Yoldan çıkanların barınacakları yer de ateştir.As for those who disobey, their abode is Hell.
Eğer bana inanmadınızsa bari ben(im yolum)dan çekilin.If you do not believe in me, leave me alone."
Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini,And his family who had stood by him,
Onun barınağı cehennemdir.Will surely have Hell for his abode.
Onun barınağı da cennettir.Will surely have Paradise for abode.
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?Did He not find you an orphan and take care of you?
Onların barınma yerleri ateştir. Zalimlerin konaklama yeri ne kötüdür.Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
(Bu) Az bir yarar(lanma)dır. Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir.Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
İşte onların barınma yeri cehennemdir. Ne kötü yataktır o?Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Geceleyin ve gündüzün barınan herşey O'nundur.Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him.
Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yataktır o!..Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.Will have Hell as their abode for what they have earned.
Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Onların barınma yerleri cehennemdir; ateşi sükun buldukça, çılgın alevini onlara arttırırız.Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
Onların son barınma yerleri ateştir. Ne kötü bir dönüştür o.Their abode is Hell; and what an evil destination!
Fasık olanlar içinse, artık onların da barınma yeri ateştir.As for those who disobey, their abode is Hell.
Barınma yeriniz ateştir. Ve sizin için hiçbir yardımcı yoktur."Your dwelling place is Hell, and there is none to save you:
"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin."Enter it in peace.
Onların barınma yeri cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir o.Their abode is Hell, an evil destination?
Ve onu barındıran aşiretini de;And his family who had stood by him,
Ne gölge altında barındırır, ne (yakıcı) alevden korur.Neither shady nor protecting against the blazing Fire.
Şüphesiz cehennem, (onun için) bir barınma yeridir.Will surely have Hell for his abode.
Artık şüphesiz cennet, (onun için) bir barınma yeridir.Will surely have Paradise for abode.
Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?Did He not find you an orphan and take care of you?
Hep birden barışa girin, şeytana ayak uydurmayın, o sizin apaçık düşmanınızdır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
Kocaları bu arada barışmak isterlerse, karılarını geri almakta daha çok hak sahibidirler.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
Seni öksüz bulup da barındırmadı mı?Did He not find you an orphan and take care of you?
Kocaları, bu müddet içinde barışmak isterlerse tekrar kadınlarını almaya tam hakları vardır.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
Ateştir yurtları onların ve zalimlerin barınacağı yer, ne de kötüdür.Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
Geceleyin ve gündüzün yaşayıp barınan ne varsa hepsi, onundur ve odur duyan, bilen.Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him. He is all-hearing and all-knowing.
Kendisini barındıran kabile halkını da.And his family who had stood by him,
Ey iman sahipleri! Hepiniz toptan barış içine girin.O believers, come to full submission to God.
Barınakları ateştir onların. Ne kötüdür o zalimlerin varacakları yer!Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
Barışı esas alıp sakınırsanız, Allah çok affedici, çok merhametli olacaktır.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
İman edip hayrı ve barışı yerleştirenlere korku yoktur. Tasalanmayacaklardır onlar.Then those who believe or reform will have neither fear nor regret.
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas... Hepsi iyilik ve barış için çalışanlardandı.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
Buyurur ki: "Barınağınız ateştir. Allah'ın dilediği zamanlar hariç orada süreklisiniz.""Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
"Benim Velî'm, o Kitap'ı indiren Allah'tır. O, hayır ve barışı seven kulları koruyup gözetir."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
O halde Allah'tan korkun ve aranızda barış ve esenliği kurun.So fulfil your duty to God and keep peace among yourselves.
Gücüm ölçüsünde barış ve iyilikten başka bir şey de istemiyorum.My success is from God alone.
Yûsuf: "Allah'a sığınırım, Rabbim beni güzel bir barınağa kavuşturmuştur."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Gerçekten kötü yermiş kibre sapanların barınağı.How dreadful a dwelling for the haughty!
Eğer siz barışsever/iyi kişiler olursanız O, tövbeye sarılanları affeder.If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
Tövbe eden, iman edip hayra ve barışa yönelik iyi iş yapan müstesna.Except those who repent and come to believe and do the right.
O, hak ve barış için çalışanlardandı.He is surely one of the righteous.
Onlar hak ve barış için çalışanlardandı.Verily they were among the doers of good.
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar, nimetlerle dolu cennetlerde olacaklardır.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Ey resuller! Güzel ve temiz şeylerden yiyin ve barışa, hayra yönelik iş yapın!O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
"Rabbim, bana hükmetme gücü/hikmet bağışla, beni hak ve barış seven iyiler arasına kat!"O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
"Onlar yeryüzünde bozgun çıkarırlar, barış için çalışmazlar."Who corrupt the land and do not reform it."
O kentte, hep bozgun çıkarıp barışa hiç yanaşmayan dokuz çete vardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Barışseverlerden olmak gibi bir niyetin yok."You only want to be a tyrant in the land and no peacemaker."
Allah dilerse beni, barış ve iyilik sever insanlardan bulacaksın."God willing you will find me a man of honour."
Cehennemde değil midir kâfirlerin barınağı?Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Çünkü Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları, öz lütfundan ödüllendirecektir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
Ki Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler sergileyenleri ödüllendirsin.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
Siz de hayra ve barışa yönelik iş yapın. Kuşkusuz, ben, yaptıklarınızı görüyorum.I surely see whatsoever you do."
"Rabbim, bana iyilik/barış sevenlerden birini lütfet!"(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.