Tasarruf Bankası, INSIG ve Albtelekom, hala hükümet için öncelikli sektörler arasında yer alıyor.The Savings Bank, INSIG and Albtelekom still remain high priorities for the government.
Arnavut Tasarruf Bankası, üç özelleştirme girişimine rağmen hala devlete ait.After three attempts to privatise it, the Savings Bank is still under state ownership.
Ne var ki, üç yabancı banka, hisseleri satın almakla ilgilendiklerini gösterdi.However, three foreign banks have shown an interest in purchasing shares.
Banka şu anda yeniden yapılandırma altında.The bank is now under reconstruction.
Bankalar Yunanistan için anlaşma hazırladıBanks make deal for Greece
Tahvil takas anlaşması 12 bankaya varlıklarının yarıdan fazlasına mal olacak.The bond swap deal will cost the 12 banks over half of their holdings.
Dünya Bankası başkanı yeni "tehlikeli bölge" hakkında uyardıWorld Bank head warns of "new danger zone"
Ancak Kosova makamları IMF ve Dünya Bankası üyeliği için çalışıyorlar.However, Kosovo authorities are working towards IMF and World Bank membership.
Avrupa Yatırım Bankası (EIB) Makedonya'ya su yönetimi projeleri için 50 milyon avro borç verecek.The European Investment Bank (EIB) will lend Macedonia 50m euros for water management projects.
Paranın çoğu iletişim, bankacılık ve eczacılık sektörlerine harcandı.Most of the money has gone into the telecommunications, banking, and pharmaceuticals sectors.
Bankalara her gün elektronik bankacılık hesabı açtırmak için 1500 civarında başvuru yapılıyor.Every day, banks receive around 1,500 applications to register an e-banking account.
Giderlerin bir kısmını da Dünya Bankası ve Avrupa Yatırım Bankası karşılayacak.The World Bank and the European Investment Bank will also cover a part of the expenses.
Dergi ayrıca, bankanın CEO'su Berislava Kutlu'yu BH'nin 2004 yılının en başarılı yöneticisi seçti.The magazine also named the bank's CEO, Berislava Kutlu, as BiH's most successful manager in 2004.
Merkez Bankası'na göre, Sırbistan'ın kamu borcu 15,7 milyar avroya ulaştı. [Reuters]Serbia’s public debt reached 15.7 billion euros, according to the Central Bank. [Reuters]
İngiliz finans dergisi Banker Alpha Bank'ı yılın Yunan bankası seçti.The British financial magazine Banker named Alpha Bank as the Greek bank of the year.
Oran, Dünya Bankası'nın tavsiye ettiği %4 tavanını aştı.It exceeded the World Bank's recommended maximum of 4%.
Banka mevduatlarına ilişkin ülke tavanıysa B1'den B2'ye çıkarıldı.The country ceiling for bank deposits has been raised to B1 from B2.
Banka yönetim kurulunun nihai onayı 7 Şubat'ta vermesi bekleniyor.Final approval by the Bank's board is expected on 7 February.
İş Dünyası: Dünya Bankası Makedonya'ya dört yıl daha reform desteği verdiBusiness: World Bank gives Macedonia four more years of reform support
Dünya Bankası Makedonya'ya dört yıl daha reform desteği sözü verdi.The World Bank pledges four years of reform support to Macedonia.
Buna ek olarak Banka, bir düzine projeye de mali yardım sağlayacak.In addition, the Bank will provide financial assistance to a dozen projects.
"Bu para Yunan bankalarına ve diğer bankalara gidiyor." diyerek şöyle devam etti: "İşçiler panikte.""The money is going to Greek banks and other banks," he spat. "The workers are in a panic."
İş dünyasında geçen hafta: Kosova gelecek yıl IMF ve Dünya Bankası'na katılıyorBusiness roundup: Kosovo to join IMF, World Bank next year
Kosova'nın 2009 yılında IMF ve Dünya Bankası'na katılması planlanıyor.Kosovo is projected to join IMF and the World Bank in 2009.
(AFP, Reuters, B92 Radyosu, Dünya Bankası, Sırp Hükümeti, Seerecon.org - 18/11/03)(AFP, Reuters, Radio B92, World Bank, Serbian Government, Seerecon.org - 18/11/03)
Piraeus Bank ABD pazarındaki payını artırmak üzere iki bankayı birleştirmeyi planlıyor.Piraeus Bank plans to merge the two banks in order to expand its presence on the US market.
Bu yılın başında Banca Intesa bir diğer BH bankası olan UPI Banka'yı satın almıştı.Earlier this year, Banca Intesa bought another BiH bank, UPI Banka.
Yerli Sabancı Grubu çoğunluk hisse sahibi olarak bankanın kontrolünü elinde tutmaya devam edecek.The local Sabanci Group will continue to control the Turkish bank as the majority stakeholder.
Merkez bankasına göre, 2007 yılındaki net DDY girişi 1,47 milyar avroya ulaştı.According to the central bank, the net FDI inflow in 2007 reached 1.47 billion euros.
Banka, 14,4 milyon avroluk projenin hayata geçirilmesinde 12 milyon avro kredi sağlayacak.The Bank will extend a 12m-euro sovereign loan for the realisation of the 14.4m project.
Dünya Bankası Türkiye'ye verilecek 342,8 milyon avroluk bir krediyi 16 Aralık Salı günü onayladı.The World Bank approved on Tuesday (December 16th) a 342.8m-euro loan for Turkey.
Dolandırıcılık İtiraflarının Ardından Bosna Hersek Bankası'nın Satışı EmredildiSale of BiH Bank Ordered Following Fraud Revelations
Devlet, Galenika'nın alacağı 70 milyon avroluk banka kredisini ciro etmeyi kabul etti.The state agreed to be an endorser for a 70m-euro Galenika bank loan.
Dünya Bankası 2012 yılında Batı Balkan ülkeleri için büyümede yavaşlama öngördüWorld Bank foresees slower growth for Western Balkan countries in 2012
Dünya Bankası 2012 yılında Balkan ekonomisinde daha düşük bir büyüme öngörüyor. [Dünya Bankası]WB predicts lower growth of Balkan economy in 2012. [World Bank]
Likidite azalması Balkan bankaları ve ekonomilerine risk oluşturuyorDecreasing liquidity a risk to Balkan banks, economies
"Bu da yerli bankalardan alınan kredilerin geri ödemesinde sorunlara yol açabilir.""This can cause problems in paying off credit taken from domestic banks."
Bu gazetelerin banka hesaplarına 27 Ocak'tan bu yana tedbir konmuş durumda.Their bank accounts have been frozen since 27 January.
Hırvat bankacı: Balkan borsaları kargaşayla karşı karşıyaCroatian banker: Balkan stock exchanges face turmoil
İş dünyası: Romanya merkez bankası müdürü göreve tekrar seçildiBusiness: Romania's central bank governor re-elected
Mugur İsaresku merkez bankası müdürlüğünde yeni bir dönem kazandı.Mugur Isarescu wins another term as central bank governor.
Bilim ve Teknoloji: Zagreb'de bireysel kullanıma yönelik ilk kök hücre bankası açıldıScience and Technology: First stem cell bank for individual use opens in Zagreb
Hırvatistan'ın kişisel kullanıma yönelik ilk embriyonik kök hücre bankası açıldı. [Getty Images]The first personal use embryonic stem cell bank opened in Croatia. [Getty Images]
Dünya Bankası: Geçiş ülkelerinde yolsuzluk azalıyorWorld Bank: Corruption declines in transition countries
Bölge ülkelerinin merkez bankası başkanları krizi değerlendirdiRegional bank governors discuss crisis
Şu anda 16 banka EBB'ye üye ve e-bankacılık hizmetleri sunuyorlar.Presently, 16 banks are members of the EBB and provide e-banking services.
Hükümet sürecin toplumsal etkilerini Dünya Bankası'ndan alacağı krediyle hafifletmeyi umuyor.The government hopes to alleviate the social impact through a World Bank loan.
Dünya Bankası ve İsveç kalkınma dairesi faizsiz yumuşak krediler veriyorlar.The World Bank and a Swedish development agency are providing interest-free soft loans.
Söz konusu çalışma için gereken kredi, Çin'in İhracat-İthalat Bankası tarafından sağlanacak.The loan will be provided by China's Export-Import Bank.
Makedon Meclisi, Merkez Bankası'na üç yeni müdür yardımcısı seçti.The Macedonian Parliament elected three new vice governors of the central bank.
Bu bankalar, kendi ülkelerindeki daha büyük çaplı ekonomik bozulmalardan nispeten muaf kalıyor.They are relatively immune to greater disruption in the country of origin.
"Bu bankalar, daha önceden verdikleri kredilerin faiz oranlarını yükseltmek durumunda kalacak."The banks will have to increase the interest rates on the already issued credit.
Ayrıca hükümet, banka ve yatırım fonlarından milyarlarca avroluk borcun affını da isteyecek.It will also ask banks and investment funds to forgive billions in debt.
Ashdown, Karadziç'e Desteği Kesmek İçin Yetkilileri Kovdu, Banka Hesaplarını DondurduAshdown Sacks Officials, Freezes Bank Accounts to End Support for Karadzic
Dünya Bankası: Doğu Avrupa'daki AB üyeleri hâlâ mücadele ediyorWorld Bank: EU members in Eastern Europe still struggling
Yatırımlar, Fransız hükümetinden ve BNP Paribas bankasından alınan kredilerle desteklenecek.The investment will be supported by credits from the French government and BNP Paribas bank.
Ekren, özelleştirmede sıranın Ziraat Bankası'na geldiğini belirtti.The next bank in line for privatisation is Ziraat Bankasi, Ekren said.
Bilim ve teknoloji: Sırbistan kök hücre bankası açacakScience and technology: Serbia to open stem-cell bank
Sırbistan kök hücre bankası kurmayı umuyor. [AFP]Serbia hopes to set up a stem cell bank. [AFP]
Justice, yerli bankacılık sisteminin gelişmesi nedeniyle hızlı kredi büyüme riskine karşı uyardı.He warned of the risk of rapid credit growth due to the development of the domestic banking system.