İki tarafın da ortak çıkarı, Osmanlıların Balkanlar'daki ilerleyişini engellemekti.Es verband das gemeinsame Interesse, die muslimischen Türken am weiteren Vordringen auf dem Balkan zu hindern.
837: Balkanlar'da Smolyani Slav kabilesinin isyanı.837 : Révolte de la tribu slave Smolyani dans les Balkans.
1040-1041: Peter Delyan'ın batı ve güney Balkanlar'da yayılan başkaldırısı.1040-1041 : Soulèvement de Peter Delyan qui se propage à travers le sud et l'ouest des Balkans.
Balkanlar bulunan askeri kuvvetlerin çoğunu zaten azaltmıştı, onları tekrar Pers cephesinde görevlendirdi.Il a ainsi déjà privé les Balkans de la plupart de leurs forces militaires, les réassignant au front perse.
Ancak Germanus, ordunun Balkanlardan ayrılmadan önce 550 sonbaharında aniden öldü.Germanus meurt subitement en automne 550 avant même de quitter les Balkans où l'armée se rassemble.
Basiliscus olasılıkla Balkanlar asıllıdır.Bulgravia est un pays imaginaire des Balkans.
Mauricius altında, Balkanlar'da Avarlar ile Slav müttefiklerine karşı seferlerde kendini fark ettirdi.Sous Maurice, il se distingue dans ses campagnes contre les Avars et leurs alliés slaves dans les Balkans.
Özellikle Balkanlar konusunda düş kırıklığına uğramıştır.Il réalise notamment les Turbulents.
Asker olarak, Balkanlar'da ve Doğu'da Sasani İmparatorluğu'na karşı seçkin bir kariyer yaptı.En tant que soldat, il s'est distingué dans les Balkans et dans l'est face à l'Empire sassanide.
Nisan ayı sonlarında tüm Balkanlar Alman işgali altındaydı.À la mi-juillet, toutes les banques allemandes avaient fermé.
Daha önceki göçlerini de Balkanlardan Aydın'a olduğu sanılmaktadır.Les gens qui prétendent être descendus d'eux ne sont que des vestiges des anciennes Bafours.
Üsküp Balkan Savaşları BalkanlarArticle détaillé : Guerres des Balkans.
Bulgarlar Balkanlara ulaşır.D’autres réussissent à fuir vers les Balkans.
Bulgaristan, Güneydoğu Avrupa'da Balkanlar'da yer alan bir ülkedir.La Bulgarie est un pays situé dans le sud-est de l'Europe.
"Balkanlara veda".Adieu à Berlin.
Prespa Gölü Balkanlar'da, Makedonya, Yunanistan ve Arnavutluk arasında bulunan bir tatlı su gölüdür.L'accord a été signé au lac Prespa, une étendue d'eau divisée entre la Macédoine, la Grèce et l'Albanie.
Asker olarak, Balkanlar'da ve Doğu'da Sasani İmparatorluğu'na karşı seçkin bir kariyer yaptı.Tuvo una distinguida carrera militar en los Balcanes y en el este contra el Imperio sasánida.
"Balkanlar el kitabı".«La campaña de los Balcanes».
Balkanların Maksim Gorki'si olarak anılır.Por ejemplo, se mencionan las obras de Máximo Gorki.
1032) Balkanlar'da aktif olan, 11. yüzyılın başlarında önde gelen bir Bizans generalidir.1150 - después de 1202) fue un general bizantino que estuvo activo a finales del siglo XII.
"Balkanların Tom Jones'u" olarak tanımlandı.Se trata de Thomas Jones».
1936 yılında Balkanlardan Anadolu'ya gelen 300 göçmen ailesi Çumra'ya yerleşmiştir.En 1915-1916 se trasladaron aquí refugiados armenios procedentes de la región de Trebisonda.
Zamanla ünü tüm Balkanlara yayılan Esma Recepova dünyadaki Romanların idolü haline gelmiştir.Dando un salto de millones de años en la historia llegamos a la época Íbera.
Sirmium Kuşatması, 580-582'de Balkanlar tarihinde önemli bir olaydır.L'assedio di Sirmio nel 580–582 fu un avvenimento decisivo nella storia dei Balcani.
Balkanlar'dan gelenler de az değildi.Fu molto scarsa, invece, la partecipazione dai Balcani.
1878 Berlin Kongresi'nde Balkanlar'ın siyasi haritası yeniden çizildi.Il Congresso di Berlino del 1878 mutò di nuovo la mappa dei Balcani.
Kosova Savaşı'nın ardından Balkanların büyük kısmı Osmanlıların egemenliğindeydi.In seguito alla Battaglia del Kosovo, gran parte dei Balcani passò sotto il dominio degli Ottomani.
Özellikle Balkanlar konusunda düş kırıklığına uğramıştır.Ha seguito con particolare cura la situazione balcanica.
Hükümet modern dönemde Balkanlar'da kurulan ilk cumhuriyetlerden biriydi.Fu la prima repubblica di stampo moderno nei Balcani.
Aynı zamanda I. Dünya Savaşı Balkanlar'da başladı.La prima guerra mondiale venne combattuta anche sul Baltico.
RTS, eski Yugoslavya ve Balkanlar'daki en büyük yayın kuruluşudur.Nata col nome di Radio Televizija Beograd è il più grande network dell'ex Jugoslavia e dei Balcani.
Güney İtalya, Anadolu ve Balkanlar'da yayılış yapar.Un viaggio lungo l'Adriatico in Italia e nei paesi balcanici.
Üsküp Balkan Savaşları BalkanlarSpedizioni celtiche nei Balcani
Bu kedinin Balkanlardaki en büyük kedi olduğu düşünülmektedir.Считается самой крупной кошкой на Балканах.
Roma'daki imparator ise, iç tehditler ve İtalya ve Balkanların savunmasıyla meşuldü.В Риме император был занят внутренними угрозами и защитой Италии и Балкан.
Oluşum bakımından Balkanlar'daki en eski ve derin göldür.Самое глубокое и древнее озеро на Балканах.
RTS, eski Yugoslavya ve Balkanlar'daki en büyük yayın kuruluşudur.Также РТС — крупнейший вещатель на территории бывшей Югославии и Балкан.
BM'in Somali, Sudan, Mozambik ve Balkanlar'daki operasyonlarda yer aldı.Он принимал участие в операциях в Сомали, Судане, Мозамбике и на Балканах.
Daha sonra Balkanlar etrafında çeşitli müzik yarışmalarına katılmaya devam etti.Затем она продолжила петь в различных музыкальных конкурсах в балканских странах.
Tvrtko Bosna'yı balkanların en güçlü devleti yapmıştır.Сербия стала самым сильным государством на Балканах.
Bu geleneğe Balkanlarda ve Türkiye'de rastlanmaktadır.Распространён на Балканах и в Турции.
Balkanlar'dan gelenler de az değildi.В результате участников из прибалтики практически не было.
Şarkı Balkanlardaki en ünlü şarkılardan biridir.Считается одной из самых популярных певиц на Балканах.
Söz konusu konuşulan çok sayıda dil de Balkanlar’ın çeşitli kısımlarında duyulur.Следует помнить, что очень немногие слова имеют различные значения в разных языках Западных Балкан.
Özellikle Balkanlar konusunda düş kırıklığına uğramıştır.Произрастает преимущественно на Балканах.
Ermeniler, Balkanlar'dan Anadolu'ya gelen, Hint-Avrupa kökenli ve Trak-Frig soyundandırlar.С Балканского полуострова скорее всего пришли фригийцы и прото-армяне.
Balkanlar'daki güç dengesi de değişmişti.Изменилось также соотношение сил между странами.
Ancak Ayastefanos Antlaşması'nın aksine Osmanlı'nın 35 yıl daha Balkanlar'da kalmasını sağlamıştır.После разгрома в битве при Ипсе Деметрий I ещё на 15 лет сохранил своё влияние на Балканах.
Balkan ladini (Picea omorika) Balkanlar; endemik.Balkanicus (топонимическое) — балканская.
Herakleios Balkanlar için daha az şey yapacaktı.Параскева особенно почитается в Балканских странах.
Bulgarlar Balkanlara ulaşır.وصل البلغاريون إلى البلقان.
Balkanlar'ın en büyük ekonomisi ve önemli bir bölgesel yatırımcısıdır.وهو أكبر اقتصاد في منطقة البلقان، حيث أنه هو مستثمر إقليمي مهم.
Balkanlar'ın toplam yüzölçümü 504.884 km²'dir.تبلغ المساحة الكلية لمنطقة البلقان 504.884 كيلومتر مربع.
Bu yüzden Balkanlar’da yaşayan milletlerin toplam nüfuslarının tespit edilmesi kolay değildir.لذلك لا يمكن الحصول على عدد مُحدد لمجموع الأقوام التي تعيش في منطقة البلقان.
395 yılında Hun orduları Balkanlar üzerinden Trakya'ya akın yapmışlardır.فقد تدفقت جيوش الهون في عام 395 إلى تراقيا عبر دول البلقان.
Avrupa'daki yerleşik toplumlar ilk olarak MÖ 7. milenyumda Balkanlarda ortaya çıktı.وقد ظهرت التجمعات السكنية الاولى في البلقان في أوروبا مع بدايات الالفية السابعة قبل الميلاد.
Kırım Savaşı başlayınca, Balkanlar'da ilerleyen Osmanlı kuvvetleri deniz yoluyla desteklendi.وعندما بدأت حرب القرم دعَّمَ القوات العثمانية التي خطت بالبلقان بحريا.
Türkiye'nin Balkanlar ve Orta Doğu'daki konumu ise, bu bölgenin savunulmasında yaşamsal bir önem taşıyordu.أما تركيا في الشرق الأوسط والبلقان اهتمت بالدفاع عن هذة المنطقة.
Kumanların Balkanlar'ın siyasi tarihi üzerideki etkisi 1185 yılından 1330'lara kadar çok önemliydi.لعبت قبائل الكومان دورًا مهمًا في التارخ السياسي لمنطقة البلقان في الفترة ما بين عامي 1185 - 1330.
Tarihin İzinde Balkanlar ve ABD.رحلات العلوم إلى الولايات المتحدة وبالي.