Banka daha önce Moskova ve St. Petersburg'da ofis açmak için onay almıştı.Earlier, the bank received approval to open offices in Moscow and St. Petersburg.
Fonlar İller Bankası aracılığıyla dağıtılacak.The funding will be distributed via the Iller Bankasi Bank of Provinces.
Hırvatistan Merkez Bankası ticari bankaların borçlanmasını azaltma amaçlı yeni tedbirleri onayladı.Croatia's Central Bank adopted new measures aimed at reducing the borrowing of commercial banks.
Demokratik Güçler, Sırbistan Ulusal Bankasının Müdürü Yuzunden Anlasmazliga DustuDemocratic Forces Clash Over Serbia's National Bank Governor
Merkez Bankası'na yeni bir müdür atanması, siddetle tartisilan bir siyasi konu oldu.The appointment of a new governor at the central bank has become a hot political issue.
Ljubljanska Banka Yugoslavya dağıldığında mudilerin mevduatlarını dondurdu. [AB]Ljubljanska Banka froze depositors’ accounts when Yugoslavia split apart. [EU]
Banka itiraz etmezse, mudinin eline 1173 avro artı faiz geçecek.If the bank files no appeal, she stands to receive 1,173 euros plus interest.
Sırbistan: bankacılarla iş dünyası arasındaki buzlar eridiSerbia: bankers and businesspeople break the ice
Belgrad'daki Sırbistan Merkez Bankası binası. [Reuters]Serbia's National Bank headquarters in Belgrade. [Reuters]
Bankalarsa buna riskli kredile vermeye zorlanamayacaklarını söyleyerek yanıt verdiler.The banks responded that they could not be forced into risky loans.
Sırbistan Merkez Bankası (NBS) halkı olası tehlikelere karşı uyarıyor.The National Bank of Serbia (NBS) is warning the public about the possible hazards.
Bilim haberlerinde ayrıca: Balkanlar'ın ilk anne sütü bankası açıldı.Also in science news: the first breast milk bank in the Balkans opens.
Söz konusu kuruluşlar Raiffeisen, Macar Tasarruf Bankası ve Citigroup.The three are Raiffeisen, the Hungarian Savings Bank and Citigroup.
Dünya Bankası: Makedonya en reformcu on ülke arasındaWorld Bank: Macedonia among top ten reformers
(Dünya Bankası, AFP, Bloomberg, BBC, Makfax - 09/09/09; Reuters, Wall Street Journal - 08/09/09)(World Bank, AFP, Bloomberg, BBC, Makfax - 09/09/09; Reuters, Wall Street Journal - 08/09/09)
Dünya Bankası Türkiye'nin ekonomisinin bu yıl %2 ila %6 oranında küçüleceğini tahmin ediyor.The World Bank forecasts Turkey's economy will contract by 2% to 6% this year.
Dünya Bankası'na göre, Sırbistan'da yoksulluk oranı yüzde 10,5 seviyesinde bulunuyor. [Getty Images]According to the World Bank, the poverty rate in Serbia stands at 10.5 per cent. [Getty Images]
Çalışma kapsamında toplam 91 banka stres testine tâbi tutuldu.A total of 91 banks underwent this test.
İş dünyası: Makedon tarımına Dünya bankası'ndan destekBusiness: Macedonian agriculture gets a boost from World Bank
Dünya Bankası Makedon tarımını desteklemek için 15 milyon avro ayırdı. [Getty Images]The World Bank allocates 15m euros to boost Macedonia's agriculture. [Getty Images]
Ayrıca diğer ticari bankalardan da finansman sağlanmaya çalışıldı.They in turn are to seek additional funding from other commercial banks.
Bulgar bankalarının projeye toplam katkısı ise 50 milyon Euro oldu.The contribution of Bulgarian banks totals 50m euros.
Banka ekonomisti Simeon Cankov "yatırımcılar arasında Makedonya'ya ilginin büyük olduğunu" söyledi.Bank economist Simeon Dzankov reported "high interest among investors in Macedonia".
Dünya Bankası kredisi Bulgaristan'daki reformları destekleyecekWorld Bank loan to underpin reforms in Bulgaria
Macar OTP Bank Sırbistan'ın Niska Banka'sının satın alım prosedürünün tamamlandığını duyurdu.Hungary's OTP Bank announced the completion of the acquisition procedure for Serbia's Niska Banka.
Merkez bankası son hazırladığı raporda ihtiyati tedbirler çağrısında bulundu.In a recent report, the central bank urged precautionary measures.
Ayrıca yabancı bankalardan 250 ila 350 milyon avroluk bir kredi de istiyor.It is also seeking a loan of 250m to 350m euros from foreign banks.
Bankacılık sektöründe de olumlu gelişemeler görülüyor.Positive developments have also been seen in the banking sector.
ING bankanın yüzde 66 hissesini şu anki hissedarı Eurostandard'dan satın almayı planlıyor.ING is planning to buy a 66 per cent share in the bank from current shareholder Eurostandard.
(AFP, Bloomberg, DPA, B92, Avrupa Yatırım Bankası, Sırp hükümeti İnternet sitesi - 29/11/10)(AFP, Bloomberg, DPA, B92, European Investment Bank, Serbian government website - 29/11/10)
Hırvatistan Merkez Bankası bankanın işletim ruhsatını iptal etti.The Croatian National Bank has revoked the bank's operating license.
Credo Banka birkaç yıldır güç durumdaydı.Credo Banka has been in the red for the past several years.
Veriler, IMF'nin %1,5 ve Dünya Bankası'nın %2'lik ekonomik büyüme tahminlerine benziyor.The data compares to an IMF forecast of economic growth at 1.5% and a World Bank prediction of 2%.
EBRD çok sayıda Bulgar bankasına yıl sonuna kadar 41 milyon euro akıtacak.The EBRD will provide 41m euros to several Bulgarian banks by the end of the year.
Toplantı, Avrupa Komisyonu ve Dünya Bankası'nca düzenlendi.The conference was chaired by the European Commission and the World Bank.
Türkiye'deki Sürekli Ekonomik İyileşmeden Memnun Olan Dünya Bankası, Reformların Devamını IstediWorld Bank Welcomes Continued Economic Recovery in Turkey, Urges Further Reforms
(AFP, Reuters, NTV, Anadolu Ajansı, Dünya Bankası - 31/05/03)(AFP, Reuters, NTV, Anatolian Agency, World Bank - 31/05/03)
Bosna Hersek Merkez Bankası Başkanı Nicholl Reformların Sürdürülmesinde IsrarlıCentral Bank of Bosnia and Herzegovina Governor Nicholl Urges Continued Reforms
Ticari Bankacılık SektörüThe Commercial Banking Sector
Özellikle son üç yılda birçok yabancı banka BH’de faaliyet göstermeye başlattı.A number of foreign banks have commenced operations in BiH, particularly in the last three years.
Ödemeler, ticari bankalar tarafından yürütülüyor.Payments are being conducted by the commercial banks.
Şu anda MSD üyesi olabilmek için aranan kriterlere uygun 21 banka var.At present, 21 banks have met the standards required to be a member of the DIA.
Portekizli Millennium BCP bankası Rumen pazarına giriyor.Portugal's Millennium BCP bank is entering the Romanian market.
Şu anda, İmar Bankası mudileri birikimlerini kurtarmak için uzun bürokratik işlemlerle uğraşıyorlar.Currently Imar's depositors are working through a long bureaucratic process to save their deposits.
(MIA - 11/06/08; Dünya Bankası - 10/06/08)(MIA - 11/06/08; World Bank - 10/06/08)
O da AB ve Dünya Bankası'ndan gelen 300 milyon avroluk diğer bir yardımı sağlamıştı.That, in turn, ensured another 300m in assistance from the EU and World Bank.
İş dünyası: Moody's beş Yunan bankasının notunu düşürdüBusiness: Moody's downgrades five Greek banks
Yunanistan Merkez Bankası. [Getty Images]The National Bank of Greece. [Getty Images]
Kuruluş beş bankanın da puanlarındaki olumsuz görünümü sürdürdü.The agency maintained a negative outlook on the ratings of all five banks.
Bu kişilerin banka hesapları donduruldu.Their bank accounts have been frozen.
Bu hafta ayrıca: Dünya Bankası Makedonya için 23 milyon avroluk yatırım kredisini onayladı.Also this week: the World Bank approves a 23m-euro investment loan for Macedonia.
Hırvat bankasının 2006 sonu kredi portföyü 1,1 milyar avro civarında gerçekleşti.The Croatian bank's credit portfolio totalled around 1.1 billion euros at the end of 2006.
Bankanın gelecek yıl ticari faaliyetlerine başlaması gerekiyor.The bank should start commercial operations next year.
Dünya Bankası ülke direktörü Camille Nuamah aynı fikirde değil.World Bank country manager Camille Nuamah disagrees.
Dünya Bankası Arnavutluk Müdürü Ksenyia Lvovski hükümete dikkatli olma tavsiyesinde bulundu.World Bank Director for Albania Ksenyia Lvovski has advised the government to be careful.
Banka, bu yıl mortgage kredisi olarak yaklaşık 80 milyon avroluk kaynağı şimdiden sağladı.The bank has extended some 80m euros in mortgage loans already this year.
Saranciç'e göre, bugüne dek Avrupa Yatırım Bankası'ndan 45 milyon avro kaynak sağlandı.According to Sarancic, 45m euros have been provided from the European Investment Bank thus far.
Yunan bankaları birleşiyorGreek banks merge
Yunanistan'da iki banka birleşerek, bölgenin en büyük finans kuruluşlarından birini oluşturuyor.Two banks join in Greece to create one of the largest financial institutions in the region.
Alpha-Eurobank adını alan yeni bankanın iştirakçileri arasında Katarlı bir fon da yer alıyor.A Qatari fund will also participate in the new bank which will be called Alpha-Eurobank.