Avusturya ve Macaristan'da nadirdir ve kısmen Balkanlar'a dağılmıştır.It is infrequent in Austria and Hungary, and some populations are scattered around the Balkans.
O zamanlar, Osmanlı İmparatorluğu'nun toprakları Balkanların çoğunu içeriyordu.At the time, the Ottoman Empire's territory included most of the Balkans and Bulgaria.
Birinci Balkan Savaşı'nın seferberlik aşamasında kuruldu.It was formed during the mobilization phase of the First Balkan War.
Balkan SavaşıBalkan Wars
8 Ekim'de Karadağ Türklere savaş ilan ederek Balkan Savaşlarını başlattı.On 8 October, Montenegro declared war on the Turks, starting the Balkan Wars.
Balkan Doğal Macerası Kosova DeneyimiBalkan Natural Adventure Experience Kosovol
Karadağ ve Balkanlar'daki en büyük göl Scutari Gölü'dür.The largest lake in Montenegro and the Balkans is Lake Scutari.
Balkan Savaşları, Birinci Dünya Savaşı, savaşlar arası dönem ve İkinci Dünya SavaşıBalkan Wars, World War One, Interwar period and World War Two
Oyunları birçok Balkan ülkesinde sahnelendi.Her plays are performed in many Balkan countries.
Mimari ne Güney Alman ne de Balkandır, ancak kendine özgüdür.The architecture is neither Southern German nor Balkan but is unique to itself.
Balkan Savaşları (1912–1913)Balkan Wars (1912–1913)
Ekim 1912'de Balkan Savaşları'nın patlak vermesinin ardından İstanbul'a döndü.He returned to Constantinople following the outbreak of the Balkan Wars in October 1912.
Balkan Insight (İngilizce).Balkan Insight.
Birinci Balkan Savaşı sırasında bugünkü Kosova'nın İpek bölgesinde kuruldu.It was formed in İpek (present day: Peć) area during the First Balkan War.
History of the Balkan peoples.Edinburgh University Press, 2008.
20. yüzyılın başlarında Balkanlar'da yapılan el dokuması keten kumaş dokusunun yakından görüntüsü.A close-up of the texture of hand-woven linen fabric made in the early 20th century in the Balkans.
Birinci Balkan Harbi esnasında Firzovik (bugünkü: Uroševac) bölgesinde kuruldu.It was formed in Firzovik (present day: Uroševac) area during the First Balkan War.
Birinci Balkan Harbi'nin seferberlik aşamasında kuruldu.It was formed during the mobilisation phase of the First Balkan War.
Birinci Balkan Harbi esnasında Ustruma (Struma) bölgesinde kurulmuştur.It was formed in Ustruma (Struma) area during the First Balkan War.
Birinci Balkan Harbi esnasında Üsküdar (bugünkü: İşkodra) bölgesinde kuruldu.It was formed in Scutari (present day: Shkodër) area during the First Balkan War.
Birinci Balkan Harbi'nin ilk safhasında kuruldu.It was formed during the initial phase of the First Balkan War.
Osmanlı'nın Birinci Balkan Harbi esnasında Çatalca hattına çekilmesinden sonra kuruldu.It was formed after Ottoman retreat to the Chataldja line during the First Balkan War.
Birinci Balkan HarbiFirst Balkan War
İkinci Balkan HarbiSecond Balkan War
İmparatorluk, Birinci Balkan Savaşlarını (1912-13) kaybetti.The Empire lost the Balkan Wars (1912–13).
Aralarında Sultan'ın da bulunduğu yüzlerce Dürzi gencini Balkanlar'a savaşmaya gönderdi.He sent hundreds of young Druze to fight in the Balkans, Sultan among them.
Sırp-Osmanlı çatışması 1912'de Birinci Balkan Savaşı ile sonuçlandı.The Serbian–Ottoman conflict culminated in the First Balkan War of 1912.
Tarihsel olarak bağlı komşu ülkeler, Balkanlar ve Yunanistan adaları da dahil olmak üzere Levant.The Levant, including its historically tied neighboring countries, Balkans and islands of Greece.
The Rise of Authoritarianism in the Western Balkans (İngilizce).Bieber, Florian (2019). The Rise of Authoritarianism in the Western Balkans.
Üyeleri, Balkan bandolarınınkiler de dahil olmak üzere türkülerle deneyler yapar.Its members experiment with folk songs, including those of Balkan bands.
Romanya bir Balkan ülkesidir. Başkenti Bükreş'tir.Rumänien ist ein Balkanstaat. Seine Hauptstadt ist Bukarest.
Herakleios Balkanlar için daha az şey yapacaktı.Herakleios konnte sich noch weniger um die Balkanhalbinsel kümmern.
Byzantium's Balkan Frontier: A Political Study of the Northern Balkans, 900-1204 (İngilizce).In: Byzantium's Balkan Frontier: A Political Study of the Northern Balkans, 900–1204.
Bu belge Balkanlarda en eski yazılı devlet dokümanlarından biridir.Dies ist eines der frühesten staatlichen Dokumente auf dem Balkan.
Balkan Savaşı'nın çıkacağı belli olunca 1912 yılında İstanbul'a döndü.Nachdem sich der Beginn der Balkankriege abzeichnete, kehrte er 1912 nach İstanbul zurück.
1998 yılında, Ilić Balkanika müzik grubunu kurmuş, ve ilk konserlerini 2000 yılında vermiştir.Im Jahr 1998 gründete Ilić die Band „Balkanika“, mit der er 2000 zusammen das erste Konzert gab.
Ancak Balkan Savaşı nedeniyle lig, 1915'te faaliyete geçebildi.Wegen des Balkankrieges konnte sie ihren Betrieb erst 1915 aufnehmen.
Balkan Savaşı’na gönüllü olarak katıldı.In den Balkankriegen nahm er als Freiwilliger teil.
1912 yılında burada öğretmen iken, gönüllü olarak, Balkan Savaşı'na katıldı.Ab 1912 nahm er als Freiwilliger am Balkankrieg teil.
Mauricius tahta çıktığında, öncüllerinin en büyük ihmallerini Balkanlar'da bulacaktı.Als Maurikios den Thron bestieg, fand er auf dem Balkan die wohl größten „Altlasten“ seiner Vorgänger vor.
Bu dönemde Osmanlılar, Balkanları fethetmiş ve Viyana’yı kuşatmıştı.Während dieser Zeit führte das Osmanische Reich Invasionen auf dem Balkan durch und belagerte Wien.
Balkanlar'ın en yüksek dağıdır.Es ist das größte auf dem Balkan.
Balkanlar'daki iki büyük karşıt güç de etkisi altındaydı.Später kollidierten die Interessen der beiden Großmächte auch auf dem Balkan.
Ailesi Balkan Savaşları'ndan sonra Anadolu'ya göçtü.Ihre Tochter Anita wanderte nach dem Krieg in die USA aus.
Balkan Harbi'nde (1912-1913) ise Bulgarlar tarafından işgal edilmiştir.Während des Balkankrieges 1912–1913 wurde die Stadt von den Bulgaren besetzt.
Böylece, bu savaşa tüm Balkan Devletleri katıldı.Dazu waren alle am Krieg beteiligten Staaten eingeladen.
Anavatanı Balkanlardır.Ihre Heimat ist der Balkan.
Böylece Balkan ülkeleri sınırlarını karşılıklı olarak güvenceye almış oldular.Die Vertragspartner garantierten sich gegenseitig die Sicherheit ihrer Grenzen.
Aynı zamanda Balkan Matematikçiler Birliği'nin bir üyesiydi.Sie war Mitglied der Polnischen Mathematische Gesellschaft.
1944 yılında 5.000 metrede Balkanların en iyi derecesini elde etti.Im Jahr 1957 hatte er mit 26 Metern die größte Höhe erreicht.
Artık hedef Bizans değil Balkanlar olmuştu.Im Fokus standen nun nicht mehr andere Brennereien, sondern der US-amerikanische Markt.
Balkan SavaşıBalkan-Halbinsel.
Babasını Balkan Savaşlarında diğer üç amcasıyla birlikte kaybetti.Er verlor seine drei Geschwister im Krieg.
Özellikle Balkanlar konusunda düş kırıklığına uğramıştır.Das gelte besonders für das Baltikum.
Bay Yengeç parçasında Balkan esintileri hissedilir.Parallel erschien mit Der Balkanizer.
Bütün Balkanlar gibi, Prizren muhiti de Balkan Savaşları döneminde büyük sıkıntılar yaşamıştır.Die Bevölkerung hatte jedoch, wie im ganzen Land, mit dem weiteren Verlauf des Krieges unter Hunger zu leiden.
Klokotnitsa'den sonra, Bulgaristan kudretli bir güç olarak Balkanlar'da ortaya çıkmıştır.Neben Byzanz trat das Bulgarenreich als neue Großmacht auf dem Balkan hinzu.
30 Mayıs 1913 - Londra Antlaşması'nın imzalanmasıyla Birinci Balkan Harbi sona erdi.Der Londoner Vertrag wurde am 30. Mai 1913 geschlossen und beendete den Ersten Balkankrieg.
1912-1913 Balkan Harbi sırasında Kuleli Kışlası tekrar hastane olmuştur.Während des ersten Balkankrieges in den Jahren 1912/13 wurde die Kuleli-Kaserne erneut zum Militärhospital.
Avrupa'da bu üç ülkenin Balkanlar'a üç koldan taarruz etmesi kararlaştırıldı.Der Posten wird nun abwechselnd an die drei baltischen Staaten vergeben.