Şu anda Arnavutluk'ta, çoğu yabancı sermaye sahibi 17 banka faaliyet gösteriyor.In all, 17 banks currently operate in Albania, most of them holding foreign capital.
Banka borcum ne diyor?The bank says I owe what?
Örneğin artık Ulusal Bankanın para birimi ihraçlarına ilişkin suçlar işlenmiyor.For instance, there is no longer criminal activity associated with National Bank currency emissions.
Yeni not, bankacılık sektöründeki genişleme ve teknolojik gelişmeleri yansıtıyor.The new rating reflects expansion and technological improvements in the banking sector.
Dünya Bankasının en son yayınladığı İş Yapma Raporu, bölgenin kaydettiği ilerlemenin bir ölçütü.One measure of how far the region has progressed is the World Bank's latest Doing Business report.
Banka 2002 yılında 10 milyon Euro net kâr açıklamıştı.The bank reported a net profit of 10m euros in 2002.
Sicil, Arnavutluk Merkez Bankası tarafından yönetilecek.The registry will be administered by the Bank of Albania.
Bulgar bankaları da yatırıma 45 milyon avro katkı sağlayacak.Bulgarian banks will provide 45m euros.
Ancak Nikoliç'in görevdeki altı günü Sırbistan Ulusal Bankası'na 75 milyon avroya mal oldu.Nikolic's six days in office, however, cost the National Bank of Serbia 75m euros.
Bu, bankanın ulusal para biriminin düşüşünü yavaşlatmak için harcadığı paranın miktarı.This was the amount the bank spent trying to slow down the currency's decline.
Derviş yaklaşık 24 yıl Dünya Bankası'nda çalışmıştı.Dervis had worked for the World Bank for nearly 24 years.
Karadağ IMF ve Dünya Bankası'na resmen katıldı.Montenegro formally joined the IMF and the World Bank.
Foruma 120 ülkeden 8 binin üzerinde hükümet yetkilisi, bankacı ve ekonomist katıldı.Over 8,000 government officials, bankers and economists from 120 countries attended the forum.
Yapısal reformlar, Bankanın Bulgaristan'a sunduğu üç yıllık program için kriter olarak belirlendi.The structural reforms have been set as benchmarks in the Bank's three-year programme for Bulgaria.
Dünya Bankası, Bulgaristan'a verilecek 31 milyon 900 bin euro tutarındaki krediyi onayladı.The World Bank approved a loan of 31.9m euros to Bulgaria.
İş dünyası: Dünya Bankası Sırbistan'ın kredisini onayladıBusiness: World Bank approves loan for Serbia
Sırbistan Dünya Bankası'ndan devlet bütçe kredisi alacak.Serbia will receive a state budget loan from the World Bank.
Hükümetin girişimi halkı, bankaları ve inşaat firmalarını heyecanlandırdı.A government initiative has members of the public, banks and construction companies excited.
Türkiye, on yıldır ilk bankacılık lisansını çıkardı.Turkey has issued its first banking license in ten years.
Bu, ülkede on yıldır verilen ilk bankacılık lisansı oldu.This is the first banking license in the country in over a decade.
Çağrı, banka temsilcilerinin geçen hafta Tiran'a yaptıkları ziyarette geldi.The call came during a visit to Tirana by bank representatives last week.
Sırp hükümeti ile EBRD arasında Komercijalna Banka için bir öz sermaye yatırım anlaşması imzalandı.The Serbian government and the EBRD sealed an equity investment agreement for Komercijalna Banka.
Batık Export-Import Bank'ın olayında Merkez Bankası 16,7 milyon avroluk rekor bir zarara uğradı.In the case of the dissolved Export-Import Bank, the National Bank recorded a loss of 16.7m euros.
Şirketin 14 farklı bankaya 130 milyon avro civarında borcu olduğu söyleniyor.It reportedly owes around 130m euros to 14 different banks.
Temsilciler, bankalar ve hükümetin durumu uydurduğunu söylüyorlar.They say the banks and government are spinning the situation.
Hükümetse aksini iddia ederek, hamle sırasının bankalarda olduğunu söylüyor.The government says the opposite -- that it is the banks' turn to act.
Kuruluş, ülkenin döviz banka rezervi notunu da iki puan arttırarak Ba3'e cikardi.It also upgraded the country's foreign currency bank deposit rating two notches, to Ba3.
Banka proje için 680 bin euronun üzerinde kaynak ayırdı.The Bank has allocated more than 680,000 euros for the project.
Bosna-Hersek'teki UPI Banka Sarajevo 2003 yılında 1 milyon euro net kar gösterdi.Bosnia and Herzegovina's UPI Banka Sarajevo realised a net profit of 1m euros in 2003.
Bankalar 95 milyon avroluk ilk dilimi Mayıs ayı sonunda dağıtacaklar.The lenders will disburse the first tranche, 95m euros, by the end of May.
Yunan koalisyon hükümetinin başına bankacı getirildiGreece banker to head coalition government
Jubanka, yüzde 4 civarındaki pazar payıyla ülkenin en büyük yedinci bankası konumunda bulunuyor.Jubanka is the country's seventh-largest bank, with a market share of around 4 per cent.
Bankanın 2009 yılı için başlıca hedefi ülkenin IMF'ye katılması.The bank's main goal for 2009 is to have the country join the IMF.
İşte tam bu noktada merkez bankaları açısından oldukça önemli bir politika çıkmazı söz konusu.And here lies a major policy dilemma for central banks.
Arnavutluk Merkez Bankası 25 Ocak'ta ana faiz oranını 0,25 yüzde puanı düşürerek %4,5'e çekti.Albania's Central Bank cut its key interest rate by 0.25 percentage points to 4.5% on January 25th.
Hisselerin geri kalanı yerel İş Bankası'na ait.The rest is owned by the local IS Bank.
Romanya'daki diğer güvenilir bankalar arasında Dell, Nokia, Vodafone ve Canon yer alıyor.Other foreign brands trusted in Romania include Dell, Nokia, Vodafone and Canon.
Makedonya'nın yeni Başbakanı Hari Kostov bir iktisatçı, bankacı ve eski içişleri bakanı.Macedonia's new Prime Minister Hari Kostov is an economist, banker and former interior minister.
Sırbistan ile Dünya Bankası AnlaştıSerbia, World Bank Reach Agreement
Dünya Bankası: Kosova'da iş yapma kolaylığı bölgesel standartların gerisindeWorld Bank: Ease of doing business in Kosovo lags behind regional standard
Dünya Bankası Group'un Yıllık İş Ortamı 2012 anketinde Kosova 117. sırada yer aldı.The World Bank Group's annual Doing Business 2012 survey ranked Kosovo 117th.
Istrefi, "Dünya Bankası raporu yatırımı etkileyecek tek faktör değil."The World Bank report is not the only factor that will affect investment.
Boroume ve Gıda Bankasının hedefi aynı: israfı durdurmak ve ihtiyacı olanlara yardım etmek.Boroume and the Food Bank have the same goal: to stop waste and offer the needy help.
İki yabancı banka, Arnavutluk'un Tasarruf Bankası'yla ilgilendiklerini resmen beyan ettiler.Two foreign banks have officially registered interest in Albania's Savings Bank.
Avrupa Merkez Bankası (ECB) Başkanı Mario Draghi, açıklamasında daha hevesli bir tablo çizdi.European Central Bank (ECB) President Mario Draghi was more enthusiastic in his endorsement.
Karadağ Merkez Bankası Müdürü Radoye Zugiç. [Reuters]Montenegro Central Bank Governor Radoje Zugic. [Reuters]
Tasarruf Bankasının özelleştirme kampanyası ise Eylül'de başlayacak.The campaign for the privatisation of the Savings Bank is to begin in September.
Kamu bankasının kuruluş sermayesi 255 milyon avro olacak.The founding capital of the state-run bank will amount to 255m euros.
İş dünyası: Zagrep Dünya Bankası'ndan kredi aldıBusiness: Zagreb lands World Bank loan
Dünya Bankası Hırvatistan'a yönelik 200 milyon avroluk bir krediyi onayladı. [Getty Images]The World Bank approved a 200m-euro loan for Croatia. [Getty Images]
SETimes'ın temasa geçtiği bu tür kredileri veren banka yetkilileri, kayıt yapılmasını istemediler.When contacted by SETimes, bank officials issuing such loans refused to go on record.
Splitska Banka analistlerinden Goran Saravanja da aynı fikirde.Goran Saravanja, an analyst with Splitska Banka, agrees.
Projenin finansmanına 50 milyon avroluk krediyle Avrupa Yatırım Bankası da katkıda bulunuyor.The project is being co-financed by the European Investment Bank with a 50m-euro credit.
Şirket proje için Avrupa Yatırım Bankası'ndan 600 milyon avroluk kredi talebinde bulundu.The company has already asked the European Investment Bank for a 600m-euro loan for the project.
Merkez Bankası Başkanı Petar Goshev. [Tomislav Georgiev/SETimes]National Bank Governor Petar Goshev. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Makedonya Cumhuriyeti Merkez Bankası. [Makedonya Merkez Bankası]National Bank of the Republic of Macedonia. [National Bank of Macedonia]
Bankaların gelirleri, bir önceki yıla göre yaklaşık yüzde 86 oranında düşmüştü.Banks gains were lower by almost 86% compared to last year.
(Bloomberg - 10/11/04; EBRD, FT, RFE/RL, AFX, Dnevnik.bg, Dünya Bankası - 09/11/04)(Bloomberg - 10/11/04; EBRD, FT, RFE/RL, AFX, Dnevnik.bg, World Bank - 09/11/04)
İş dünyasından haberlerde ayrıca: Arnavutluk merkez bankası faiz oranlarını değiştirmedi.Also in business news: Albania's central bank leaves interest rates unchanged.
Kredi anlaşması uyarınca banka, el değiştirme gerçekleştiğinde şirket hisselerini satın alacak.Under the loan deal, the bank will acquire stakes in the firm when it changes hands.