Arnavutluk'ta hala yaşayan yaklaşık 15-20 tane Balkan vaşağı var.Согласно оценкам, в Албании по-прежнему обитают около 15-20 особей.
1938'de uçağıyla beş gün süren bir Balkan Turu yapan Gökçen’in ünü bu turla dünyaya yayıldı.В 1938 году она выполнила пятидневный полёт вокруг балканских стран.
Balkan Savaşı'nda Yüzbaşılığa terfi etti.В ходе Балканских войн получил звание капитана.
Donanmanın yetersizliği, Birinci Balkan Savaşı'nda kesin olarak görüldü.Историки флота считают, что ВМФ Греции стал решающим фактором в ходе Первой Балканской войны.
Ancak Ayastefanos Antlaşması'nın aksine Osmanlı'nın 35 yıl daha Balkanlar'da kalmasını sağlamıştır.После разгрома в битве при Ипсе Деметрий I ещё на 15 лет сохранил своё влияние на Балканах.
Balkan ladini (Picea omorika) Balkanlar; endemik.Balkanicus (топонимическое) — балканская.
Balkan 3.sü.Групповая деятельность 3.3.
Traklar, Balkan Yarımadası'na maden devri medeniyetini getirdiler.Дорога обслуживала боливийские рудники.
Balkan yarımadasının kuzey kesiminden, Yunanistan'dan İran'a kadar olan bölgede görülürler.Встречается в горах от севера Ирака до Ирана.
Bu adaptasyon, zengin bir Balkan şehir müziğini ortaya çıkarmıştır.Оставила весьма значительный след в балканской музыкальной культуре.
Şampiyonaya dokuz Balkan ülkesi katıldı.Участник 9 чемпионатов Нидерландов.
Türkiye Eskrim Federasyonu'nun ilk başkanı olan Balkan, 15 yıl boyunca görev yaptı.Единственный из послов Российской Федерации в Республике Беларусь, проработавший более 5 лет.
Balkan vaşağının çiftleşme dönemi, ocak ayından şubat ayına kadardır ve doğumu nisan ayında gerçekleşir.Брачный период балканской рыси начинается в январе-феврале, а потомство появляется на свет в апреле.
Herakleios Balkanlar için daha az şey yapacaktı.Параскева особенно почитается в Балканских странах.
Bulgarlar Balkanlara ulaşır.وصل البلغاريون إلى البلقان.
Balkanlar'ın en büyük ekonomisi ve önemli bir bölgesel yatırımcısıdır.وهو أكبر اقتصاد في منطقة البلقان، حيث أنه هو مستثمر إقليمي مهم.
İletişim imkânları Slovenya’da, diğer Balkan ülkelerinden daha iyi durumda.وسائل الأتصال في سلوفينيا هي الأفضل عن باقي البلدان الموجودة في منطقة البلقان.
Bu toplumların, özellikle Balkan toplumların mutfakları, Filistin mutfağının karakterine katkı sağlamışlardır.وقد تأثر المطبخ من هذه المجتمعات، ولا سيما من منطقة البلقان، ساهمت في إبراز الطابع الفلسطيني بالمطبخ.
Yurda döndüğünde Balkan Savaşı başlamıştı.وعند عودتها لتركيا بدأت حرب البلقان.
Balkan sahasında demiryolu ağı, 2000 yılında 25.000 km civarında bir uzunluğa sahipti.في عام 2000 كانت منطقة البلقان تحتوي علة شبكة سكك حديدية بطول 25.000 كيلومتر.
Balkanlar'ın toplam yüzölçümü 504.884 km²'dir.تبلغ المساحة الكلية لمنطقة البلقان 504.884 كيلومتر مربع.
Balkan Savaşları 1913’te sona ermişti.انتهت حرب البلقان في عام 1913.
Balkan savaşlarında Bulgarlar Tuhoviştayı yaktılar.أثناء حروب البلقان، دمر البلغاريون المئذنة بنيران المدفعية.
Bu yüzden Balkanlar’da yaşayan milletlerin toplam nüfuslarının tespit edilmesi kolay değildir.لذلك لا يمكن الحصول على عدد مُحدد لمجموع الأقوام التي تعيش في منطقة البلقان.
Bugünkü Balkan edebiyatı, dil ağacının beş ayrı kolunda yer alan sekiz millî dil ile yazılır.وقد كُتِبَ أدب البلقان باللغات القومية الثمانية التي حتل خمس مراكز على شجرة اللغات.
Ayrıca Hamidiye, Balkan devletlerinin deniz ulaşımını durdurmakla görevlendirildi.وعلاوة على ذلك، كلفت الحامدية بوقف المواصلات البحرية لدول البلقان.
395 yılında Hun orduları Balkanlar üzerinden Trakya'ya akın yapmışlardır.فقد تدفقت جيوش الهون في عام 395 إلى تراقيا عبر دول البلقان.
Balkan Savaşı yıllarında kadınlar toplum yaşamında daha aktif rol almaya başlamışlardı.قامت السيدات خلال حرب البلقان بدوراُ فعالاً في المجتمعات البشرية.
30 Mayıs 1913 - Londra Antlaşması'nın imzalanmasıyla Birinci Balkan Harbi sona erdi.انهت معاهدة لندن الحرب البلقانية الأولى في 30 مايو عام 1913.
Avrupa'daki yerleşik toplumlar ilk olarak MÖ 7. milenyumda Balkanlarda ortaya çıktı.وقد ظهرت التجمعات السكنية الاولى في البلقان في أوروبا مع بدايات الالفية السابعة قبل الميلاد.
Kırım Savaşı başlayınca, Balkanlar'da ilerleyen Osmanlı kuvvetleri deniz yoluyla desteklendi.وعندما بدأت حرب القرم دعَّمَ القوات العثمانية التي خطت بالبلقان بحريا.
Türkiye'nin Balkanlar ve Orta Doğu'daki konumu ise, bu bölgenin savunulmasında yaşamsal bir önem taşıyordu.أما تركيا في الشرق الأوسط والبلقان اهتمت بالدفاع عن هذة المنطقة.
8 Ekim 1912'de başlayan Balkan Savaşı kısa sürede bir felakete dönüştü.وقد حملت حرب البلقان التي بدأت في 8 أكتوبر 1912م، معها مصائب عدة في فترة قصيرة.
Genç Kalemler yazı heyetini oluşturanlar, Balkan Savaşı'nın başlaması üzerine dağılmak zorunda kaldı.إضطرت اللجنه المشكله لكتابه الأقلام الشابه إلي التفرق والتشتت بسبب بدء حروب البلقان.
1938'de uçağıyla beş gün süren bir Balkan Turu yapan Gökçen’in ünü bu turla dünyaya yayıldı.وفي عام 1938، قامت بتنفيذ عملية طيران على مدار خمسة أيام حول دول البلقان لاقت إشادة كبيرة.
Kumanların Balkanlar'ın siyasi tarihi üzerideki etkisi 1185 yılından 1330'lara kadar çok önemliydi.لعبت قبائل الكومان دورًا مهمًا في التارخ السياسي لمنطقة البلقان في الفترة ما بين عامي 1185 - 1330.
Ekim 1912 yılında Birinci Balkan Savaşı sırasında Yunan Ordusu tarafından işgal edilmiştir.دخلتها القوات اليونانية في تشرين الأول/أكتوبر عام 1912 إثر حرب البلقان الأولى.
Tarihin İzinde Balkanlar ve ABD.رحلات العلوم إلى الولايات المتحدة وبالي.
Güveç yemekleri Balkan ülkeleri mutfaklarında da yaygındır.ويعدّ الطعام رخيصا في عموم أراض البلقان.
Bir kısmı ise Balkan kültürü ile yaşamaktadır.وكانت قد تأثرت بثقافة البلقان .
Koca Balkan Dağları, Karadeniz kıyılarından Bulgaristan içlerine doğru yayılır.كما تنتشر جبال البلقان الضخمة من ساحل البحر الأسود وحتى داخل الأراض البلغارية مباشراً.
Bu muharebe 1. Balkan Savaşındaki az sayıdaki Osmanlı zaferlerinden biridir.وتعد هذه المعركة من النجاحات القليلة للعثمانيون في حرب البلقان الأولى .
Şu an (2010) Üsküp’te yaşıyor ve Balkanlar’da Türk kültür sanat dünyasına katılımlarına devam etmektedir.ثم انتقل إلى سكوبيه ليعيش بها وذلك عام 2010 لتستمر مساهماته للحياة الفنيه والثقافيه التركيه في البلقان.
Balkan Bulgarian Airlines tarafından Sofya Havalimanına iç hat uçuşlar için kullanılmıştır.كانت ويز للطيران بلغاريا الفرع البلغاري لشركة ويز للطيران ويقع مقرها في مطار صوفيا.
Ancak takım, Balkan Kupası'na katılma hakkı kazandı.يحصل الفريق الفائز على حق المشاركة في كأس أبطال آسيا لكرة السلة.
Balkan çapındaki alışverişte giyim, el yapımı ve mücevherat, önde gelir.تأتي الملابس، والأعمال اليدوية، والمجهورات على رأس المنتجات التسوقية في منطقة البلقان.
Balkan Savaşları sırasında Dimetoka’dan göçmüş bir ailenin çocuğu idi.كان طفلا لعائلته التي هاجرت من ذيذيموتيخو أثناء حروب البلقان.
Soğuk Savaş döneminde Balkanlar’daki ülkeler, Sovyetler destekli komünist yönetimlerin hâkimiyetinde olmuştur.خلال الحرب الباردة حكمت معظم دول البلقان من قبل الحكومات الشيوعية التي كان يدعمها الاتحاد السوفييتى.
Prespa Gölü Balkanlar'da, Makedonya, Yunanistan ve Arnavutluk arasında bulunan bir tatlı su gölüdür.وتم التوقيع على الاتفاق في بحيرة بريسبا، وهي رقعة مائية مقسمة بين مقدونيا واليونان وألبانيا.
Diğer Balkan ülkelerinde farklı versiyonları da vardır.تستخدم اللغات المختلفة في المناطق المختلفة من البلقان.
Balkan Dağlarının sadece güney tarafları bölgeye dahil edilebilir.وبالطبع لا يمكن الرصد من هذا المكان سوى منطقة نصف الكرة السماوية الجنوبية .
I. Kosova Muharebesi sonucunda da Balkan topraklarının büyük kısmı Osmanlı egemenliğine geçmiştir.ونتيجة لمعركة كوسوفو الأولى دخل جزء كبير من أراض البلقان تحت السيطرة والهيمنة العثمانية.
Burada diplomasi tarihi ve Balkan halkları tarihi konularında ders verdi.عرفت ماريا بأعمالها المتعلقة بتاريخ البلقان.
Balkan Savaşları'na da katılmıştır.كما قاد وحدة خلال حروب البلقان.
Basiliscus olasılıkla Balkanlar asıllıdır.كان السكان السلافيون قادرين أيضًا على اختراق عمق البلقان.
O sene son kez düzenlenen Balkan Kupası'nın da sahibi oldular.تم اعتمادها من قبل المجلس الأمريكي لطب الأسرة في نفس العام.
Histoire des Balkans, XIVe-XXe siècle (Fransızca).Histoire des Balkans, XIVe-XXe siècle (em francês).
Sirmium Kuşatması, 580-582'de Balkanlar tarihinde önemli bir olaydır.O Cerco de Sirmio em 580-582 foi um evento decisivo na história dos Balcãs.
Balkan ulusları Osmanlı İmparatorluğu'ndan bağımsızlıklarını geri kazanmaya başladılar.As nações balcânicas começaram a ganhar suas independências do Império Otomano.
Byzantium's Balkan Frontier: A Political Study of the Northern Balkans, 900-1204 (İngilizce).Byzantium's Balkan Frontier: A Political Study of the Northern Balkans, 900–1204 (em inglês).