30 Mayıs 1913 - Londra Antlaşması'nın imzalanmasıyla Birinci Balkan Harbi sona erdi.Londono sutartimi, pasirašyta 1913 m. gegužės 30 d., karas buvo baigtas.
Kesilen kafası Balkanlarda yolda bulunan orduya gönderildi.Ji buvo įsikūrusi kelių, vedusių į visas Balkanų pusiasalio puses, sankryžoje.
Tito, Balkanların lideri olmak istiyordu.Galiausiai jam buvo paskirta vadovauti Heresgrupei Balkanuose.
Tarihin İzinde Balkanlar ve ABD.Balkanų istorija – Balkanų tautų ir valstybių istorija.
Diğer Balkan ülkelerinde farklı versiyonları da vardır.Budistiniuose kraštuose egzistuoja daug skirtingų kanono versijų.
O sene son kez düzenlenen Balkan Kupası'nın da sahibi oldular.Tais pačiais metais buvo surengtas antrasis Baltijos šalių archeologų kongresas.
1912 - Balkan Savaşları başladı.1912 – Prasidėjo Pirmasis Balkanų karas.
1912-1913 : Balkan savaşları.1912–1913 m. vyko Balkanų karai.
Balkanlar’da bulunan Kumanlar Trakya bölgesine yerleştiler ve Bizans'a asker oldular.Dalis torkų persikėlė per Dunojų ir tapo Bizantijos pavaldiniais.
Balkanların Roman müziğinin kralı olarak anılır.Žinoma visuose Balkanuose, tituluojama čigonų muzikos karaliene.
İlin merkezi Balkanabat'dır.Administracinis centras – Balkanabatas.
Balkanlar'da da Afşar boyuna mensup insanlar vardır.Kai kuriuose regionuose taip pat populiari šuniena.
Avrupa'da bu üç ülkenin Balkanlar'a üç koldan taarruz etmesi kararlaştırıldı.Aštrėjanti tarptautinė situacija Europoje tris Baltijos šalis skatino apsibrėžti savo pozicijas.
Balkan Harpleri'nde Ordular.Balkanų šalių kariuomenės // Karys.
Kosova Savaşı'nın ardından Balkanların büyük kısmı Osmanlıların egemenliğindeydi.Po Kosovo mūšio turkai valdė didžiąją Balkanų dalį.
Balkan müzik sahnesinin en tanınmış isimlerinden biridir ve güçlü vokali ve opera stili ile ünlüdür.Ji yra viena iš žinomiausių atlikėjų Balkanų šalyse dėl savo plataus vokalo diapazono ir operinio dainavimo.
Balkanların Maksim Gorki'si olarak anılır.Japonijoje kaltropus vadina makibishi.
Aynı zamanda I. Dünya Savaşı Balkanlar'da başladı.Esimene maailmasõda sai alguse Balkanilt.
Onların yerine Balkanlardan gelen Bulgarlar yerleşir.Nende asemele asusid valgevenelased.
Üsküp Balkan Savaşları BalkanlarBalkani sõjad Teine Balkani sõda
30 Mayıs 1913 - Londra Antlaşması'nın imzalanmasıyla Birinci Balkan Harbi sona erdi.Londoni leping lõpetas 30. mail 1913 Esimese Balkani sõja.
Yine ordan yürüyüşle Balkanlardan Macaristan'a geçti.Itaaliast sõideti Balkani maade kaudu Eestisse.
Özellikle Balkanlar konusunda düş kırıklığına uğramıştır.See toode on eriti nõutav Baltimaades.
1913 - I. Balkan Savaşı sona erdi.1912 – lõppes Esimene Balkani sõda.
Balkan topraklarının en yüksek dağı 2925 metre ile Bulgaristan’daki Rila’dır.Bulgaaria kõrgeim mäetipp Musala Rila mägedes on 2925 m kõrge.
Balkanlar’da her zaman komünizmin dışında kalan iki ülke Türkiye ve Yunanistan olmuştur.Külma sõja ajal olid Balkani riigid peale Kreeka ja Türgi kommunistlikud.
1934 - Balkan Antantı; Türkiye, Yunanistan, Yugoslavya ve Romanya arasında Atina'da imzalandı.1934 – Rumeenia, Kreeka, Türgi ja Jugoslaavia vahel sõlmiti Balkani pakt.
Londra Konferansı ve Antlaşması (1912-1913), Birinci Balkan Savaşı için.Kongressi viimane konverents toimus Londonis aastatel 1912–1913 ning see kogunes arutama Balkani sõdu.
Düzenlemesini Serkan Balkan yapmıştır.See pani Balkani riigid oma lahendust kehtestama.
Bu kedinin Balkanlardaki en büyük kedi olduğu düşünülmektedir.Tegemist on Baltimaade suurima piimakarjale mõeldud laudaga.
Balkan Savaşı'na katıldı.Võttis osa Balkani kampaaniast.
1934-36 - Atina'da I. Balkan Antantı imzalandı.1936 – Tallinnas algas Balti riikide välisministrite IV konverents.
O sene son kez düzenlenen Balkan Kupası'nın da sahibi oldular.Viimast korda mainitakse teda allikates samal aastal osalisena leedulaste Preisimaale tehtud sõjakäigus.
Federal bir Balkan devletinin kurulmasından yanaydı.Ta soovib olla föderaalne vabariik Somaalia koosseisus.
Balkanlar’a geçiş kolaylaştı.Ta oli populaarne üle Balkani.
AÇA-38 = AÇA üyesi ülkeler (AÇA-32) + AÇA’yla işbirliği içindeki ülkeler (Batı Balkanlar).12 ) und der EU-Strategie für Nachhaltige Entwicklung (
AÇA-38 = AÇA üyesi ülkeler (AÇA-32) + AÇA’yla işbirliği içindeki ülkeler (Batı Balkanlar).AEMA-38 = países miembros de la AEMA (AEMA-32) + Países colaboradores de la AEMA (Balcanes occidentales).
AÇA-38 = AÇA üyesi ülkeler (AÇA-32) + AÇA’yla işbirliği içindeki ülkeler (Batı Balkanlar).EEA-38=EEA:s medlemsländer (EEA-32) + EEA:s samarbetsländer
AÇA-38 = AÇA üyesi ülkeler (AÇA-32) + AÇA’yla işbirliği içindeki ülkeler (Batı Balkanlar).EEA-38 = kraje członkowskie EEA (EEA-32) + kraje współpracujące z EEA (Bałkany Zachodnie).
AÇA-38 = AÇA üyesi ülkeler (AÇA-32) + AÇA’yla işbirliği içindeki ülkeler (Batı Balkanlar).Souvislosti mezi environmentálními zátěžemi poukazují na systémová rizika životního prostředí
AÇA-38 = AÇA üyesi ülkeler (AÇA-32) + AÇA’yla işbirliği içindeki ülkeler (Batı Balkanlar).Το γεγονός αυτό επισημαίνεται όπου είναι δυνατό.
AÇA-38 = AÇA üyesi ülkeler (AÇA-32) + AÇA’yla işbirliği içindeki ülkeler (Batı Balkanlar).Забележка: еАоС-38 = страните-членки на еАоС (еАоС-32) + сътрудничещите еАоС страни (Западни Балкани).
AÇA, komşu ülkelerle, özellikle Batı Balkanlar’la yakın işbirliği içinde çalışmaya devam edecektir.AEM va continua să colaboreze cu ţările învecinate, în special cu regiunea Balcanilor de Vest.
AÇA, komşu ülkelerle, özellikle Batı Balkanlar’la yakın işbirliği içinde çalışmaya devam edecektir.Agentúra EEA bude naďalej úzko spolupracovať so susediacimi krajinami, konkrétne so západobalkánskou oblasťou.
AÇA, komşu ülkelerle, özellikle Batı Balkanlar’la yakın işbirliği içinde çalışmaya devam edecektir.Agenturet vil videreføre sit tætte samarbejde med EU's nabolande, navnlig det vestlige Balkan.
AÇA, komşu ülkelerle, özellikle Batı Balkanlar’la yakın işbirliği içinde çalışmaya devam edecektir.Az EEA továbbra is szorosan együttműködik a szomszédos országokkal, különösen a nyugat-balkáni régióval.
AÇA, komşu ülkelerle, özellikle Batı Balkanlar’la yakın işbirliği içinde çalışmaya devam edecektir.EEA będzie wciąż ściśle współpracować z sąsiadującymi krajami, w szczególności z regionem Bałkanów Zachodnich.
AÇA, komşu ülkelerle, özellikle Batı Balkanlar’la yakın işbirliği içinde çalışmaya devam edecektir.EEA bo še naprej tesno sodelovala s sosednjimi državami, posebno z državami zahodnega Balkana.
AÇA, komşu ülkelerle, özellikle Batı Balkanlar’la yakın işbirliği içinde çalışmaya devam edecektir.EEA bude i nadále úzce spolupracovat se sousedními zeměmi, zejména z oblasti západního Balkánu.
AÇA, komşu ülkelerle, özellikle Batı Balkanlar’la yakın işbirliği içinde çalışmaya devam edecektir.EYK toimii vastakin tiiviissä yhteistyössä naapurivaltioiden kanssa erityisesti Länsi‑Balkanin alueella.
AÇA, komşu ülkelerle, özellikle Batı Balkanlar’la yakın işbirliği içinde çalışmaya devam edecektir.Het EMA zal nauw samen blijven werken met naburige landen, met name in de westelijke Balkan.
AÇA, komşu ülkelerle, özellikle Batı Balkanlar’la yakın işbirliği içinde çalışmaya devam edecektir.Ο ΕΟΠ θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με γειτονικές χώρες, ιδιαίτερα στην περιοχή των δυτικών Βαλκανίων.
AÇA’yla işbirliği içindeki ülkeler (Batı Balkanlar)EEA-38 = države članice EEA (EEA-32) + z EEA sodelujoče države (zahodni Balkan).
AÇA’yla işbirliği içindeki ülkeler (Batı Balkanlar)Kraje współpracujące z EEA (Bałkany Zachodnie)
AÇA’yla işbirliği içindeki ülkeler (Batı Balkanlar)Nach Möglichkeit wird im Bericht darauf hingewiesen.
AÇA’yla işbirliği içindeki ülkeler (Batı Balkanlar)Países colaboradores de la AEMA (Balcanes occidentales)
Avrupa yolunda: Batı Balkanlar’ın kendilerine yardım etmelerine yardımcı olmakA caminho da Europa: ajudar os Balcãs Ocidentais a ajudarem-se a si próprios
Avrupa yolunda: Batı Balkanlar’ın kendilerine yardım etmelerine yardımcı olmakAuf dem Weg nach Europa: Hilfe zur Selbsthilfe für die westlichen Balkanstaaten
Avrupa yolunda: Batı Balkanlar’ın kendilerine yardım etmelerine yardımcı olmakEn el camino hacia Europa: ayudar a los Balcanes Occidentales a ayudarse a sí mismos
Avrupa yolunda: Batı Balkanlar’ın kendilerine yardım etmelerine yardımcı olmakEn route vers l’Europe: aider les Balkans occidentaux à se prendre en charge