Ve son olarak, barışçıl disiplin ve bütün oyunu değiştiren unsur bu olsa gerek.Now, at the end, nonviolent discipline. And this is probably the game-changer.
Eğer barışçıl disiplini koruyabilirseniz, istisnasız kazanırsınız.If you maintain nonviolent discipline, you'll exclusively win.
Barışçıl direnişte uygulayabileceğiniz belli başlı kurallar vardır.There are certain rules in nonviolent struggle you may follow.
Barışçıl direniş gerçek dünyada, sokaklarda kazanıldı.The nonviolent struggle is won in the real world, in the streets.
Davinci Şifresini Savaş ve Barış gibi gösterdi.It makes "The DaVinci Code" seem like "War and Peace."
Bu, Barielle Doğal Tırnaklar için Uzatıcı Cila.This is the Barielle Growth Activator for Natural Nails.
Orada cam bariyer var değil mi.There is a glass barrier.
Britanya Dışişleri Bakanlığı'nda Ortadoğu Barış Süreci birimini yönettim.I headed the Middle East Peace Process section in the British Foreign Ministry.
Orada, Ortadoğu barış süreci,And there, I dealt with things
O kadar bariz ki, herhangi biri yapabilirdi.So obvious, anybody could get it.
Bu konu içerisinde çok şeyi barındırıyor.This is... Inquired, about many times.
Bariz olarak daha az, çünkü bir saniye çok daha kısa bir zaman dilimidir.Well obviously less, because a second is a much shorter period of time.
Bari onlara kampa gideceğini söyle.So just tell them you're going to the MT.
Ya bari telefona bakma, kaza yapacađýz.At least don't check your phone, we will hit someone
Bu tünelin içinde yürümek barış dolu.Walking in this tunnel is very peaceful.
Bu, 1885'te 1,100 kişiyi barındırmak için inşa edilmiş bir evsiz sığınağının altında çekildi.This was taken under a homeless asylum built in 1885 to house 1,100 people.
Bu 370 dolarlık kolayca kurulabilen bir barınak.This is a 370-dollar shelter that can be easily assembled.
Barınaklar tasarlayan...Designing housing.
Barın arkasında o mutfağa gitti o düzenli aralıklarla tekrarlanan bir ses duydum. aralıklarla.As she went behind the bar to the kitchen she heard a sound repeated at regular intervals.
"Bu doğru değil" dedi ve salonu doğru barın arkasında ikinci turda geldi kapı."That ain't right," he said, and came round from behind the bar towards the parlour door.
Mrs. Hall barın arkasında çıktı.Mrs. Hall appeared behind the bar.
Marvel barın arkasında koştu çağrı dışında tekrarlandı.Mr. Marvel rushed behind the bar as the summons outside was repeated.
"Tanrı aşkına, bana bir süre barış içinde sigara içmesine izin!"For God's sake, let me smoke in peace for a little while!
Onunla Kölelere Özgürlük örgütünün kölelik kurbanlarını tedavi ettiği bir barınakta karşılaştım.I met him at a shelter where Free the Slaves rehabilitates victims of slavery.
- When is Barış departing?What am I doing?
Take care of the business in Qatar too, Barış.- The rest is up to you, Barış. - I'll take care of it, don't worry.
I gave it to Barış, just in case.A young businessman, who had given me his card in Switzerland.
- Did she say "Barış"?She said some name I can't remember.
Yes, yes. Barış, Barış.- A man's name but I forgot.
What's going on Barış?We'll enter the port together.
Barış called from Qatar.- See you.
What if Barış's meeting doesn't go well?Okay, we should go on then. Come on, welcome again.
Did Barış call?- Welcome, what can I get you ma'am? - I'll have champaign.
Hello, I'm Barış Hakmen.- And I want some water.
Barış Bey... Welcome. Hi.Thank you.
She means the false news about Cemre and Barış's marriage.I didn't understand that, I'm sorry?
BARIŞ: Cemre?I love you so much.
Çoğu insan üzücü olduğu için barınakları ziyaret etmek istemediğini söyler.Many people claim they don't visit shelters because it's depressing for them.
TÜRKİYE'DEKİ AŞIRI BARINAK KALABALIĞISTRAY OVERPOPULATlON IN TURKEY
Elektrik çubuklarının kullanılma nedeni çok bariz: hayvanlarla başa çıkmakThe electric prods are used for obvious reasons: handling.
Fakat soru şu ki; neden bu kadar bariz?But the question is, why is it obvious?
Hepsi de mükemmel bir şekle sahip ve hiçbiri de birazcık bile yağ barındırmıyor.They're all the perfect size, and they don't have an ounce of fat.
Daha yeni, insanoğlunun sırlarını barındıran bir topluluğun içinden geldim.I just came back from a community that holds the secret to human survival.
Bunlar içlerinde havadaki gazların geçişini sağlayan çok fazla kılcal damar barındırırlar.These have a lot of capillaries on them that allow the exchange of gases.
Sadece, orasının bir kimsesizler barınağı olduğunu bilmiyorduk.Only, we don't know that it's a homeless shelter.
Burası kimsesizler barınağı." dedi.This is a homeless shelter."
Sizi bir yolculuğa çıkarmak istiyorum, kendi seslerini içinde barındıran kıtalar boyu bir yolculuk.I would like to take you on a journey throughout the continents and throughout sound itself.
Barın etrafında tüm gece boyunca kim vardı?Who was around the bar drinking all night?
Nobel Barış Ödülü'nü kazanan KenyalıThe late Kenyan Nobel Peace Laureate,
Bana barışın savaşsızlık olmadığını öğrettiler.I was taught that peace is not the absence of war.
Eğer komşularınız tehtit altında hissederse asla barış içinde olmayacaksınız.You will never be at peace if your neighbour feels threatened.
Daha önce söylediğim gibi, barış yolunda yürümek isteyenler yanlız olmayacaklar.As I've said before, those who have the courage to walk the path of peace will not be alone.
Bari haber verseydin!You could've at least contacted me!
Olumsuz. Anlamıyorsunuz. Dizi dizi barikat var.Good luck.
Şunu biliyoruz: Zafere kadar barış yok.Captain Steele, I need a medivac in here now!
Embriyo bu işaretleri barındırmayı sürdürecek.Her embryo will maintain those marks.
Kollar omuz genişliğinde barı tutun, dirsekleriniz içe dönük olsunAssume a shoulder-width stance with knees inside the arms.
Halteri vücudunuza yakın tutarak Kollar omuz genişliğinde barı tutun, dirsekleriniz içe dönük olsunContinue to lift the bar straight up while keeping it close to your body.
Orta Doğu çılgın hale geliyor. Lübnan bölgenin en barış dolu yeri olduğu zamanYou know the Middle East is going crazy when Lebanon is the most peaceful place in the region.
'Ancak, eminim, bariz bir önlem almak için beni bağışlayın.''You will, however, I am sure, excuse me for taking an obvious precaution.'