Barınakları ateştir onların.Their lodging is the Fire.
İçlerinde barışsever iyiler vardı ama böyle olmayan aşağılıklar da vardı.Some of them righteous, and some of them short of that.
Oğlanların babası da hayır ve barış seven bir kimse olarak yaşamıştı.Their father was a righteous man.
Barışa ve hayra yönelik bir iş yapanlarsa, kendi benlikleri için yer hazırlarlar.And whoever acts righteously—they are preparing for themselves.
Fakat affdeip barışmayı esas alanın ücretini bizzat Allah verir.But whoever pardons and makes reconciliation, his reward lies with God.
Soyum içinde, benim için barışı gerçekleştir.And improve my children for me.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükafatı Allah'a aittir.But whoever pardons and makes reconciliation, his reward lies with God.
Üstün durumda iken gevşeyip barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir.So do not waver and call for peace while you have the upper hand.
Böyle yapmanız Bârî Teâlânız katında sizin için hayırlıdır, böylece tevbenizi kabul buyurdu.That would be better for you with your Maker.” So He turned to you in repentance.
Eğer onlar barıştan yana olurlarsa, sen de barıştan yana ol! Ve Allah'a güven.But if they incline towards peace, then incline towards it, and put your trust in God.
Barınacağınız yer ateş olacak ve kendinize hiçbir yardımcı bulamayacaksınız. [7,38; 43,67]Your destiny is Hell, and you will have no saviors.”
Boşanmış kadınları ya iyilikle barındırmak ya da iyilikle bırakmak gerekir.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
(Karı ve koca) barışmayı isterlerse ALLAH ikisinin arasını bulur.If they wish to reconcile, God will bring them together.
Kim ALLAH yolunda göç ederse yeryüzünde barınacak çok yer ve bolluk bulur.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Kutsal aylar çıkınca, (hâlâ barışa yanaşmıyorlarsa) o putperestleri yakaladığınız yerde öldürün.When the Sacred Months have passed, kill the polytheists wherever you find them.
Kazanmakta olduklarının bir cezası olarak, barınma yerleri cehennemdir.Hell shall be their home, a recompense for what they did.
Bizim için belirlediğin sürenin sonuna geldik." Buyurur ki: "Barınağınız ateştir.Thereupon Allah will say: 'The Fire is now your abode, and therein you shall abide.'
Adn cennetlerinde de tertemiz barınaklar vaat etmiştir.There are delightful dwelling places for them in the Gardens of Eternity.
Güzel ve temiz şeylerden yiyin ve barışa, hayra yönelik iş yapın!Partake of the things that are clean, and act righteously.
Şimdi eğer dayanabilirlerse, barınakları ateştir.In this state, whether they bear with patience (or not), Fire alone shall be their abode.
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar müstesnadır.except for those who believe and do good deeds.
İşte onların barınağı ateştir.The Fire shall be their resort.
Barışa giden yolda gevşemeyin.So, be not faint-hearted and do not cry for peace.
Barış daima iyidir.Peace is better.
Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!And afterward their habitation will be hell, an ill abode.
Barış daha hayırlıdır.Peace is better.
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar ise cennetin dostudurlar.And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden.
Hepiniz toptan barış içine girin. Şeytanın adımlarını izlemeyin.Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil.
Ve barış hep hayırdır.Peace is better.
Hepsi iyilik ve barış için çalışanlardandı.Each one (of them) was of the righteous.
Buyurur ki: "Barınağınız ateştir.He will say: Fire is your home.
O, hayır ve barışı seven kulları koruyup gözetir."He befriendeth the righteous.
Siz de hayra ve barışa yönelik iş yapın.And do ye right. Lo!
Barışa ve hayra yönelik iyi bir iş yapalım."Release us; we will do right, not (the wrong) that we used to do.
Kim hayra ve barışa yönelik bir iş yaparsa kendi lehinedir.Whoso doeth right it is for his soul, and whoso doeth wrong it is against it.
Hep birden barışa girin. Sakın şeytanın peşinden gitmeyin.Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil.
Hepiniz barış ve selamete girin de şeytanın adımlarına uymayın.Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil.
Hepiniz toptan barış ve selamete girin de şeytanın adımlarını izlemeyin.Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil.
Barışma, elbette daha hayırlıdır.Peace is better.
Orada boş söz işitmezler; sadece barış... Rızıklarını da sabah akşam alırlar.They hear therein no idle talk, but only Peace; and therein they have food for morn and evening.
Oraya vardıklarında onun kapıları açılır ve bekçileri onlara, "Size barış olsun; kazandınız.When they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them, ‘Peace be to you!
Âhirette de o, elbetteki iyilik ve barış sevenler arasında olacaktır.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
O kadınları, imkânlarınız ölçüsünde, barındığınız yerin bir kısmında barındırın.Lodge them in your home according to your means.
(Barış olsun) dediler. O da "Selam!," dedi ve hemen (onlara) kızartılmış bir buzağı sundu.They said: 'Peace' He replied 'Peace' and in a while brought them a roasted calf.
"Sabrettiğinizden ötürü selam (barış ve huzur) size olsun. Bu ne güzel son durak!"'Peace be to you, for that you were patient' Best is the Ultimate Abode.
Yeryüzünde, orası barışa kavuştuktan sonra bozgun çıkarmayın.And cause not corruption upon the earth after its reformation.
Barışa ve hayra yönelik iş yapanlardandır."He will be one of the righteous ones.
Ve barış hep hayırdır. Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Cebrail'le iman sahiplerinin iyilik severleri/ barışçıları da.If you conspire with each other against him, know that God is his Guardian.
Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı. Dağlarda da sizin için barınaklar yarattı.God has provided shade for you out of what He has created and places of retreat out of mountains.
Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlarda barınaklar yarattı.God has provided shade for you out of what He has created and places of retreat out of mountains.
Barışma, elbette daha hayırlıdır. Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır.Ey kocalar!Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Halbuki gecede ve gündüzde barınan her şey O’nundur.That day will certainly come.
(Karı ve koca) barışmayı isterlerse ALLAH ikisinin arasını bulur. ALLAH Bilir, Haber alır.God will bring them together; God is All-knowing and All-aware.
Size barış önerene, dünya hayatının geçici yararını gözeterek "Sen inanmıyorsun," demeyin.Do not accuse anyone who claims himself to be a Muslim of disbelief just for worldly gains.
Ve ALLAH evlerinizi sizin için barınaklar yaptı.God has made your house the place for you to rest.
Selam (barış) da seçtiği kullarına olsun.Peace be upon His chosen servants.
Orada uzun süre kalacaksınız. Büyüklük taslayanların barınağı ne de kötüymüş!"It shall be said: Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the proud.
% 1 tarafından barındırılmış resim yazısını kaldırRemove caption hosted by %1
% 1 tarafından barındırılan yaratılma tarihini eşleSync creation date hosted by %1