Ardından tüm renkler üst üste basılarak işlem tamamlanır.Continuer jusqu'à avoir coloré tous les sommets.
Yerel basında da grupla ilgili birçok haber yayımlanmıştır.Plusieurs groupes de médias diffusent les informations locales.
Hâlâ da basılıp satılmakta.Il est ventilé et déshumidifié.
Bu işlem hidrojen kullanmayı, yüksek sıcaklığı, basıncı ve bir de katalizörü gerektirmektedir.Pour cela on agit sur la température, la pression et le type de catalyseur.
Böylece kitap sonunda basılabilir, bunu da önceden anlaşıldığı gibi dergilerdeki eleştirileri takip eder.""La société publiera son rapport dès que possible, suivant les conclusions de cette enquête".
Eğer sistemin periyodu az ise basıklığı da küçüktür.Quand le corps ne va pas bien, l’esprit est aussi faible.
Mineraller belirli bir sıcaklık ve basınç altında duraylı durumda bulunurlar.Les différents minéraux se forment à des conditions de température et de pression précises.
İlk basım yarım peni ve peni değerlerinde yapıldı.Les pièces de ½ et 1 penny sont en bronze et trouées.
Soğurma aynı zamanda basınç olarak da bilinmektedir.Le clavier est également sensible à la pression.
İlk defa basılması Birinci Folyo içinde 1623'tedir.Elle est publiée pour la première fois dans le Premier Folio en 1623.
8. Basım.8e édition.
24 Temmuz - Basın Ahlak Yasası yürürlüğe girdi.24 juillet : la censure de presse est mise en vigueur au Canada.
Basın ve peyzaj fotoğrafçılığının birçok toplu sergi yazarı, Polonya'da ve yurt dışında organize edilmiştir.Il est l'auteur de nombreux livres et essais de réflexion philosophique, publiés en Italie et à l'étranger.
Basılmış iki eseri vardır.Elle dispose de deux quais surélevés.
Müzik daha ağır basınca futbolu bıraktı ve tamamen müziğe yöneldi.L'année suivante, il abandonne le foot et se consacre entièrement à la musique.
2005 ve 2010 yıllarında tekrar basımları yayımlandı.Les éditions 2009 et 2010 sont également restées dans les mémoires.
İlk basım tarihi 1944'tür.La première édition date de 1942.
Basım merkezi Almanya, Offenbach'dir.Son chef-lieu est Offenbourg.
1886 yılından beri yıllık basılmaktadır.Il est désaffecté depuis 1886.
Uzun süre basılırsa Nero'nun kendisi de zıplar.Ironie du sort, il est lui-même noir.
Bu devirde Haleb ve Bağdat’da ilk defa olarak tuğralı dirhemler basıldı.Au cours de cette période, Supertramp se produit à Prague et à Budapest pour la première fois de sa carrière.
Öncelikle basılacak işin tasarımı yapılır.Le design de celui-ci doit avant tout être pratique.
16 Ekim - Almanya'da Rentenmark basıldı.16 juillet : création de l’assurance-chômage en Allemagne.
Memeli alyuvarları bikonkav disk (iki yanından da basık yuvarlak) şeklindedir.Les tabliers sont du type bipoutre à pièces de pont.
Sabah Matbaası’nda basıldı.Ils se sont référés au « rassemblement du matin ».
Bu demodan sadece 600 adet basılmıştı.Seulement 600 de ces armes ont depuis été récupérées.
Volume II, 1. basım.Volume 12, nº 1.
2002 yılında ortalama günlük 400.000 adet basılmıştır.En 2002 il diffusait en moyenne 1 440 000 exemplaires par jour.
Hızı saatte 285 km.ye ve minimum merkezi basıncı 902 mbar'a ulaşmıştır.Sa pression centrale a atteint 902 hPa.
Yine 2007 yılı itibarıyla 49 kitabı basılmıştır.Quatre autres titres suivront jusqu’en 2007.
O her basılmış görüntünün bir resim olabileceğini, bir fotoğraf olamayacağını duyurdu.Il annonça que chaque image publiée serait une œuvre et non une simple photographie.
Bu kitap 1998'de Oxford Üniversitesi tarafından basılmıştır.Le site a été acheté par l'Université d'Oxford en 1998.
Buharın tepkisi ışığın basıncından çok daha büyük oranda basınç uyguluyor.La réaction de la vapeur donne une pression supérieure de plusieurs ordre de grandeur à celle de la lumière.
Kitapları bugüne kadar 9 dilde basılmıştır.Ce livre a été traduit en 9 langues.
Sikkenin basılışı MÖ 3. yüzyıl ve 2. yüzyıllara tarihlendirilebilmektedir.Les millésimes gravés dans la pierre permettent de dater ces constructions des 2e et 3e quarts du XIXe siècle.
Olayları birçok ülkenin basın ve medya kuruluşu da takip etti.De nombreux aspects de cette loi ont choqué le public et les médias.
Bu olay Türk basın tarihinde yayın durdurmanın ilk örneği olmuştur.Il s’agissait alors de la première suspension dans l’histoire de la presse coréenne.
Düşük tiraj: Basım işlemine göre değişir.Lire le média * = variable selon l'aménagement intérieur.
Bunun anlamı sistemik basınç genellikle 100mmHg'nin altındadır.La durée des impulsions est généralement de 100 microsecondes .
Mayın üzerinde M607 basınç fünyesi bulunur.Le système d'allumage du M-701 est électrique.
Uçurum İnsanları; (İngilizce: The People of the Abyss) Jack London'un, 1903 yılında basılan natüralist kitabı.Le Peuple de l'abîme (The People of the Abyss) est un livre de Jack London publié en 1903.
Bu sistem hava akımına bağlı olarak enjektörlerdeki yakıt basıncını değiştirmeye yarıyordu.Il est causé par un changement de pression des gaz dans le corps.
Şarkıda oldukça basık ve yavaş tınılı bir ritim bulunmaktadır.Généralement, ils ont un chant simple assez discret.
İki şiiri de basılmıştır.Deux poèmes lui sont connus.
Ama bu tercümesi de sağlığında basılamadı.Mais cette traduction ne lui convenait pas.
Bir basın duyurusu yapılır ve yardım edebilecek herkesin destek vermesi istenir.Ce qui attira l'attention des journalistes qui le soutiendront.
Öztuna'nın, 13 yaşında ilk makalesi,15 yaşında ilk kitabı basıldı.Misako Rocks! a dessiné son premier livre à treize ans.
Kitapları Server Yayınları tarafından yeniden düzenlenerek basılmaktadır.Ils sont mis à jour par l'intermédiaire de logiciel serveur.
(Kültür Ve Turizm Bakanlığı tarafından 2012 yılında basılmıştır).Elle a été classée par le ministère de la Culture et des Communications en 2012.
Hattâ derginin kapağı da gazete kağıdına basılmıştı.Le paquet était enveloppé dans du papier journal.
Bu tür Roma sikkeleri daha önce hiç basılmamıştı.Triompher de citoyens romains, cela ne s’était jamais vu !
Birleşik Krallık'ta ilk basımı 10 Ekim 1983'te yapılmıştır.Le cimetière britannique no 1 a été fait le 10 octobre 1918.
Bu kitap İtalyanca dili ile basılan ilk kitap olmuştur.C'est le premier livre imprimé en portugais.
Fakat bu antoloji hiçbir zaman basılamadı.Pourtant la narratrice ne le ridiculise jamais.
Kaynama noktası dış basınca bağlıdır.El punto de ebullición depende de la presión externa.
Drago genellikle eşi ve eğitmenlerinin basına kendi adına konuşması için izin verir.Drago generalmente permite que su esposa y entrenadores hablen en su nombre a la prensa.
Britanya basını, buna rağmen, Jameson'u bir felaketin ortasındaki kahraman olarak göstermiştir.La prensa británica, sin embargo, retrató a Jameson como un héroe en medio del desastre.
1960 yılından sonraki basımlar özellikle dikkate değer değildi.Las emisiones de 1960, no fueron especialmente notables.
14 Aralık 1883 tarihli yeni bir basım güncelleştirilmiş bir dizaynda görüldü.La emisión del 14 de diciembre de 1883 presentó un diseño actualizado.
(Travels in Arabia, New York: Oleander Press, 1979. yeniden basıldı.)(Reeditado en Viajes en Arabia, Nueva York: Oleander Press, 1979.)