Ülkenin Balkan vilayetinde yer alır.Reise in das Innere des Balkan.
Bunu Balkanlara özgü Macar meşesi izler.Sie gibt die Cahiers Balkaniques.
Aynı yıl düzenlenen Balkan Şampiyonasında ise dördüncü oldu.In der Italienischen Meisterschaft konnte er in diesem Jahr ebenfalls Vierter werden.
Ülkede hem Balkan hem Avrupa hem de komşu ülkelerin kültürlerinin bir karmaşası vardır.Europäische und amerikanische Einflüsse sind in der Kultur dieses Gebietes aber ebenso offenkundig.
En büyük sorunları ise Balkanlar'da ve Fransa'da görüyordu.Mit diesem kämpfte er in Frankreich und auf dem Balkan.
Balkanlardaki Rus birliklerinin en yüksek düzeydeki başkomutanı ise Grandük Nikolay Nikolayeviç idi.Sein Hauptkonkurrent in der Sowjetunion war in jenen Jahren Nikolai Schmakow.
Anadolu, Azerbaycan, İran, Balkan ve Türkmenistan Türkleri Oğuz Türkçesi konuşurlar.Ahwazi, Aserbaidschaner, Belutschen, Kurden und Turkmenen werden im Iran diskriminiert.
Yine ordan yürüyüşle Balkanlardan Macaristan'a geçti.Von hier aus flüchtete sie mit dem Zug über Belgien zurück in die Niederlande.
1912 yılında Balkan savaşlarında savaştı.Er diente 1912 im Balkankrieg.
Diğer Balkan ülkelerinde farklı versiyonları da vardır.Lokale Versionen gibt es in 61 weiteren Ländern.
Balkan topluluklarıyla yapılan savaşlar, mücadeleler bitmek bilmiyordu.Verhandlungen zwischen den Kriegsparteien führten zu keinem Ergebnis.
1912-13'te Birinci Balkan Savaşı'nda yer aldı.Von 1912 bis 1913 nahm er am 1. Balkankrieg teil.
İki tarafın da ortak çıkarı, Osmanlıların Balkanlar'daki ilerleyişini engellemekti.Es verband das gemeinsame Interesse, die muslimischen Türken am weiteren Vordringen auf dem Balkan zu hindern.
Jusuf Hamza'ya göre Balkan Savaşları sırasında Makedonya bölgesinde 300 binden fazla Türk öldürüldü.Kamerunische Streitkräfte töteten im Grenzgebiet mehr als 100 Boko Haram-Kämpfer.
837: Balkanlar'da Smolyani Slav kabilesinin isyanı.837 : Révolte de la tribu slave Smolyani dans les Balkans.
1040-1041: Peter Delyan'ın batı ve güney Balkanlar'da yayılan başkaldırısı.1040-1041 : Soulèvement de Peter Delyan qui se propage à travers le sud et l'ouest des Balkans.
1980'lerin sonundan beri Balkan Müziği çalışmakta, öğretmekte ve söylemektedir.Depuis la fin des années 1980 elle travaille, enseigne et chante la musique des Balkans.
Balkanlar bulunan askeri kuvvetlerin çoğunu zaten azaltmıştı, onları tekrar Pers cephesinde görevlendirdi.Il a ainsi déjà privé les Balkans de la plupart de leurs forces militaires, les réassignant au front perse.
Ancak Germanus, ordunun Balkanlardan ayrılmadan önce 550 sonbaharında aniden öldü.Germanus meurt subitement en automne 550 avant même de quitter les Balkans où l'armée se rassemble.
Ancak az sayıda Balkan Göçmeni bulunur.Mais seule une poignée d'émigrés débarquent.
Basiliscus olasılıkla Balkanlar asıllıdır.Bulgravia est un pays imaginaire des Balkans.
Mauricius altında, Balkanlar'da Avarlar ile Slav müttefiklerine karşı seferlerde kendini fark ettirdi.Sous Maurice, il se distingue dans ses campagnes contre les Avars et leurs alliés slaves dans les Balkans.
Ana madde: 1912 I. Balkan Savaşı başlar.1912 : début de la première guerre balkanique.
Özellikle Balkanlar konusunda düş kırıklığına uğramıştır.Il réalise notamment les Turbulents.
Bükreş Antlaşması, 10 Ağustos 1913 tarihide II. Balkan Savaşı'nı bitiren antlaşma.10 août 1913 Traité de Bucarest, mettant fin à la Deuxième Guerre balkanique.
Asker olarak, Balkanlar'da ve Doğu'da Sasani İmparatorluğu'na karşı seçkin bir kariyer yaptı.En tant que soldat, il s'est distingué dans les Balkans et dans l'est face à l'Empire sassanide.
Nisan ayı sonlarında tüm Balkanlar Alman işgali altındaydı.À la mi-juillet, toutes les banques allemandes avaient fermé.
Köyün geleneklerinde Balkan ve Trakya kültürü gözlenmektedir.Culture and Customs of the Baltic States.
Balkan edebiyatını açıklamada “dil” ölçüt olarak koyulursa, hata kaçınılmaz olur.La lecture littérale « uest » en accentuant la finale est fautive.
Balkan İletişim Ağı (BİA) Yıllık Toplantıları’nı (2008’den itibaren) koordine etti.Le club joue régulièrement les compétitions européennes durant ses années Ligue A (jusqu'en 2013).
Ülkenin Balkan vilayetinde yer alır.Le climat est celui de l'intérieur des Balkans.
Daha önceki göçlerini de Balkanlardan Aydın'a olduğu sanılmaktadır.Les gens qui prétendent être descendus d'eux ne sont que des vestiges des anciennes Bafours.
Histoire des Balkans, XIVe-XXe siècle (Fransızca).Histoire du rabbinat français (XVIe-XXe Siècle).
Balkan 3.sü.Pays-Bas, 3.
Federal bir Balkan devletinin kurulmasından yanaydı.Une fédération des états européens a vu le jour.
Üsküp Balkan Savaşları BalkanlarArticle détaillé : Guerres des Balkans.
1912 yılında Balkan savaşlarında savaştı.Elle est libérée en 1912 lors des guerres des Balkans.
Eren Balkan (d.Felt (en) — États-Unis.
Bulgarlar Balkanlara ulaşır.D’autres réussissent à fuir vers les Balkans.
Balkan oyunları ile oldukça benzerdir.Similaire aux Jeux de plates-formes.
Bulgaristan, Güneydoğu Avrupa'da Balkanlar'da yer alan bir ülkedir.La Bulgarie est un pays situé dans le sud-est de l'Europe.
30 Mayıs 1913 - Londra Antlaşması'nın imzalanmasıyla Birinci Balkan Harbi sona erdi.Le traité de Londres conclut la première guerre balkanique le 30 mai 1913.
Daha sonra Osmanlı ordusu'na başkomutanlık ettiği I. Balkan Savaşı başarısızlıkla sonuçlandı.La première bataille de Gaza menée par les Britanniques est un échec.
Binbaşı rütbesiyle Trablusgarp Savaşı ve Balkan Savaşları'na katıldı.Major-général, il prit part à la campagne de Perse, aux guerres napoléoniennes.
Balkan Yarımadası Haritası.Le Courrier des Balkans.
Koca Balkan Dağları, Karadeniz kıyılarından Bulgaristan içlerine doğru yayılır.Les montagnes des Balkans divisent la Bulgarie en deux bassins hydrographiques.
Prespa Gölü Balkanlar'da, Makedonya, Yunanistan ve Arnavutluk arasında bulunan bir tatlı su gölüdür.L'accord a été signé au lac Prespa, une étendue d'eau divisée entre la Macédoine, la Grèce et l'Albanie.
Byzantium's Balkan Frontier: A Political Study of the Northern Balkans, 900-1204 (İngilizce).Byzantium's Balkan Frontier: A Political Study of the Northern Balkans, 900-1204 (en inglés).
Asker olarak, Balkanlar'da ve Doğu'da Sasani İmparatorluğu'na karşı seçkin bir kariyer yaptı.Tuvo una distinguida carrera militar en los Balcanes y en el este contra el Imperio sasánida.
1912 - Balkan Savaşları başladı.1912: se inicia la Guerras de los Balcanes.
Nikiforos, Haziran ayında Bulgar topraklarına girdi ve Balkan geçitlerinden başkent Pliska’ya doğru ilerledi.En junio invadió las tierras búlgaras y marchó a través de los pasos de los Balcanes hacia la capital Pliska.
Fransa Seferi Balkan Cephesi (İkinci Dünya Savaşı) Doğu Cephesi (İkinci Dünya Savaşı)África Oriental Italiana Campaña de África Oriental (Segunda Guerra Mundial)
Balkan SavaşıGuerras Balcánicas
I. Balkan Savaşı sonrası sulh heyetine atandı.UU. para poner fin a la guerra de Cuba.
Balkanların Maksim Gorki'si olarak anılır.Por ejemplo, se mencionan las obras de Máximo Gorki.
Balkan Savaşı'na gönüllü yedek subay olarak katıldı.Participó como oficial de la reserva en las guerras balcánicas.
Köy, Balkan Dağları ile Orta Dağ arasında yer almaktadır.La familia tenía extensas tierras entre las montañas de los Balcanes y Sredna Gora.
Şampiyonaya sekiz Balkan ülkesi katıldı.En el campeonato participaron 8 países.
Balkan Savaşı'nda Yüzbaşılığa terfi etti.Fue nombrado capitán durante las Guerras de los Balcanes.
Gotlar Balkan yarımadasında sığınma ve toprak talep ediyorlardı.Fritigerno solicitó abrigo y tierras en la península balcánica.