"Bu para Yunan bankalarına ve diğer bankalara gidiyor." diyerek şöyle devam etti: "İşçiler panikte.""The money is going to Greek banks and other banks," he spat. "The workers are in a panic."
İş dünyasında geçen hafta: Kosova gelecek yıl IMF ve Dünya Bankası'na katılıyorBusiness roundup: Kosovo to join IMF, World Bank next year
Kosova'nın 2009 yılında IMF ve Dünya Bankası'na katılması planlanıyor.Kosovo is projected to join IMF and the World Bank in 2009.
(AFP, Reuters, B92 Radyosu, Dünya Bankası, Sırp Hükümeti, Seerecon.org - 18/11/03)(AFP, Reuters, Radio B92, World Bank, Serbian Government, Seerecon.org - 18/11/03)
Piraeus Bank ABD pazarındaki payını artırmak üzere iki bankayı birleştirmeyi planlıyor.Piraeus Bank plans to merge the two banks in order to expand its presence on the US market.
Bu hafta ayrıca: National Bank of Kuwait Turkish Bank'ı satın aldı.Also this week: the National Bank of Kuwait acquires Turkish Bank.
Bu yılın başında Banca Intesa bir diğer BH bankası olan UPI Banka'yı satın almıştı.Earlier this year, Banca Intesa bought another BiH bank, UPI Banka.
Yerli Sabancı Grubu çoğunluk hisse sahibi olarak bankanın kontrolünü elinde tutmaya devam edecek.The local Sabanci Group will continue to control the Turkish bank as the majority stakeholder.
Merkez bankasına göre, 2007 yılındaki net DDY girişi 1,47 milyar avroya ulaştı.According to the central bank, the net FDI inflow in 2007 reached 1.47 billion euros.
Banka, 14,4 milyon avroluk projenin hayata geçirilmesinde 12 milyon avro kredi sağlayacak.The Bank will extend a 12m-euro sovereign loan for the realisation of the 14.4m project.
Dünya Bankası Türkiye'ye verilecek 342,8 milyon avroluk bir krediyi 16 Aralık Salı günü onayladı.The World Bank approved on Tuesday (December 16th) a 342.8m-euro loan for Turkey.
Dolandırıcılık İtiraflarının Ardından Bosna Hersek Bankası'nın Satışı EmredildiSale of BiH Bank Ordered Following Fraud Revelations
Devlet, Galenika'nın alacağı 70 milyon avroluk banka kredisini ciro etmeyi kabul etti.The state agreed to be an endorser for a 70m-euro Galenika bank loan.
Dünya Bankası 2012 yılında Batı Balkan ülkeleri için büyümede yavaşlama öngördüWorld Bank foresees slower growth for Western Balkan countries in 2012
Dünya Bankası 2012 yılında Balkan ekonomisinde daha düşük bir büyüme öngörüyor. [Dünya Bankası]WB predicts lower growth of Balkan economy in 2012. [World Bank]
Likidite azalması Balkan bankaları ve ekonomilerine risk oluşturuyorDecreasing liquidity a risk to Balkan banks, economies
ProCredit Bank'ın Üsküp'teki binası. [Aleksandar Pavlevski/SETimes]The offices of ProCredit Bank in Skopje. [Aleksandar Pavlevski/SETimes]
"Bu da yerli bankalardan alınan kredilerin geri ödemesinde sorunlara yol açabilir.""This can cause problems in paying off credit taken from domestic banks."
Bu yüzden, ECB asla ABD'deki Federal Reserve Bank gibi davranamaz.Thus, the ECB can never act the way the US Federal Reserve Bank can.
Bu gazetelerin banka hesaplarına 27 Ocak'tan bu yana tedbir konmuş durumda.Their bank accounts have been frozen since 27 January.
Hırvat bankacı: Balkan borsaları kargaşayla karşı karşıyaCroatian banker: Balkan stock exchanges face turmoil
İş dünyası: Romanya merkez bankası müdürü göreve tekrar seçildiBusiness: Romania's central bank governor re-elected
Mugur İsaresku merkez bankası müdürlüğünde yeni bir dönem kazandı.Mugur Isarescu wins another term as central bank governor.
Bilim ve Teknoloji: Zagreb'de bireysel kullanıma yönelik ilk kök hücre bankası açıldıScience and Technology: First stem cell bank for individual use opens in Zagreb
Hırvatistan'ın kişisel kullanıma yönelik ilk embriyonik kök hücre bankası açıldı. [Getty Images]The first personal use embryonic stem cell bank opened in Croatia. [Getty Images]
Dünya Bankası: Geçiş ülkelerinde yolsuzluk azalıyorWorld Bank: Corruption declines in transition countries
Bölge ülkelerinin merkez bankası başkanları krizi değerlendirdiRegional bank governors discuss crisis
Şu anda 16 banka EBB'ye üye ve e-bankacılık hizmetleri sunuyorlar.Presently, 16 banks are members of the EBB and provide e-banking services.
Hükümet sürecin toplumsal etkilerini Dünya Bankası'ndan alacağı krediyle hafifletmeyi umuyor.The government hopes to alleviate the social impact through a World Bank loan.
Dünya Bankası ve İsveç kalkınma dairesi faizsiz yumuşak krediler veriyorlar.The World Bank and a Swedish development agency are providing interest-free soft loans.
Söz konusu çalışma için gereken kredi, Çin'in İhracat-İthalat Bankası tarafından sağlanacak.The loan will be provided by China's Export-Import Bank.
Makedon Meclisi, Merkez Bankası'na üç yeni müdür yardımcısı seçti.The Macedonian Parliament elected three new vice governors of the central bank.
Bu bankalar, kendi ülkelerindeki daha büyük çaplı ekonomik bozulmalardan nispeten muaf kalıyor.They are relatively immune to greater disruption in the country of origin.
"Bu bankalar, daha önceden verdikleri kredilerin faiz oranlarını yükseltmek durumunda kalacak."The banks will have to increase the interest rates on the already issued credit.
Ayrıca hükümet, banka ve yatırım fonlarından milyarlarca avroluk borcun affını da isteyecek.It will also ask banks and investment funds to forgive billions in debt.
Ashdown, Karadziç'e Desteği Kesmek İçin Yetkilileri Kovdu, Banka Hesaplarını DondurduAshdown Sacks Officials, Freezes Bank Accounts to End Support for Karadzic
Dünya Bankası: Doğu Avrupa'daki AB üyeleri hâlâ mücadele ediyorWorld Bank: EU members in Eastern Europe still struggling
Polis, işaretli banknotların üzerinden çıkması üzerine Slavik'i tutukladı.Police arrested Slavik after finding marked currency notes in his possession.
Yatırımlar, Fransız hükümetinden ve BNP Paribas bankasından alınan kredilerle desteklenecek.The investment will be supported by credits from the French government and BNP Paribas bank.
Ekren, özelleştirmede sıranın Ziraat Bankası'na geldiğini belirtti.The next bank in line for privatisation is Ziraat Bankasi, Ekren said.
Bankers Petroleum Arnavutluk'ta yayılmaya hazırBankers Petroleum set to expand in Albania
Bankers Petroleum, Patos-Marinza bölgesindeki 600 kuyunun 220'sini işletiyor. [Arşiv]Bankers Petroleum runs 220 of the 600 wells at the Patos-Marinza field. [File]
Bankers Petroleum Arnavutluk'un petrol üretim sektörüne Mayıs 2004'te girdi.Bankers Petroleum entered Albania's oil production sector in May 2004.
Patos-Marinza'da yaklaşık 600 kuyu bulunuyor ve bunların 220 kadarını Bankers işletiyor.There are about 600 wells at Patos-Marinza, with Bankers running about 220.
Bankers devletle yaptığı anlaşma uyarınca, zamanla bütün kuyuların işletimini üstlenmeyi planlıyor.Under its agreement with the state, Bankers plans to operate all the wells eventually.
Bilim ve teknoloji: Sırbistan kök hücre bankası açacakScience and technology: Serbia to open stem-cell bank
Sırbistan kök hücre bankası kurmayı umuyor. [AFP]Serbia hopes to set up a stem cell bank. [AFP]
Justice, yerli bankacılık sisteminin gelişmesi nedeniyle hızlı kredi büyüme riskine karşı uyardı.He warned of the risk of rapid credit growth due to the development of the domestic banking system.
Banka daha önce Moskova ve St. Petersburg'da ofis açmak için onay almıştı.Earlier, the bank received approval to open offices in Moscow and St. Petersburg.
Fonlar İller Bankası aracılığıyla dağıtılacak.The funding will be distributed via the Iller Bankasi Bank of Provinces.
Hırvatistan Merkez Bankası ticari bankaların borçlanmasını azaltma amaçlı yeni tedbirleri onayladı.Croatia's Central Bank adopted new measures aimed at reducing the borrowing of commercial banks.
Sürümün yöneticileri Privredna Bank Zagreb, Raiffeisen Bank ve Zagrebacka Bank.The managers of the issue are Privredna Bank Zagreb, Raiffeisen Bank and Zagrebacka Bank.
Grup Bank of Albania'yı satın aldı. [Gent Shkullaku]The Group purchased the Bank of Albania. [Gent Shkullaku]
Demokratik Güçler, Sırbistan Ulusal Bankasının Müdürü Yuzunden Anlasmazliga DustuDemocratic Forces Clash Over Serbia's National Bank Governor
Merkez Bankası'na yeni bir müdür atanması, siddetle tartisilan bir siyasi konu oldu.The appointment of a new governor at the central bank has become a hot political issue.
Ljubljanska Banka Yugoslavya dağıldığında mudilerin mevduatlarını dondurdu. [AB]Ljubljanska Banka froze depositors’ accounts when Yugoslavia split apart. [EU]
Banka itiraz etmezse, mudinin eline 1173 avro artı faiz geçecek.If the bank files no appeal, she stands to receive 1,173 euros plus interest.
Sırbistan: bankacılarla iş dünyası arasındaki buzlar eridiSerbia: bankers and businesspeople break the ice
Belgrad'daki Sırbistan Merkez Bankası binası. [Reuters]Serbia's National Bank headquarters in Belgrade. [Reuters]
Bankalarsa buna riskli kredile vermeye zorlanamayacaklarını söyleyerek yanıt verdiler.The banks responded that they could not be forced into risky loans.