to a conference, and my mind was just blown, and I said,
Korkarım başımız büyük belada.Ole: "I'm afraid that we are in big trouble".
Ama biz, tek başımıza hem gen hem de mim makineleriyiz.We alone are gene machines and meme machines as well.
Tek başımıza her şeyi yapamayız.We can't do it all by ourselves.
Hayallerim kök saldığında 13A bir filme tek başıma gidecek kadar bile büyük değildim.I wasn't even old enough to walk into a PG-13 movie alone when my dream took roots.
Ne zaman başımın belada olduğunu bilirim."I know when I'm licked."
Harry, başımız dertte.Harry, get up here.