Toplamda on iki binden fazla "depolama birimi" barındırır. [1]In total, more than twelve thousand “storage units”.[4]
Hot Springs'teki The Fall River Pioneer Müzesi de haritanın silik bir kopyasını barındırıyor.The Fall River Pioneer Museum in Hot Springs also retains a slightly-incomplete copy.
Bambara dilinde "djé", "toplamak" fiilidir ve "bé", "barış" anlamına gelir. [3]In the Bambara language, "djé" is the verb for "gather" and "bé" translates as "peace."[3]
İkincisi on iki anahtarı barındıran iki bölümden oluşur.It contains two parts, the second of which houses the twelve keys.
Vavaʻu barış içindeydi ve başarılı oldu.Vavaʻu was at peace and it prospered.
1856'da üçüncü Paris Barışından sonra Werner siyasete girdi.In 1856, after the third Peace of Paris, Werner entered politics.
Saint Petersburg taktik değiştirdi ve 1778'de onlarla resmi barış yaptı.Saint Petersburg changed tactics, making formal peace with them in 1778.
Salim Ghazal, Melkite Rum Katolik piskoposu, Pacem in Terris Barış ve Özgürlük Ödülü, 2007.Salim Ghazal, Melkite Greek Catholic bishop, Pacem in Terris Peace and Freedom Award, 2007.
SFRde soğutucu olarak metalik sodyumun kullanılması özel bir risk barındırıyor.A specific risk of the SFR is related to using metallic sodium as a coolant.
İsrail'in Batı Şeria bariyerineTo Israeli West Bank barrier
Sınır bariyeri Suudi-Irak bariyeriBorder barrier Saudi-Iraq barrier
Barış seninle olsun.Friede sei mit dir.
Bu binada evcil hayvan barındırmanız yasaktır.Haustiere sind in diesem Gebäude nicht erlaubt.
Dünya barışı!Friede der Welt!
Herkes barış istiyor, değil mi?Wir alle wollen doch Frieden, oder?
Bu söylediğine güleyim bari.Da lache ich nur drüber, was du sagst.
Bekledim ama gelmedi. Gideyim bari.Ich habe gewartet aber er ist nicht gekommen. Dann gehe ich eben.
Kimse bu cümleleri çevirmiyor, ben çeviryim bari.Wenn niemand diese Sätze übersetzt, dann übersetze ich die eben.
Cenneti de, cehennemi de kendi içinde barındırıyorsun.Du hast sie in dir, den Himmel und auch die Hölle.
Sevgili Noel Baba, Noel için sadece biraz kar ve bütün dünyada barış diliyorum.Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten nur etwas Schnee und Frieden auf der ganzen Welt.
Barış sevgiyle başlar.Frieden fängt mit Liebe an.
Barışçıl bir çözüm istiyoruz.Wir wollen eine friedliche Lösung.
İmar barışı uygulaması depremle mücadeleyi olumsuz etkiledi.Die Umsetzung des sogenannten „Bebauungsfriedens“ wirkte sich negativ auf die Erdbebenbekämpfung aus.
Biz inşa edeceğiz Barışı ve ilerlemeyi Ölümsüz ülkemizde!Wir werden erbauen Frieden und Fortschritt In unserem unsterblichen Land!
O parlayan insanlar Çalışarak barış içerisinde inşa ediyoruz Daha öncesinden daha güzel bir ülke.Oh glühendes Volk Durch die Arbeit bauen wir im Frieden Ein schöneres Land als zuvor.
Gerçek bir barış politikası yerine, gizlice yeni bir savaşın hazırlıkları yapılıyordu.Statt eine echte Friedenspolitik zu treiben, werde heimlich schon der nächste Krieg vorbereitet.
Kuruluş uluslararası barış çalışmaları ve sosyal faaliyetleri koordine etmeye çalışır.Die Organisation versucht international die Friedensarbeit und andere soziale Aufgaben zu koordinieren.
Barışı ve ilerlemeyi Ölümsüz ülkemizde!Frieden und Fortschritt In unserem unsterblichen Land!
Fakat atmosfer hala barış dolu.Dennoch blieb die Atmosphäre friedlich.
Stockholm Uluslararası Barış Araştırmaları Enstitüsü.In: Stockholm International Peace Research Institute.
Rovuma'dan Maputo'ya birleşmiş insanlar Barış mücadelesinin meyvelerini topla!Das Volk vereint von Rovuma bis Maputo Ernte die Früchte des Friedenskampfes!
6 Mayıs sabahı itibarıyla, 1000'in üzerinde barikat inşa edildi.Am Morgen des 6. Mai waren über 1.000 Barrikaden errichtet worden.
2004'te 130 binayı barındıran Fley-Erlhagen mahallesi yerleşime açıldı.Im Jahr 2004 wurde das Neubaugebiet Fley-Erlhagen mit 130 Wohneinheiten erschlossen.
1484 yılında barış yapıldığında Floransa Cumhuriyeti birkaç avantaj elde etmiştir.Als 1484 Frieden geschlossen wurde, gewann die Republik einige Vorteile.
Ancak Federal Anayasa Mahkemesi 1970'lerde meydana gelen barış hareketleri ile ilgili kararları bozdu.Erst das Bundesverfassungsgericht hob entsprechende Urteile gegen die Friedensbewegung der 1970er Jahre auf.
Ülke barış içindeyken saraya büyük ve görkemli odalar eklenirdi.Wenn das Land sich im Frieden befand, wurden dem Schloss große und prächtige Zimmer hinzugefügt.
29 Ocak 1940'ta Fin Hükümeti, Sovyetler Birliği'nin ilk barış teklifini almıştı.Bereits am 29. Januar 1940 hatte die finnische Regierung erste Friedensbedingungen der Sowjetunion erhalten.
Andreas Baudis ve diğerleri (Yayıncı): Bizi Barışın Yoluna Döndür.In: Andreas Baudis und andere (Hg.): Richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.
11 Mayıs'ta, Batum'da yeni bir barış konferansı açıldı.Am 11. Mai begann eine neue Friedenskonferenz in Batumi.
Savaştan sonra kurum barış politikaları konusunda belirleyici bir rol oynayamadı.Nach dem Krieg spielte das Büro keine entscheidende Rolle in der Friedenspolitik.
"Barış için 1 Milyon imza kampanyası"nın sözcülüğünü yaptı.Beispielsweise unterstützte sie die Kampagne der 1 Million Unterschriften.
İlginçtir ki Avustralya zehirli yılanlardan daha fazla zehirsiz yılan türlerini barındırır.Ungewöhnlich ist auch, dass Australien mehr giftige als ungiftige Schlangen beheimatet.
Kendisinin, eşinin ve bir yakınlarının kabirlerini içinde barındırır.Ihm sind seine Frau (rechts) und andere Figuren beigesellt.
532 yılında iki güç arasında "Ebedi Barış" imzalandı.Im Herbst 532 wurde der so genannte Ewige Friede zwischen den beiden Großmächten geschlossen.
Bünyesinde birçok muhtelif grubu barındırır ve askerî rütbe sistemi vardır.Sie umfasst viele Gruppen und hat angeblich ein militärisches Rangsystem.
Konu komşudan utanın bari.Das gibt Ärger mit dem Nachbarn.
1869'da Leo Tolstoy, Savaş ve Barış'ı yayımladı.Im Jahr 1867: Leo Tolstoi vollendet die Urfassung von Krieg und Frieden.
1552’de, Yoşiteru, Kiyoto’ya dönmek için Nagaharu ile barış anlaşması yaptı.1552 schloss Yoshiteru Frieden mit Nagaharu, um nach Kyōto zurückkehren zu können.
Hükümdarlığının ilk otuz beş senesi barış içinde geçti.Die ersten 25 Jahre seiner Regierungszeit verliefen friedlich.
Haydi bari onu söyleyeyim.Nun denn, wir werden es Ihnen sagen.
Ana temaları barış, özgürlük, eşitlik, adalet, kardeşliktir.Seine Hauptthemen sind Frieden, Freiheit, Gleichheit, Gerechtigkeit und Brüderlichkeit.
2010 yılında, Bangladeş`in "Atish Dipankar Altın Barış Ödülü" nu aldı.2010 erhielt er den Atish Dipankar Goldenen Friedenspreis von Bangladesch.
Bonn çok sayıda önemli müzeyi barındırır.Bonn verfügt über eine große Zahl bedeutender Museen.
Dünya'ya barış diliyorum." demiştir.Wir wollen Frieden“.
Görünüşe göre kralın ölümünün barışı yeniden sağlayacağını düşünmüştür.Er war fest davon überzeugt, dass der Frieden durch den Tod des Königs wiederhergestellt würde.
Hesse’nin tüm eserleri güçlü bir otobiyografik bileşimi barındırır.Alle Werke Hesses enthalten eine stark autobiografische Komponente.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir.Nur dem, der seine Sünden aufrichtig bereut und sich zu Gott wendet, würde Gott vergeben.
Bayraktaki açık mavi zemin Kongo halkı arasındaki barışı sembolize etmektedir.Die blaue Farbe soll für Frieden unter den Völkern Kongos stehen.
Park içerisinde, ABD'deki flamingoların tek doğal dağılım alanını barındırır.Der Park beherbergt die einzigen wildlebenden Flamingos in den USA.
Ülkedeki dini cemaatler barış içinde birlikte yaşıyorlar.Die Religionsgemeinschaften koexistieren friedlich.