Cehennemde kâfirler için bir barınak yok mu?Is there no place for unbelievers in Hell?
Kibirliler için cehennemde bir barınak mı yok!Is there not a place in Hell for the arrogant?
Büyüklük taslayanların barınağı ne de kötüymüş!"How grievous a destination for the haughty!
Kibirlenenlerin barınağı ne de kötüymüş!How evil the abode of the arrogant!
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlarsa cennetlerin bahçelerindedir.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
Allah'ın, iman edip hayra ve barışa yönelik iyi işler yapanlara müjdelediği, işte budur.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
"Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!"If you do not believe in me, leave me alone."
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanların durumu şu: Rableri onları rahmetine sokacaktır.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Onları doğruya/iyiye/güzele kılavuzlayacak ve kalpleri ıslah edecektir/ barışa yöneltecektir.He will show them the way, and better their state,
Müminlerden iki zümre çarpışırlarsa, onların aralarında hemen barışı kurun!If two groups of believers come to fight one another, promote peace between them.
Allah'tır O! Haalik, Bâri', Musavvir'dir O!He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner.
Fakat Rabbi onu seçip yüceltti ve barışseverlerden yaptı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Kendisini kucaklayıp barındıran ailesini.And his family who had stood by him,
Azgınlar için bir barınak.The rebels' abode,
Cehennem, barınağın ta kendisidir.Will surely have Hell for his abode.
Cennet, barınağın ta kendisidir.Will surely have Paradise for abode.
O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?Did He not find you an orphan and take care of you?
Ey iman edenler! Hep birden barışa girin.O believers, come to full submission to God.
İşte onların barınağı cehennemdir; orası ne kötü bir gidiş yeridir.Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur.Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him.
Sanki orada hiç barınmamışlardı.As though they had not dwelt there at all.
Bari bu tanrılar konusunda açık bir delil getirseler.Then why do they not bring a clear authority for them?
Kendisini koruyup barındıran tüm ailesiniAnd his family who had stood by him,
Azgınların barınacağı yerdir (cehennem).The rebels' abode,
Şüphesiz cehennem(onun için) tek barınaktır.Will surely have Hell for his abode.
Şüphesiz cennet(onun) yegane barınağıdır.Will surely have Paradise for abode.
Ey iman edenler! Hepiniz barış ve selamete girin de şeytanın adımlarına uymayın.O believers, come to full submission to God.
Kocaları da, barışmak istedikleri takdirde o süre içersinde onları geri almaya daha layıktırlar.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
Bari birisine tamamen kapılıp da diğerini askıya alınmış gibi bırakmayın.But do not incline (to one) exclusively and leave (the other) suspended (as it were).
Gecede, gündüzde barınan her şey O'nundur.Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him.
(İblis) dedi: (Bari) bana (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver.""Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
Ama fâsıklık etmiş olanların barınakları ateştir.As for those who disobey, their abode is Hell.
Geceye ve içinde barındırdığı şeylere,And the night and all it gathers,
O seni yetim bulup da barındırmadı mı?Did He not find you an orphan and take care of you?
Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.SINCE THE QURAISH have been united,
Ey iman edenler! Hepiniz toptan barış ve selamete girin de şeytanın adımlarını izlemeyin.O believers, come to full submission to God.
Halbuki gecede ve gündüzde barınan her şey O’nundur. O her şeyi işitir ve bilir.Only they who are lost of soul will not come to believe.
Bâri, kendilerine şiddetimiz geldiği vakit yalvarsaydılar, tövbe etseydiler!Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
Allah o gerçek İlahtır ki halık'tır, bârî’dir, musavvir’dir.He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner.
Gece ve gecenin barındırdığı, şeyler hakkı için,And the night and all it gathers,
Ya da yeri yatak, (göğü yorgan yapan, barınacak hiçbir yeri olmayan) fakiri doyurmaktır.Or the poor in distress;
Seni yetim bulup barındırmadı mı?Did He not find you an orphan and take care of you?
Onun barınağı da Haviye olur.Will have the Abyss for abode.
Kureyş'in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için,SINCE THE QURAISH have been united,
Geceleyinde gündüzünde barınan her şey O'nundur.Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him.
Onlar, Rablerinin yanında barış yurdunu hakketmişlerdir.For them is an abode of peace with their Lord.
ALLAH barış yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi götürdüklerinde "Selam!" (Barış olsun) dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
"Sabrettiğinizden ötürü selam (barış ve huzur) size olsun.Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered."
Oraya barış ve güvenlik içinde girin."Enter in peace and tranquility," (they will be told).
Her iki barikatın arasını doldurunca, "Üfleyin!," dedi."Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot.
Doğru yolu izleyenlere selam (barış) olsun."Peace on him who follows the way of guidance.
De ki, "Övgü ALLAH'a özgüdür. Selam (barış) da seçtiği kullarına olsun.Say: "All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen."
Size selam (barış) olsun. Biz cahillerle uğraşmak istemeyiz," derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
Musa'ya ve Harun'a selam (barış) olsun.Peace be on Moses and Aaron.
Onlara aldırma ve "Selam" (barış ve esenlik), de; yakında bilecekler.Turn away from them and say: "Peace." They will come to know soon.
"Bana inanmıyorsanız, bari beni yalnız bırakın."If you do not believe in me, leave me alone."
Onun huzuruna girmişlerdi ve "Selam (barış)" demişlerdi.When they came to him, they said: "Peace." He answered: "Peace."
Ki yanında barınılacak cennet vardır.Close to which is the Garden of Tranquility,
Seni bir öksüz olarak bulup barındırmadık mı?Did He not find you an orphan and take care of you?