Ne kötü barınaktır o.And what a wretched place to return!
"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."It will be said to him, “Enter it in peace; this is the day of eternity.”
Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Dünyada ona güzellik verdik, âhirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Onu rahmetimizin içine soktuk. O, hak ve barış için çalışanlardandı.And We admitted him into Our mercy; indeed he is among those who deserve Our proximity.
Hepsini rahmetimize soktuk. Onlar hak ve barış için çalışanlardandı.And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity.
Ve rahmetinle beni iyilik ve barışı seven kullarının arasına sok."(Prophet Sulaiman heard the voice of the she ant from far away.)
Hicret etseydiniz ya!" dediler. İşte onların barınağı cehennemdir; orası ne kötü bir gidiş yeridir.The destination for such is hell; and a very wretched place to return.
Bâri, kendilerine şiddetimiz geldiği vakit yalvarsaydılar, tövbe etseydiler! Fakat heyhât!So why did they not humbly plead when Our punishment came to them?
Onlar, Rablerinin yanında barış yurdunu hakketmişlerdir. Yaptıklarından ötürü onların sahibi O'dur.For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master – the result of their deeds.
Allah katında din İslam'dır/barış ve esenlik için Allah'a teslim olmaktır.The true religion with God is Islam.
"Beşikte ve yetişkin çağında insanlarla konuşacaktır. Barışa ve hayra yönelik iş yapanlardandır."He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
Beni müslüman/sana teslim olmuş olarak öldür ve beni barışsever hayırlı kullar arasına kat!"O receive me to Thee in true submission, and join me with the righteous.'
Ki Allah amellerinizi barışa/hayra yarayışlı kılsın, günahlarınızı affetsin.and He will set right your deeds for you and will forgive you your sins.
Soyum içinde, benim için barışı gerçekleştir. Sana yöneldim ben, sana teslim olanlardanım ben!"Behold, I repent to Thee, and am among those that surrender.'
Bari bu tanrılar konusunda açık bir delil getirseler. (Ne mümkün!)Ah, if only they would bring some clear authority regarding them!
Boşama iki defadır. Boşanmış kadınları ya iyilikle barındırmak ya da iyilikle bırakmak gerekir.Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
Orada boş söz işitmezler; sadece barış...There they shall hear no idle talk, but only 'Peace.'
O'nunla karşılaştıkları gün dirlik dilekleri, Selam (Barış/Güvenlik)'tır.Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!'
Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.
Siz galip durumda iken gevşeyip barış istemeyin.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Geceleyin ve gündüzün barınan herşey O'nundur. O, işitendir, bilendir.His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.
Öyleyse, siz üstün (bir durumda) iken, barışa çağırmak suretiyle gevşekliğe düşmeyin.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Allah, bozguncuyu barışseverden ayırmasını bilir.Allah knoweth the foul-dealer from the fair-dealer.
İşte bunlar hayra ve barışa yönelik hizmet üretenlerdendir.And these are of the righteous.
Sabredip hayra ve barışa yönelik amel sergileyenler böyle yapmazlar.Not so are those who persevere and do righteous works.
Tövbe ederek inanan ve hayra/barışa yönelik bir iş yapan müstesna.Save him who repenteth and believeth and worketh righteous work.
Haalik, Bâri', Musavvir'dir O! En güzel isimler/Esmâül Hüsna O'nundur.He is Allah, the Creator, the Maker, the Fashioner; His are the excellent names.
İman edip hayra ve barışa yönelik iş üretenler müstesna.Save those who believe and work righteous Works.
Gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O her şeyi işitendir, bilendir.His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.
Üstün durumda iken gevşeyip barışa çağırmayın.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Gecede, gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.
Sakın gevşemeyin ve üstün olduğunuz halde barışa çağırmayın.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Geceleyinde gündüzünde barınan her şey O'nundur. O İşitendir, Bilendir.His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.
(Barış olsun) dediler.The said: peace!
Barışa giden yolda gevşemeyin. Zafer sizindir.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Onun huzuruna girmişlerdi ve "Selam (barış)" demişlerdi. O da, "Selam size, yabancılar!" demişti.When they came in Unto him, and said:'peace!' he said: 'peace'! - people unknown.
Eğer onlar barışa eğilim gösterirlerse, sen de ona eğilim göster ve Allah'a tevekkül et.But if they incline to peace, you also incline to it, and (put your) trust in Allah.
Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yaratıktır o!..Their dwelling place will be Hell; - and worst indeed is that place for rest.
Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah'a güven.But if they incline to peace, you also incline to it, and (put your) trust in Allah.
Fakat barışa yanaşırlarsa sen de yanaş ve Allah'a dayan.But if they incline to peace, you also incline to it, and (put your) trust in Allah.
Hadi, yaratıcınıza, Bâri'inize tövbe edin; egolarınızı öldürün.Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf.
Ve o, âhirette de barış ve iyilik sevenlerden biri olacaktır elbette...Truly, We chose him in this world and verily, in the Hereafter he will be among the righteous.
Eğer barışa eğilim gösterirlerse sen de buna yanaş ve Allah'a tevekkül et.But if they incline to peace, you also incline to it, and (put your) trust in Allah.
Hepsini hak ve barış için çalışan insanlar yaptık.Each one We made righteous.
O halde kardeşleriniz arasında barışı sağlayın ve Allah'tan sakının ki, size merhamet edilebilsin.So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy.
Eğer onlar barıştan yana olurlarsa, sen de barıştan yana ol!But if they incline to peace, you also incline to it, and (put your) trust in Allah.
Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de yanaş ve Allah'a güven.But if they incline to peace, you also incline to it, and (put your) trust in Allah.
Onlar barışa eğilim gösterirlerse sen de ona eğilim göster ve ALLAH'a güven.But if they incline to peace, you also incline to it, and (put your) trust in Allah.
Biz sana, Rabbinden bir ayet ile geldik. Doğru yolu izleyenlere selam (barış) olsun."And peace will be upon him who follows the guidance!
Size selam (barış) olsun.Peace be to you.
Kim affeder, barışırsa onun mükafatı Allah'a aittir.But whoever pardons and makes reconciliation, his reward lies with God.
Onların barınma yerleri ateştir.Their lodging is the Fire.
İşte onların barınma yeri cehennemdir.These—their refuge is Hell.
Allah yolunda hicret eden, yeryüzünde barınacak çok yer de bulur, genişlik (ve bolluk) da.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
Çünkü O, Kendisi'ne ortak koşana şüphesiz cenneti haram kılmıştır, onun barınma yeri ateştir.Whoever associates others with God, God has forbidden him Paradise, and his dwelling is the Fire.
Onlar gerçekten pistirler. Kazanmakta olduklarının bir cezası olarak, barınma yerleri cehennemdir.They are a disgrace, and their destiny is Hell; a reward for what they used to earn.
Sizin barınma yeriniz ateştir ve hiçbir yardımcınız yoktur."Your destiny is Hell, and you will have no saviors.”
Onların barınma yeri cehennemdir.Their abode is Hell.
Ama kim affeder ve barışırsa, onun ecri Allah'a aittir.But whoever pardons and makes reconciliation, his reward lies with God.