Yunan Piraeus Bank, Bulgar Eurobank'ın yüzde 99,7'sini satın alma konulu görüşmeleri tamamladı.Greece's Piraeus Bank completed talks on the acquisition of 99.7 per cent of Bulgaria's Eurobank.
Bank of Albania küresel mali kriz nedeniyle kredileri izlemeye başladı.The Bank of Albania started monitoring loans due to the global financial crisis.
Şirket bu yılın başlarında Italian Albanian Bank'ı da satın almıştı.Earlier this year, it acquired the Italian Albanian Bank.
Bankanın 2009 yılı için başlıca hedefi ülkenin IMF'ye katılması.The bank's main goal for 2009 is to have the country join the IMF.
İşte tam bu noktada merkez bankaları açısından oldukça önemli bir politika çıkmazı söz konusu.And here lies a major policy dilemma for central banks.
Arnavutluk Merkez Bankası 25 Ocak'ta ana faiz oranını 0,25 yüzde puanı düşürerek %4,5'e çekti.Albania's Central Bank cut its key interest rate by 0.25 percentage points to 4.5% on January 25th.
Hisselerin geri kalanı yerel İş Bankası'na ait.The rest is owned by the local IS Bank.
Romanya'daki diğer güvenilir bankalar arasında Dell, Nokia, Vodafone ve Canon yer alıyor.Other foreign brands trusted in Romania include Dell, Nokia, Vodafone and Canon.
Makedonya'nın yeni Başbakanı Hari Kostov bir iktisatçı, bankacı ve eski içişleri bakanı.Macedonia's new Prime Minister Hari Kostov is an economist, banker and former interior minister.
Sırbistan ile Dünya Bankası AnlaştıSerbia, World Bank Reach Agreement
Dünya Bankası: Kosova'da iş yapma kolaylığı bölgesel standartların gerisindeWorld Bank: Ease of doing business in Kosovo lags behind regional standard
Dünya Bankası Group'un Yıllık İş Ortamı 2012 anketinde Kosova 117. sırada yer aldı.The World Bank Group's annual Doing Business 2012 survey ranked Kosovo 117th.
Istrefi, "Dünya Bankası raporu yatırımı etkileyecek tek faktör değil."The World Bank report is not the only factor that will affect investment.
Boroume ve Gıda Bankasının hedefi aynı: israfı durdurmak ve ihtiyacı olanlara yardım etmek.Boroume and the Food Bank have the same goal: to stop waste and offer the needy help.
İki yabancı banka, Arnavutluk'un Tasarruf Bankası'yla ilgilendiklerini resmen beyan ettiler.Two foreign banks have officially registered interest in Albania's Savings Bank.
Avrupa Merkez Bankası (ECB) Başkanı Mario Draghi, açıklamasında daha hevesli bir tablo çizdi.European Central Bank (ECB) President Mario Draghi was more enthusiastic in his endorsement.
Karadağ Merkez Bankası Müdürü Radoye Zugiç. [Reuters]Montenegro Central Bank Governor Radoje Zugic. [Reuters]
Tasarruf Bankasının özelleştirme kampanyası ise Eylül'de başlayacak.The campaign for the privatisation of the Savings Bank is to begin in September.
Yetkililer, sahte banknotların Makedonya'dan geldiğini düşündüklerini açıkladılar.Authorities announced that the fake bills are thought to have come from Macedonia.
Söz konusu olayın sıradışı yanı ise banknotların üzerinde yazan değer.The unusual part is the denomination.
Yetkililerden alınan bilgiye göre, ele geçirilen banknotların her biri 1 milyon dolar değerinde.Authorities say these were bills worth $1m each.
Amerika Birleşik Devletleri, tarihinde hiçbir zaman bu değerde bir banknot basılmadı.The United States has never issued currency of that denomination.
Kamu bankasının kuruluş sermayesi 255 milyon avro olacak.The founding capital of the state-run bank will amount to 255m euros.
İş dünyası: Zagrep Dünya Bankası'ndan kredi aldıBusiness: Zagreb lands World Bank loan
Dünya Bankası Hırvatistan'a yönelik 200 milyon avroluk bir krediyi onayladı. [Getty Images]The World Bank approved a 200m-euro loan for Croatia. [Getty Images]
SETimes'ın temasa geçtiği bu tür kredileri veren banka yetkilileri, kayıt yapılmasını istemediler.When contacted by SETimes, bank officials issuing such loans refused to go on record.
Splitska Banka analistlerinden Goran Saravanja da aynı fikirde.Goran Saravanja, an analyst with Splitska Banka, agrees.
Projenin finansmanına 50 milyon avroluk krediyle Avrupa Yatırım Bankası da katkıda bulunuyor.The project is being co-financed by the European Investment Bank with a 50m-euro credit.
Şirket proje için Avrupa Yatırım Bankası'ndan 600 milyon avroluk kredi talebinde bulundu.The company has already asked the European Investment Bank for a 600m-euro loan for the project.
Merkez Bankası Başkanı Petar Goshev. [Tomislav Georgiev/SETimes]National Bank Governor Petar Goshev. [Tomislav Georgiev/SETimes]
Makedonya Cumhuriyeti Merkez Bankası. [Makedonya Merkez Bankası]National Bank of the Republic of Macedonia. [National Bank of Macedonia]
Bankaların gelirleri, bir önceki yıla göre yaklaşık yüzde 86 oranında düşmüştü.Banks gains were lower by almost 86% compared to last year.
(Bloomberg - 10/11/04; EBRD, FT, RFE/RL, AFX, Dnevnik.bg, Dünya Bankası - 09/11/04)(Bloomberg - 10/11/04; EBRD, FT, RFE/RL, AFX, Dnevnik.bg, World Bank - 09/11/04)
İş dünyasından haberlerde ayrıca: Arnavutluk merkez bankası faiz oranlarını değiştirmedi.Also in business news: Albania's central bank leaves interest rates unchanged.
Kredi anlaşması uyarınca banka, el değiştirme gerçekleştiğinde şirket hisselerini satın alacak.Under the loan deal, the bank will acquire stakes in the firm when it changes hands.
Tasarruf Bankası, INSIG ve Albtelekom, hala hükümet için öncelikli sektörler arasında yer alıyor.The Savings Bank, INSIG and Albtelekom still remain high priorities for the government.
Arnavut Tasarruf Bankası, üç özelleştirme girişimine rağmen hala devlete ait.After three attempts to privatise it, the Savings Bank is still under state ownership.
Ne var ki, üç yabancı banka, hisseleri satın almakla ilgilendiklerini gösterdi.However, three foreign banks have shown an interest in purchasing shares.
Banka şu anda yeniden yapılandırma altında.The bank is now under reconstruction.
Bankers Petroleum Makedonya'da petrol rezervi arayacakBankers Petroleum to search for oil reserves in Macedonia
Bankers Petroleum, Arnavutluk'taki Patos Marinza sahasında petrol çıkarmakta. [Bankers Petroleum]Bankers Petroleum is already pumping oil at the Patos Marinza field in Albania. [Bankers Petroleum]
Bankers Petroleum'un, batı Teksas'taki Palo Duro Havzasında da sondaj sahaları bulunuyor.Bankers Petroleum also has drilling sites in the Palo Duro Basin of west Texas.
Bankalar Yunanistan için anlaşma hazırladıBanks make deal for Greece
Tahvil takas anlaşması 12 bankaya varlıklarının yarıdan fazlasına mal olacak.The bond swap deal will cost the 12 banks over half of their holdings.
Dünya Bankası başkanı yeni "tehlikeli bölge" hakkında uyardıWorld Bank head warns of "new danger zone"
Ancak Kosova makamları IMF ve Dünya Bankası üyeliği için çalışıyorlar.However, Kosovo authorities are working towards IMF and World Bank membership.
Avrupa Yatırım Bankası (EIB) Makedonya'ya su yönetimi projeleri için 50 milyon avro borç verecek.The European Investment Bank (EIB) will lend Macedonia 50m euros for water management projects.
Provopulos, Yunanistan'ın en büyük dördüncü kredi kuruluşu Piraeus Bank'ın eski CEO'su.Provopoulos is the former CEO of Greece's fourth biggest lender, Piraeus Bank.
Paranın çoğu iletişim, bankacılık ve eczacılık sektörlerine harcandı.Most of the money has gone into the telecommunications, banking, and pharmaceuticals sectors.
Bankalara her gün elektronik bankacılık hesabı açtırmak için 1500 civarında başvuru yapılıyor.Every day, banks receive around 1,500 applications to register an e-banking account.
Giderlerin bir kısmını da Dünya Bankası ve Avrupa Yatırım Bankası karşılayacak.The World Bank and the European Investment Bank will also cover a part of the expenses.
Dergi ayrıca, bankanın CEO'su Berislava Kutlu'yu BH'nin 2004 yılının en başarılı yöneticisi seçti.The magazine also named the bank's CEO, Berislava Kutlu, as BiH's most successful manager in 2004.
Merkez Bankası'na göre, Sırbistan'ın kamu borcu 15,7 milyar avroya ulaştı. [Reuters]Serbia’s public debt reached 15.7 billion euros, according to the Central Bank. [Reuters]
İngiliz finans dergisi Banker Alpha Bank'ı yılın Yunan bankası seçti.The British financial magazine Banker named Alpha Bank as the Greek bank of the year.
Oran, Dünya Bankası'nın tavsiye ettiği %4 tavanını aştı.It exceeded the World Bank's recommended maximum of 4%.
Banka mevduatlarına ilişkin ülke tavanıysa B1'den B2'ye çıkarıldı.The country ceiling for bank deposits has been raised to B1 from B2.
Banka yönetim kurulunun nihai onayı 7 Şubat'ta vermesi bekleniyor.Final approval by the Bank's board is expected on 7 February.
İş Dünyası: Dünya Bankası Makedonya'ya dört yıl daha reform desteği verdiBusiness: World Bank gives Macedonia four more years of reform support
Dünya Bankası Makedonya'ya dört yıl daha reform desteği sözü verdi.The World Bank pledges four years of reform support to Macedonia.
Buna ek olarak Banka, bir düzine projeye de mali yardım sağlayacak.In addition, the Bank will provide financial assistance to a dozen projects.