Bankadan alınacak yardım üç alanda yoğunlaşacak.Assistance from the bank will focus on three fields.
Arnavutluk Enerji Kuruluşu (KESH) özel bir bankadan 40 milyon avroluk kredi alınmasını onayladı.The Albanian Energy Corporation (KESH) obtained approval of a 40m-euro loan from a private bank.
BH'nin "Gen Bankası" indijenöz bitkileri koruyorBiH's "Gene Bank" preserves indigenous plants
Saraybosna'daki Gen Bankası'nda binlerce tohum depolanıyor. [Yusuf Ramazanoviç/SETimes]Thousands of seeds are stored at Sarajevo's Gene Bank. [Jusuf Ramadanovic/SETimes]
Ülkenin üç yıl önce kurulan Gen Bankası ise, bunların korunmasına yardım ediyor.The country's first Gene Bank, established three years ago, is helping to preserve them.
Yine de Dünya Bankası ve diğer güçlü ticari bankalar leye zorunluluklar getirmeye başladılar.Still, the World Bank and other strong commercial banks have begun issuing obligations in leu.
Türkiye geçen yıl varılan bir anlaşma uyarınca Dünya Bankası'ndan 1,3 milyar dolarlık kredi alacak.Turkey will receive a $1.3 billion credit from the World Bank as part of a deal reached last year.
Theodoros Karatzas: Yunanistan Ulusal Bankası'nın Güneydoğu Avrupa StratejisiTheodoros Karatzas: The National Bank of Greece's Strategy for Southeast Europe
Southeast European Times: Bugün dünya genelinde bankacılık sektörünün en önemleri trendleri neler?Southeast European Times: What are the most important trends in banking today on a global basis?
Ve tabii ki bankacılık sistemimiz de oldukça verimli.And of course our banking system is highly efficient.
Dünya Bankası Makedonya'ya altyapı projeleri için 70 milyon avro kredi verecek.The World Bank will lend Macedonia 70m euros for infrastructure projects.
Makedonya Merkez Bankası, 2011 yılında %3,5 oranında bir genel GSYİH büyümesi tahmin ediyor.National Bank of Macedonia estimates an overall GDP growth of 3.5% in 2011.
ş dünyası: Dünya Bankası Makedonya'yı bölgenin bir numarası olarak sıraladıBusiness: World Bank ranks Macedonia as top in region
Makedonya yeni bir Dünya Bankası raporunda iyi not aldı. [Getty Images]Macedonia fared well in a new World Bank report. [Getty Images]
Mahkemenin karşı taraf lehine verdiği kararla, şirketimizin banka hesapları bloke edildi.With a court decision in their favour, our bank account is blocked," Eminefendic said.
Geçişle Romen bankacılık sistemini çok sayıda güçlük bekliyor.The switch presents numerous challenges for Romania's banking system.
Limanı modernize edecek 17 milyon euroluk cüretkar projeyi Avrupa Yatırım Bankası finanse ediyor.The European Investment Bank is funding an ambitious, 17m-euro programme to overhaul the port.
Projeye kaynak, Avrupa Yatırım Bankasından alınan krediyle sağlanacak.Funding is being provided through a credit from the European Investment Bank.
Bu değişiklik, Ulusal Banka dahil ülkedeki pek çok kuruluş açısından faydalı olacak.This change will help many institutions in the country, including the National Bank.
SE Times: Devlet kuruluşları ve bankalarla olan işbirliğinin düzeyinden memnun musunuz?SE Times: Are you satisfied with the level of co-operation with state-run institutions and banks?
Bir banka bizi şüpheli bir işlem konusunda uyardığında daha detaylı bir inceleme yapıyoruz.When a bank alerts us to a suspicious transaction, we investigate further.
Sırbistan'da banka mevduatlarında rekor seviyeye ulaşıldıRecord high bank savings in Serbia
Parasını bankaya koyan insanların sayısı artıyor. [Sırbistan Merkez Bankası]More people are putting their money in the bank. [Serbian National Bank]
Ülke bankalarında tasarruf mevduatı olarak yaklaşık 3,2 milyar avro bulunuyor.The country's banks currently hold about 3.2 billion euros in savings accounts.
Bugün Sırbistan'da 30 kadar ulusal banka var.Today, Serbia has about 30 national banks.
Bankanın yönetim kurulu, anlaşmayı onaylamak üzere Kasım ayı ortalarında toplanacak.The bank's executive board will meet in mid-November to approve the agreement.
Dünya Bankası Yetkilisi Batı Balkanlar'ın Daha Güvenli Bir Ortama Kavuşmakta Olduğunu SöylediWestern Balkans Neighbourhood Getting Safer, World Bank Official Says
(Dünya Bankası, Amerikanın Sesi - 14/02/03)(World Bank, VOA- 14/02/03)
Poortman projenin Banka'nın bölgede gerçekleştirdiği en başarılı projelerden biri olduğunu söyledi.The project, Poortman said, has been one of the Bank's most successful in the region.
Banka 3 milyon avro değerindeki ikinci anlaşmayı mikro kredi örgütü MI-BOSPO ile imzaladı.It signed a second agreement, worth 3m euros, with the microcredit organisation MI-BOSPO.
Banka, bunların finansmanı için 100 milyon euro sağlayacak.The Bank would provide 100m euros in financing.
Bu ülkelerin merkez bankaları çoğu kez, enflasyon hedeflerini büyük farklarla tutturamıyor.Central banks in these countries have often missed inflation targets by a large margin.
İstanbul'daki menkul kıymetler borsası bankacılık potansiyelini genişletiyor. [Reuters]The stock exchange in Istanbul expands its banking potential. [Reuters]
Türkiye'de 2004 yılından bu yana İslami bankacılıkta sürekli bir artış gözleniyor.Since 2004, Turkey has scene a steady rise in Islamic banking.
Bu da, Dünya Bankası gibi uluslararası ortaklarımız tarafından kabul edilip onaylanmış bir karar.This is agreed and approved by our international partners, such as the World Bank.
Para aklama ve yabancı banka hesapları Hırvatistan'da ciddi bir sorun.Money laundering and foreign bank accounts are a serious problem in Croatia.
Bankalar, takastan uğrayacakları zararı yaklaşık %21 olarak tahmin ediyorlar.Banks estimate the losses they will suffer from the exchange at about 21%.
Ancak bankanın toplam maruziyeti 6,59 milyar avro olarak değerlendiriliyor.Its total exposure, however, has been assessed at 6.59 billion euros.
Banka düşüşü gurbetçilerin yeni ülkelerinde yatırım yapmalarına bağladı.The bank attributed the decline to immigrants investing in their new countries.
Karadağ, Dünya Bankasından 18 Milyon Dolarlık Yapısal Ayarlama Kredisi AldıMontenegro Receives $18m Structural Adjustment Credit From World Bank
Dünya Bankası, Karadağ için 2014 yılına kadar sürecek yeni ortaklık stratejisini onayladı.The World Bank has approved a new partnership strategy for Montenegro through 2014.
Arnavut bankacılık sisteminde değişim işaretleriSigns of change in Albania's banking system
Geçtiğimiz günlerde, ülke 17. ticari bankasını kaydetti.Recently, the country registered its 17th commercial bank.
Yine de bankacılık sistemi hala yapım aşamasında sayılır.Nevertheless, the banking system remains a work in progress.
Ticari bankaların ortaya çıkması tüketicilere bariz yararlar sağlıyor.The emergence of commercial banks brings obvious benefits to consumers.
Makedonya merkez bankası müdürü belirsizlik konusunda uyardıMacedonia's central bank governor warns of uncertainty
Makedonya Merkez Bankası Müdürü Petar Goşev. [Tomislav Georgiev]Macedonian National Bank Governor Petar Goshev. [Tomislav Georgiev]
Merkez Bankası bu yıl başlıca mali hedefi olarak fiyat istikrarına odaklanacak.The National Bank will focus on price stability as its primary monetary goal this year.
Yastremskiy 12 Türk bankasının bilgisayar sistemlerine girip dolandırıcılık yapmıştı.He gained access to the computer systems of 12 Turkish banks to commit fraud.
Avrupa Yatırım Bankası Türkiye ile toplam 350 milyon Euro tutarında iki anlaşma imzaladı.The European Investment Bank signed two credit agreements with Turkey for a total of 350m euros.
Bu hafta ayrıca: Arnavutluk merkez bankası repo faizini bir yılda dördüncü kez yükseltti.Also this week: Albania's central bank raises its repo rate for the fourth time in a year.
Denetçiler kişisel banka hesaplarını açabilecek.Auditors will be able to open up personal bank accounts.
Kredi, bankanın emlak kredi programının desteklenmesinde kullanılacak.The facility would support the bank's mortgage loans programme.
Bankanın portföyünün yaklaşık yarısı Transilvanya'da toplanmış bulunuyor.About half of its portfolio is concentrated in Transylvania.
Buradan da memnun kalmayan banka, Londra'daki Hakemlik Mahkemesine başvurdu.After it failed to find satisfaction there, it moved on to London's Arbitrage Court.
Slavonska Banka konu hakkında yorum yapmayı reddetti.Slavonska Banka refused to comment.
Bilim ve Teknoloji: Sırbistan Avrupa Yatırım Bankası'ndan kredi aldıScience and Technology: Serbia gets loan from European Investment Bank
Paranın İsviçre bankalarındaki hesaplar yoluyla aklandığı iddia ediliyor.The money laundering was allegedly conducted through Swiss bank accounts.
Yabancı sermayeli üç banka, Kosova'daki bankacılık pazarının %90'ını kontrol ediyor.Three banks with foreign capital control 90% of the banking market in Kosovo.
Stepanoviç tek istisnanın, krizin birinci dalgasına dayanan bankacılık sistemi olduğunu vurguluyor.One exception, she stresses, is the banking system, which withstood the first wave of the crisis.