O bambaşka bir konu.That's a horse of a different color.
Bambaşka bir durumumuz var.We have ourselves a whole new ball game.
Sen bambaşkasın!You're number one!
Tom bambaşka biri gibi davrandı.Tom acted out of character.
O bambaşka.She's something else.
Artık bambaşka biriyim.I'm a totally different person now.
Bambaşka biri gibi görünüyorsun.You look like a completely different person.
Tom olayı bambaşka bir seviyeye taşıdı.Tom took it to a whole new level.
Tom sözlerimi bambaşka yerlere çekti.Tom completely distorted all that I had said.
Tanıdığı bütün insanlardan kaçıp vardığı yerde sağır taklidi yaparak bambaşka bir hayat sürecektir.All their consequences for the human spirit, which range between heaven to hell, just go unnoticed.
2. Davranış, tutum, tavır: “Bambaşka bir hâliniz vardır sizin.Dupree later said, "Whatever your truth is, you have to stick with it."
Final ise bambaşka bir mücadele olarak geçti.The semi-final was a different battle.
O bu ne derse desin, Rıza Bey bambaşkadır.This kiln-dried flour is called Musmehl.
Jordaan: Amsterdam'ın bambaşka yüzüdür."Airdate: The Face Australia".
Ama bambaşka bir dünya var.But there is another world.
Öte yandan insanlar bambaşka bir konu.People, on the other hand, was a different subject.
Fakat size bambaşka bir problem daha sunmama izin verin.But let me bring you to a very different problem.
Bu aslında bambaşka bir sebepten dolayı önemliydi.It was significant for another reason.
O bambaşka bir hikaye duymuştuHe heard a very different story.
Ama gerçek bir kadın bambaşkadır.But a real woman is much different.
Bütün bü zihinsel süreci durdurmuş ve bambaşka bir şey yapmış.He just stopped that whole mental process and he did something completely novel.
Veya bambaşka birşey de olabilir.Or it could be something completely different.
Bunların bir kısmı bambaşka birşey söyleyecektir.And some of them would say something else. They would say,
Ama bambaşka birşey daha oldu; o an, resmin tamamını görebilmiştim.But something else happened, which was an epiphany in my life.
Günümüzdeki ekonomi artık bambaşka bir beceri seti gerektiriyor.What the economy requires now is a whole different set of skills.
Ama bu üniversiteli kızlar gelecek hakkında bambaşka görüşlere sahipler.But these college girls had a completely different view of their future.
Park Hae Young... ...babasından bambaşka bir hayat sürüyor.Park Hae Young... is living the opposite life to his father's.
Tamamen bambaşka! Tamamen bambaşka tamam mı?Completely different - OK?
Benim yaptığım üç seçimse bana bambaşka bir yol sundu.My three decisions gave me a different path.
Deri bambaşka bir sey, belki de en zor kısmı işin.The skin's a whole another thing, probably the hardest part.
Simpsonlar yerine bambaşka biri ortaya çıkabilir.It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.
Tien Yi Tong'u başka bilirdim ama artık bambaşka !Tien Yi Tong is famous for helping the weak It's now all over
Yani, biliyorsunuz ya, olaya bambaşka bir bakış şekli.So, you know, it's a totally different way of looking at the situation.
Burada bambaşka bir etki var.Here's a completely different effect.
Ve dünyayı bambaşka bir şekilde görmeye başladım, tıpkı birbirine bağlı insan çiftleri gibi.And I started to see the world in a whole new way, like pairs of people connected to each other.
Yaşam çok hızlı oluştu ve bu, evrenin bambaşka bir yerinde yaşamın oluşma olasılığını gösterir.Life happened very quickly, and that bodes well for the potential of life elsewhere in the cosmos.
Bambaşka bir dünyaya dalın... ...ve hayatı farklı açılardan yakalayın.Find yourself somewhere else... ...and catch life from new angles.
Etrafta kimse olmadığında bambaşka birisin.Even if no one's around now, how can you make a 180 degree change like that?
Bu, bambaşka bir konuşmanın konusu.Well, that's a whole other lecture.
İçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir.Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,
“Ona bizim ısrarla istediğimiz bambaşka bir mûcize indirilse ya!” deyip duruyorlar.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
Şimdi ise genişlemeden sorumlu komisyon üyesi bambaşka bir tablo çiziyordu.And now, the enlargement commissioner was telling them a different story.
Cümle çevirisi bambaşka bir olay.Übersetzung von Sätzen ist eine völlig andere Sache.
Sen bambaşkasın!Du bist was ganz Besonderes!
2. Davranış, tutum, tavır: “Bambaşka bir hâliniz vardır sizin.Sie sagten: ‚Du mit den zwei Hörnern!
Hapisten çıktığında artık bambaşka biridir.Als er aus dem Gefängnis kommt, ist er ein völlig anderer Mensch.
O bu ne derse desin, Rıza Bey bambaşkadır.Sein Drache heißt Fleischklops, sie ist ein Gronkelweibchen.
Fakat her şey Elly’nin aniden ortadan kayboluşuyla bambaşka bir yola girer.Auf einen Versöhnungsversuch von Elly geht Bud nicht ein.
Jordaan: Amsterdam'ın bambaşka yüzüdür.Der Jordaan ist ein Stadtteil Amsterdams.
O bu ne derse desin, Rıza Bey bambaşkadır.Comme son nom l'indique, il a le bec orange.
Bu ilk iki-üç yılda tadı bambaşka bir dünyaya alıştım.Elle change après deux ou trois mois passé dans un nouvel environnement.
Bu yemeğin günlerdeki yeri bambaşkadır.La cuisine de pépé Il y a des jours comme ça...
Bambaşka bir boyuttur.De desigual tamaño.
2. Davranış, tutum, tavır: “Bambaşka bir hâliniz vardır sizin.Dijo: "Habrá al menos otros dos álbumes.
Mola vermek için odadan çıkıyordu ve geri geldiğinde bambaşka bir kıyafetle karşımızda duruyordu.Por ejemplo, sale de la habitación y vuelve después del descanso con un traje nuevo.
Böyle bir soruşturmanın neticesi elbette bambaşka olurdu.Sin ellos, estaríamos hablando de otro tipo de investigación.
Bu olaylar yaşanırken tüm ailenin hayatını değiştirecek bambaşka bir gelişme yaşanır.Allí comenzarán a desatarse importantes acontecimientos que cambiarán la vida de todos.
Bu olay sonrasında tüm kadrosu değişen Gırgır, aynı ismi taşısa da bambaşka bir dergiye dönüştü.Gracias a eso, cambió totalmente el rumbo del programa, convirtiéndose en un magazine.
O bu ne derse desin, Rıza Bey bambaşkadır.Como su nombre lo dice es la abuela de Topa.
Tasarımı tamamlayıp ülkesine döndüğü zaman bambaşka bir Brezilya ile karşılaştı.Al suo ritorno in Brasile trovò un paese completamente diverso.