Bünyesinde KFC, Pizza Hut gibi fast food markalarını barındıran Yum!Das Unternehmen gehört wie KFC und Pizza Hut zu Yum!
"Sabah kalkıp 'modacı olayım bari' denmez!".Wenn ich mich nicht verrechnet habe, dann werd’ ich dereinst auferstehen!
Diş papillası, dentin-yapan hücreler olan odontoblastlara gelişecek hücreleri barındırır.Die Zahnpapille enthält Zellen, die sich zu den dentinbildenden Odontoblasten entwickeln.
Barınma alanı 2 birimdir.Badehaus Zwei.
Haiti'de hükümet acil durum barınakları hazırlanmasını emretti.Die Regierung stellte vorübergehende Unterkünfte zu Verfügung.
Barış Akarsu Heykeli.Das Testament des Friedens.
Ancak henüz barış antlaşması imzalanmamıştı.Der Friedensvertrag wurde nicht unterzeichnet.
Yapı 205 mahkûmu barındırmaktadır.Mit 205 Häftlingen ist die Justizanstalt komplett belegt.
Tevrat ve Zebur'u içerisinde barındırır.Einbringen in verbliebene Hohlräume und Spalten.
Bunların en büyüğü içinde 144 Afrika savan fili barındırmaktaydı.144 Arten davon haben erfolgreich Jungvögel dieser Art großgezogen.
En sık bulunan ve en çok kullanılan Baryum kaynağı Barit madenidir.Der wichtigste und am häufigsten genutzte nachwachsende Rohstoff ist Holz.
Antik kentlerdeki barınma koşulları sağlıklı değildi.Die Sanierungen der alten Krankenhäuser war unwirtschaftlich.
Morfin, plasenta bariyerini hızla aşar.Die Basis des Griffels setzt leicht oberhalb der Plazenta an.
Metin bu kaynaktan doğrudan çevrilmiş içerik de barındırmaktadır.Beim Umrühren schmolz dieser Löffel im Getränk.
Hakikaten de Ossietzky bir yıl sonra, geriye dönük olmak üzere 1935 yılı Nobel Barış Ödülü'nün aldı.Ossietzky erhielt 1936 rückwirkend den Friedensnobelpreis für das Jahr 1935.
Sosyalist Barikat.Socialistische Controversen.
Aynı yılın ekiminde yaşanan kısa süreli barış, yapılan görüşmeleri geçersiz kıldı.Als sein Hauptwerk wird die im gleichen Jahr entstandene Pietà angesehen.
Ancak küçük barınakta Mandy yoktur.In Seilhofen existiert kein Kindergarten.
Birçok Rembrandt tablosunu barındırır.Rembrandts Alterung ist in seinen Porträts nachvollziehbar.
O günden sonra Belçika'da bu bariyerlere Nadar bariyerleri dendi.In der damaligen Zeit ist sie also einen Tagesmarsch von diesen Barrieren entfernt.
28 Haziran 1919'da Versailles Barış Antlaşması imzalandı.Friedensvertrag von Versailles vom 28. Juni 1919.
Ama İsrail, Türkiye'nin askeri ve siyasi gücü nedeniyle Türkiye ile barınmak zorunda kalacak.Es wird jedoch angesichts der militärischen Stärke der Türkei eine Verständigung mit der Türkei suchen.
Bu nedenle de adına Barış Parkı denilmiştir.Es handelt sich um einen sogenannten Peace Park.
Ardından adil ve dürüst olduğu ileri sürülen bir barış antlaşması yürürlüğe konuldu.Wir brauchen dringend einen Weg zu einem ehrgeizigen, fairen und rechtlich verbindlichen Übereinkommen.
Bu amino asit L-Sistein’den farklı olarak kükürt atomunun yerine Selenyum atomu barındırır.Selenocystein enthält statt des Schwefelatoms ein Selenatom.
Padişah, barışı kabul etti.Lyrik La paix conquise.
Portekiz ile barış imzalanır.Krieg mit Portugal!
2016 Cenevre Suriye barış görüşmeleri'nde ve öncesindeki temaslarda Türkiye'yi temsilen görüşmeler yaptı.2016 leitete er die saudische Delegation bei den Jemen-Friedensgesprächen in Kuwait.
Siyasette hep barışçıl bir tutum içinde olmuştur.Er trat eifrig für eine friedfertige Politik ein.
Koca yeşil, insanlar ve hayvanlar arasında tekrar barış içinde yaşama amacıyla kurulan barış gücüdür.Die übrigen Affen und Menschen wollen von nun an in Frieden zusammenleben.
"Amos Oz: "Barış Şimdi Hareketi"nin Romancısı".Amos Oz: Der perfekte Frieden.
Sonra barışırlar.Danach Pazifist.
Bu yüzden 3.kademe bir duruş kontrol sistemi barındırmaktadır.Ein dritter Stern empfiehlt sich als Kontrolle.
2 Şubat 1920 Tartu Barış Antlaşması imzalandı.Der Krieg konnte am 2. Februar 1920 mit dem Friedensvertrag von Tartu beendet werden.
Amacını "barış ve diyalog ortamında demokratik ve çoğulcu bir Suriye kurmak" olarak açıklamıştır.Das Ziel sei „eine offene, vielfältige und plurale Volkswirtschaftslehre“.
Kış aylarında yaklaşık olarak 50.000-100.000 adet su kuşu Delta'da barınmaktadır.Im Winterhalbjahr kommt etwa eine Viertelmillion Wasservögel an die Innstauseen.
Yalnız kış mevsiminde tropik bölgelerde barınırlar.Dies allerdings nur in Gegenden mit Winterregen.
Barınak içlerinde yaşarlar.Die Häuser in Hann.
İsrail'de yoğun olarak Arap nüfus barındıran bir kenttir.Eine Städtepartnerstadt in Israel wird angestrebt.
Sonraki yedi yıl boyunca imparatorluğa barış hâkim oldu.Am kaiserlichen Hof wurde seit Jahrhunderten das Schachspiel gepflegt.
Avusturya taht naibi Bari'ye kaçtı ve Carlos Napoli'ye girdi.Inzwischen drangen die Fürsten in österreichisches Gebiet vor und Karl musste aus Innsbruck fliehen.
Ülke içinde refahı ve barışı sağladı.Er brachte dem Land Wohlstand und Stabilität.
Fakat barış uzun sürmedi.Doch dauerte der Frieden nicht lange.
Ancak yine de ünlü bir gökcismini barındırır.Zunächst beschreibt er ein verlorenes Paradies.
Şâhı, barışçıl yapısıyla ifâde ederler.Von der Kunst, auf die ruhige Art erfolgreich zu sein.
Yönetimi bir barış ve refah devri oldu.Die Republik kehrt in eine Zeit des Friedens und Wohlstandes zurück.
Barış görüşmeleri devam etmeyince, bölgedeki durum da kötüye gitmeye başladı.Als klar wurde, dass dies nicht geschehen würde, verschlechterte sich die Lage in der Botschaft zunehmend.
Ateşkes Barış antlaşmasıNuklearwaffenkonvention Atomwaffensperrvertrag
Hiçbir iktidarla barışık olmadı.Ein Friede mit ihnen sei unmöglich.
Sonunda Fazl, Hârûn Reşîd ile Yahyâ’yı barıştırmayı başardı.Siehe Muḥammad ʿIzz ad-Dīn al-Miʿyār al-Idrīsī (Hrsg.).
Barın ortaklarındandır.Sie erinnern an die Familie von Bar.
Barış kısa sürdü.Der Frieden war von kurzer Dauer.
Barış için son ve en güçlü umut hep burasıdır.Gerade die Tapfersten und Kriegerischsten leben in träger Ruhe dahin.
Farklı yiyecekler açlık barını farklı oranlarda doldurur.In der Folge litten verschiedene Teile Gabuns unter Hungersnöten.
Ceday kodu: Duygu yoktur, barış vardır.Jutta Schall-Emden: Weder Pauken noch Trompeten.
Orta Çağ'ın başlarında Bari ve Otranto'da büyük Yahudi cemaatleri bulunmaktaydı.Bereits in Mittelalter und früher Neuzeit gab es jüdische Einwohner in Warburg.
Lomé Peace Accord Sierra Leone'daki iç savaştaki taraflar arasında imzalanan bir barış anlaşmasıdır.Das Arusha-Abkommen bezeichnet ein Friedensabkommen zwischen den ruandischen Bürgerkriegsparteien.
Nişanlısı hemen peşinden gider ve onu sakinleştirir ve barışırlar.Seine Verlobte sucht ihn zu beruhigen.
İçinde yüksek miktarda patlayıcı barındıran IED bombalar da buna dahildir.An diesem ist auf ganzer Länge hochbrisanter Sprengstoff aufgebracht.
Kurucusu Muhammed Yunus'la birlikte 2006 yılı Nobel Barış Ödülü'ne layık görülmüştür.Muhammad Yunus wurde 2006 für seine Mikrofinanz-Arbeit in Bangladesch mit dem Friedensnobelpreis geehrt.