Bu oldukça bariz.So that's pretty straightforward.
Karısı, ‹‹Hâlâ doğruluğunu sürdürüyor musun?›› dedi, ‹‹Tanrıya söv de öl bari!››Then his wife said to him, "Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die."
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
(İblis): "Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele!""O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Eğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin.If you do not believe in me, leave me alone."
"Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!"If you do not believe in me, leave me alone."
Bari bu tanrılar konusunda açık bir delil getirseler.Then why do they not bring a clear authority for them?
Bari birisine tamamen kapılıp da diğerini askıya alınmış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
Her iki barikatın arasını doldurunca, "Üfleyin!," dedi."Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot.
"Bana inanmıyorsanız, bari beni yalnız bırakın."If you do not believe in me, leave me alone."
Bari bu tanrılar konusunda açık bir delil getirseler. (Ne mümkün!)Ah, if only they would bring some clear authority regarding them!
Bariton SaksafonBaritone Sax
baris@ uludag. org. trYour emails
baris@ gelecek. com. trYour emails
baris@ uludag. org. tr, jnmbk@ users. sourceforge. netYour emails
Barisabangladesh. kgmBarisa
Barima- Wainiguyana. kgmBarima-Waini
Bariitalyprovince. kgmBari
Barinasvenezuela. kgmBarinas
BariCity in ItalyBari
Pointe au Baril StationCity in Ontario CanadaPointe au Baril Station
engincagatay@ yahoo. com, baris@ uludag. org. tr, oebilgen@ uekae. tubitak. gov. trYour emails
BDP üyeleri sandalye ve masalarla pencerelere barikat kurmaya çalışıyor.BDP members are trying to build a barricade on windows by using the tables and chairs.
Hem çocuk evliliği, hem de eşcinsel karşıtlığı hakkında yazan Bar Baric (@Bar_Baric) şöyle yazmış:Tweeting about the same issues of child marriage and homosexuality, Bar Baric (@Bar_Baric) wrote:
Yerel halk tarafından inşayı engellemek için kurulan bir barikat.A blockade was set up by local residents to stop the dam construction.
Kukan: Barikat değil, diyalogKukan: dialogue, not barricades
Ancak bunun yerine, insanların barikatlar kurduğunu ve KFOR'a saldırdıklarını görüyoruz.Instead, we see people on barricades and attacks on KFOR.
Mitrovica'nın ana köprüsü üzerinde kurulan barikatların yanında duran KFOR askerleri. [Reuters]KFOR soldiers stand near barricades set up on the main bridge in Mitrovica. [Reuters]
Kuzeydeki barikatların kaldırıldığı söyleniyor ancak Kosovalı Sırplar hâla tetikte.Barricades in the north are reportedly coming down, but Kosovo Serbs remain wary.
Karaciç, "Benim tek suçum bu kadar bariz şartlar altındaki bu davaya katılmam.In a letter to the tribunal judges, Karadzic took a defiant tone.
Ancak, SDM içindeki anlaşmazlıklar, hatta bariz çatışmalar su yüzüne çıktı.But disagreements, and even open conflicts, within the DOS have resurfaced.
Bölünmüş Lefkoşe'nin kilit barikatı yerle bir edildiKey barricade in divided Nicosia torn down
Rumen askerleri ay başında Irak'ın Nasıriye kentinin güney girişine yol barikatı kurdu.Romanian soldiers man a roadblock at the southern entrance of Nasiriya, Iraq, earlier this month.
Fakat hala bariz bir ırk ayrımcılığı mevcut.But racial segregation is still obvious.
Kosova'nın kuzeyindeki barikatlar dururken, Belgrad ve Priştine çıkmazda.As barricades in northern Kosovo continue, Belgrade and Pristina come to an impasse.
Kosova'daki barikatlar Belgrad ve Priştine arasında sorun oluyor. [Reuters]Barricades in northern Kosovo keep Belgrade and Pristina at odds. [Reuters]
Kosova'nın kuzeyindeki Sırplar Temmuz ayından bu yana barikat kurup bunları koruyorlar.Serbs in northern Kosovo have been setting up and manning barricades since July.
Yunan çiftçiler bazı barikatları kaldırdılarGreek farmers lift some blockades
Uzmanlar bariz bir siyasi baskı olduğunu da ekliyorlar.Political pressure is apparent, they add.
Kuzey Kosova'daki barikatlarda çocuklar nöbet tutuyorChildren man barricades in northern Kosovo
Kuzey Kosova'da barikatlardaki yetişkinlere okul çocukları da katıldı. [Laura Hasani/SETimes]School children joined adults in the barricades in northern Kosovo. [Laura Hasani/SETimes]
Yunanistan Türkiye sınırına yeni bariyer koymayı planlıyorGreece plans new barrier along Turkish border
"Gotovina"nın yönetmeni, Hırvat kökenli San Pedro'lu gazeteci Jack Bariç.The director of "Gotovina" is a San Pedro journalist of Croatian origin, Jack Baric.
Bariç, "Gotovina"nın ilk olarak Sundance Film Festivali'nde gösterileceğini söyledi.Baric said "Gotovina" would be first presented at the Sundance Film Festival.
Protestocular 28 Ekim Cuma günü Selanik'te polis barikatlarını yıktılar. [Reuters]Protesters pull down police barricades in Thessaloniki on Friday (October 28th). [Reuters]
Ledra Caddesi'ndeki eski beton duvarın yerine yeni bir geçici barikat kuruldu.A new temporary barricade has replaced the former concrete wall at Ledra Street.
Hırvat Mladen Barisiç: kanunlara tabi değil mi?Croatia's Mladen Barisic: above the law?
Müfettişler Barisiç'in lüks bir yaşam sürdüğünü ortaya çıkardılar.Investigators found that Barisic lives a life of luxury.
Kosova'daki barikatların şartsız kaldırılması istendiRemoval of Kosovo barricades sought -- without conditions
4 Hırvatistan Zoran BARISIC,M.Sc.4 Croatia Zoran BARISIC,M.Sc.
Ticari bankaların ortaya çıkması tüketicilere bariz yararlar sağlıyor.The emergence of commercial banks brings obvious benefits to consumers.
Tadiç, bir kez daha kuzey Kosova'daki Sırpları barikatları kaldırmaya çağırdı.He again urged Serbs in northern Kosovo to remove the barricades.
Şimdi başarılı olup bu bariyeri kırarlar mı?Will they succeed now and break that barrier?
Kirin bir kez daha kendisini bariz bir gafı açıklamak durumunda buldu.Kirin again found himself having to explain an apparent gaffe.
Güney Akım'da ise, ilk bakışta Türkiye'ye sağlayacağı faydalar bariz görünebilir.As for South Stream, at first glance the benefits for Turkey may seem less obvious.
Yarinye sınır kapısındaki bir barikatta Kosovalı Sırplar. [Reuters]Kosovo Serbs at a Jarinje crossing barricade. [Reuters]
Barikatları sadece sıradan vatandaşlar bir vatanseverlik yükümlülüğü olarak görüyor.Barricades seem a patriotic obligation only for ordinary folks.
Sırplar barikatları kısmen kaldırdıSerbs partially remove barricades
KFOR, Jagnjenica'daki bir barikatı buldozerle yıkarken. [Reuters]KFOR uses a bulldozer to remove one of the barricades in Jagnjenica. [Reuters]
Papa, bariz bir tutum değişikliğiyle Türkiye'nin AB üyelik hedefine destek verdi.In an apparent change of position, the pontiff voiced support for Turkey's bid to join the EU.