Bugün burada silahın barış ve istikrar sağlamak için nasıl kullanılabileceğini anlatacağım.I stand here today to tell you about the use of the gun as an instrument of peace and stability.
İstatistikler gösteriyor ki biz nispeten barış içinde bir çağda yaşıyoruz.Statistics show that we are living in a relatively peaceful era.
Barışı daha da artırır.It enhances peace even further.
Pek çok sivil savaşın çözümüne yol açan da barış koruma misyonlarına olan bu katılımdır.It is this participation in peacekeeping missions that has led to the resolution of many civil wars.
Benim askerlerim silahı bir barış aracı olarak kullanıyor.My soldiers use the gun as an instrument of peace.
Düşkün devletler silahı barış ve istikrar aracı olarak görmezler.Failed states do not know of the gun as an instrument of peace and stability.
Patatesle ödeyin bari.Não sobreviverão para beber...!
İçin için yanan iç bölgelerde devler barınırAnd in the smoldering interior, there are giants
Her adada,ona özgü türler barınırIn each island, each kind is exclusively found
Ve onu ağzına atacak. ve barındırdığı havayı soluyacak.And he take him to his mouth, and breathe the air it contains.
Bize oğlunun kazandığı şerefi ve barışı bahşet.Let us bestow upon your son the peace and honour he has earned.
Barış dolu ve yardımdan uzak çiftçiler, tehdit altındalardı,Peaceful homesteads, far from help, were likewise menaced,
Başka bir deyişle, siz ve diğer insanlar arasındaki bariyeri yok ettiniz.In other words, you have dissolved the barrier between you and other human beings.
Siz ve diğer insanlar arasındaki bariyeri yok ettiniz.You've dissolved the barrier between you and other human beings.
Aynı zamanda içinde farklı şekil ve biçimlerde nano-maddeleri de içinde barındırırAnd, the same time, it has within it, nano-materials in different shapes and forms.
Gidip bir köpek barınağında çalışmak istiyoruz.We want to go and work in a dog shelter.
Dedi ki, "Eğer umuttan ve barıştan söz ediyorsanız, bunu çalın.She said, "If you're talking about hope and peace, ring this.
Ve iyi ki bu arkadaşlar barişarak ayırıldılar.Ve iyi ki bu arkadaşlar barişarak ayırıldılar.
Bu önemlidir çünkü bariz amacıCurrent and former members include Presidents Clinton, Bush and Carter.
Barış için bizim son en iyi umudumuz-.However, it was later revealed that they never actually met at Clinton's home.
Barış ve uyum içinde yaşamak ve ticareti arttırmak veCandy, what have you learned?
Grafik aynı zamanda seçilen herhangi bir x değerinin verdiği sonucu barındırmak zorunda.That'd be true for any x. You take this x.
Ya, býrak, bari ben göreyim.Allow that at least i can see him.
Bu oldukça bariz.So that's pretty straightforward.
‹‹Bir kente saldırmadan önce, kent halkına barış önerin.When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.
Ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it:
Ülke Kenaz oğlu Otnielin ölümüne dek kırk yıl barış içinde yaşadı.The land had rest forty years. Othniel the son of Kenaz died.
Moav o gün İsraillilerin boyunduruğuna girdi. Ülke seksen yıl barış içinde yaşadı.So Moab was subdued that day under the hand of Israel. The land had rest eighty years.
Yehoşafat İsrail Kralı ile barış yaptı.Jehoshaphat made peace with the king of Israel.
Yehoşafatın ülkesi ise barış içindeydi. Çünkü Tanrısı her yandan onu esenlikle kuşatmıştı.So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest all around.
Karısı, ‹‹Hâlâ doğruluğunu sürdürüyor musun?›› dedi, ‹‹Tanrıya söv de öl bari!››Then his wife said to him, "Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die."
‹‹Tanrıyla dost ol, barış ki, Bolluğa eresin."Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.
Yurt olarak ona bozkırı, Barınak olarak tuzlayı verdim.Whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
Çünkü sen kötülükten hoşlanan Tanrı değilsin, Kötülük senin yanında barınmaz.For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can't live with you.
Çünkü barış sözünü etmez onlar, Kurnazca düzen kurarlar ülkenin sakin insanlarına.For they don't speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
Yetkin adamı gözle, doğru adama bak, Çünkü yarınlar barışseverindir.Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
Sert rüzgara, kasırgaya karşı Hemen bir barınak bulurdum.››"I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm."
Yüceler Yücesinin barınağında oturan, Her Şeye Gücü Yetenin gölgesinde barınır.He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
Fazla kaldım Barıştan nefret edenler arasında.My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
Ben barış yanlısıyım, Ama söze başladığımda, Onlar savaşa kalkıyor!I am for peace, but when I speak, they are for war.
Kötülük tasarlayanın yüreği hileci, Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir.Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.
RAB kişinin yaşayışından hoşnutsa Düşmanlarını bile onunla barıştırır.When a man's ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.
Sevmenin zamanı var, nefret etmenin zamanı var. Savaşın zamanı var, barışın zamanı var.a time to love, and a time to hate; a time for war, and a time for peace.
Çabuk öfkelenme, Çünkü öfke akılsızların bağrında barınır.Don't be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
Bütün dünya esenlik ve barış içinde Sevinçle haykırıyor.The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.
İşte, en yiğitleri sokaklarda feryat ediyor, Barış elçileri acı acı ağlıyor.Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.
Deniz kıyısındaki ülkeniz, Çoban barınaklarıyla sürü ağıllarının bulunduğu otlaklara dönecek;The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
Ne mutlu barışı sağlayanlara! Çünkü onlara Tanrı oğulları denecek.Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.
‹‹Yeryüzüne barış getirmeye geldiğimi sanmayın! Barış değil, kılıç getirmeye geldim."Don't think that I came to send peace on the earth. I didn't come to send peace, but a sword.
Yeryüzüne barış getirmeye mi geldiğimi sanıyorsunuz? Size hayır diyorum, ayrılık getirmeye geldim.Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
Mümkünse, elinizden geldiğince herkesle barış içinde yaşayın.If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.
Yaptıkları işten ötürü onlara sınırsız saygı, sevgi gösterin. Birbirinizle barış içinde yaşayın.and to respect and honor them in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
Ya Rab, barınak oldun bize Kuşaklar boyunca.LORD, thou hast been our dwelling place in all generations.
Kocaları da bu arada barışmak isterlerse, onları geri almağa daha çok hak sahibidirler.Their husbands would do well to take them back in that case, if they wish to be reconciled.
Gece ve gündüzde barınan her şey O'nundur.Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him.
(İblis) dedi: "(Bari) bana (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar süre ver.""Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
(İblis): "Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele!""O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."