Sonra Balam şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,他 就 題 起 詩 歌 說 、 比 珥 的 兒 子 巴 蘭 說 、 眼 目 閉 住 〔 閉 住 或 作 睜 開 〕 的 人 說
Sonra Balam şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,他 就 題起詩 歌說 、 比珥 的 兒子 巴蘭說 、 眼目 閉 住 〔 閉住 或 作 睜開 〕 的 人說
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l`homme qui a l`oeil ouvert,
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,Balaam şi -a rostit proorocia, şi a zis: ,,Iată ce zice Balaam, fiul lui Beor, Omul cu ochii deschişi,
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,bèn nói lời ca mình mà rằng : Lời ca của Ba-la-am , con_trai Bê - ô , Lời ca của người có mắt mở ra ,
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,bèn nói lời ca mình mà rằng: Lời ca của Ba-la-am, con trai Bê-ô, Lời ca của người có mắt mở ra,
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,dan ia mengucapkan nubuat ini, "Inilah pesan Bileam, anak Beor, tutur kata seorang peliha
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,Egli pronunziò il suo poema e disse: e oracolo dell'uomo dall'occhio penetrante
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,en hij sprak de volgende profetie uit: "Bileam, de zoon van Beor, spreekt, de man met het geopende oog:
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,Entonces pronunció su profecía y dijo: "Dice Balaam hijo de Beor, dice el hombre cuyo ojo es perfecto
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,in začne svoj govor in reče: Tako pravi Balaam, sin Beorjev, tako pravi mož odprtih oči,
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,I vzav podobenství své, dí: Řekl Balám, syn Beorův, řekl muž mající otevřené oči,
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,I zaczął przypowieść swoję, a mówił:
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,Ja hän puhkesi lausumaan ja sanoi: "Näin puhuu Bileam, Beorin poika, näin puhuu mies, jonka silmä on avattu.
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,그가 노래를 지어 가로되 브올의 아들 발람이 말하며 눈을 감았던 자가 말하며
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,Och han hov upp sin röst och kvad: »Så säger Bileam, Beors son, så säger mannen med det slutna ögat,
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,og han fremsatte sit Sprog: Så siger Bileam, Beors Søn, så siger Manden, hvis Øje er lukket,
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,И почна притчата си, казвайки: - Валаам син Веоров каза: И човекът, който има отворени очи, каза:
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,И произнес он притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,וישא משלו ויאמר נאם בלעם בנו בער ונאם הגבר שתם העין׃
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,فنطق بمثله وقال. وحي بلعام بن بعور. وحي الرجل المفتوح العينين.
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,他 便 題 起 詩 歌 說 、 比 珥 的 兒 子 巴 蘭 說 、 眼 目 閉 住 〔 閉 住 或 作 睜 開 〕 的 人 說
şu bildiriyi iletti: ‹‹Beor oğlu Balam, Gözü açılmış olan,他 便題 起詩 歌說 、 比珥 的 兒子 巴蘭說 、 眼目 閉 住 〔 閉住 或 作 睜開 〕 的 人說
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.A Bôh prišiel k Balámovi a riekol: Kto sú to títo mužovia tu u teba?
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Da kom Gud til Bileam og sa: Hvad er det for folk som er hos dig?
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Die nacht kwam God naar Bileam en vroeg hem: "Wie zijn die mannen die bij u zijn?"
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Dieu vint à Balaam, et dit: Qui sont ces hommes que tu as chez toi?
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Dumnezeu a venit la Balaam, şi a zis: ,,Cine sînt oamenii aceştia pe cari -i ai la tine?``
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Eljöve pedig az Isten Bálámhoz, és monda: Kicsodák ezek a férfiak te nálad?
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Então veio Deus a Balaão, e perguntou: Quem são estes homens que estão contigo?
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Entonces Dios vino a Balaam y le preguntó: --¿Quiénes son estos hombres que están contigo
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.I zostały książęta Moabskie z Balaamem. Tedy przyszedł Bóg do Balaama, i rzekł: Cóż to za mężowie u ciebie?
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.하나님이 발람에게 임하여 가라사대 너와 함께 한 이 사람들이 누구냐
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Lalu Allah datang kepada Bileam dan bertanya, "Siapakah orang-orang itu yang tinggal di tempatmu, Bileam?
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Men Gud kom til Bileam og spurgte: "Hvem er de Mænd, som er hos dig?"
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Niin Jumala tuli Bileamin tykö ja kysyi: "Keitä ovat ne miehet, jotka ovat sinun luonasi?"
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Och Gud kom till Bileam; han sade: »Vad är det för män som du har hos dig?»
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Ora Dio venne a Balaam e gli disse: «Chi sono questi uomini che stanno da te?»
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Pride pa Bog k Balaamu in reče: Kdo so tisti možje pri tebi?
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Přišel pak Bůh k Balámovi a řekl: Kdo jsou ti muži u tebe?
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Und Gott kam zu Bileam und sprach: Wer sind die Leute, die bei dir sind?
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Vả , Ðức_Chúa_Trời đến_cùng Ba-la-am và phán rằng : Những người ngươi có trong nhà là ai ?
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Vả, Ðức Chúa Trời đến cùng Ba-la-am và phán rằng: Những người ngươi có trong nhà là ai?
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.Και ηλθεν ο Θεος εις τον Βαλααμ και ειπε, Τι θελουσιν οι ανθρωποι ουτοι μετα σου;
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.И Бог дойде при Валаама и рече: Какви са тия човеци у тебе?
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.И пришел Бог к Валааму и сказал: какие это люди у тебя?
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.ויבא אלהים אל בלעם ויאמר מי האנשים האלה עמך׃
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.فأتى الله الى بلعام وقال من هم هؤلاء الرجال الذين عندك.
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.神 臨 到 巴 蘭 那 裡 說 、 在 你 這 裡 的 人 都 是 誰
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.神臨 到 巴蘭 那 裡說 、 在 你 這裡 的 人 都 是 誰
Tanrı Balama göründü. Balam Tanrıya, ‹‹Yedi sunak kurdum, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundum›› dedi.하나님이 발람에게 임하시는지라 발람이 고하되 내가 일곱 단을 베풀고 매 단에 수송아지 하나와 수양 하나를 드렸나이다
Tanrı Balama göründü. Balam Tanrıya, ‹‹Yedi sunak kurdum, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundum›› dedi.ויקר אלהים אל בלעם ויאמר אליו את שבעת המזבחת ערכתי ואעל פר ואיל במזבח׃
Tanrı Balama göründü. Balam Tanrıya, ‹‹Yedi sunak kurdum, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundum›› dedi.فوافى الله بلعام. فقال له قد رتبت سبعة مذابح واصعدت ثورا وكبشا على كل مذبح.
Tanrı Balama göründü. Balam Tanrıya, ‹‹Yedi sunak kurdum, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundum›› dedi.神 迎 見 巴 蘭 、 巴 蘭 說 、 我 豫 備 了 七 座 壇 、 在 每 座 壇 上 獻 了 一 隻 公 牛 、 一 隻 公 羊
Tanrı Balama göründü. Balam Tanrıya, ‹‹Yedi sunak kurdum, her sunağın üstünde birer boğayla koç sundum›› dedi.神 迎見巴蘭 、 巴 蘭說 、 我 豫備 了 七 座 壇 、 在 每 座 壇 上 獻 了 一 隻 公牛 、 一 隻 公羊
Ve balayı boyunca da.Dan juga selama bulan madu.
Ve balayı boyunca da.E anche durante la luna di miele.
Ve balayı boyunca da.En ook tijdens de huwelijksreis
Ve balayı boyunca da.Et pendant la lune de miel, aussi.
Ve balayı boyunca da.I podczas miodowego miesiąca też nie.